იდიშური ენის შესახებ

რომელ ქვეყნებში ლაპარაკობენ იდიშურ ენაზე?

იდიშზე ძირითადად საუბრობენ ებრაულ თემებში შეერთებულ შტატებში, ისრაელში, რუსეთში, ბელარუსში, უკრაინაში, პოლონეთსა და უნგრეთში. იუდეველთა მცირე რაოდენობა საფრანგეთში, არგენტინაში, ავსტრალიაში, სამხრეთ აფრიკაში, კანადასა და სხვა ქვეყნებშიც ლაპარაკობს.

რა არის იდიშური ენის ისტორია?

იდიში არის ენა, რომლის ფესვები შუა მაღალ გერმანულ ენაზეა და მას მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ აშკენაზი ებრაელები. ეს იყო აშკენაზი ებრაელების ძირითადი ენა მე-9 საუკუნეში ჩამოყალიბებიდან, როდესაც ებრაული თემები აყვავდნენ დღევანდელ გერმანიაში და ჩრდილოეთ საფრანგეთში. ეს არის რამდენიმე ენის ნაზავი, მათ შორის ებრაული და არამეული, ასევე სლავური, რომანული და შუა მაღალგერმანული დიალექტები.
იდიში პირველად პოპულარული გახდა ევროპელ ებრაელებში მე-12 საუკუნეში, როდესაც ის დაიწყო გამოყენება როგორც ძირითადად მოლაპარაკე ენა და არა ტრადიციული წერილობითი ფორმა. ეს გამოწვეული იყო ებრაული მოსახლეობის ადგილმდებარეობით, რომლებიც ხშირად გეოგრაფიულად იყვნენ გამოყოფილი ერთმანეთისგან და დროთა განმავლობაში განსხვავებული დიალექტები ჩამოყალიბდა. მე-15 და მე-16 საუკუნეებში იდიში ფართოდ გავრცელდა მთელ ევროპაში და გახდა ლინგვა ფრანკა ევროპელ ებრაელებს შორის.
იდიშზე ასევე დიდი გავლენა მოახდინა ადგილობრივმა ენებმა, სადაც ებრაელები ცხოვრობდნენ, ასე რომ სხვადასხვა დიალექტი განვითარდა ევროპაში, აფრიკასა და ამერიკაში. შიდა განსხვავებების მიუხედავად, იდიშის დიალექტებს აქვთ საერთო გრამატიკა, სინტაქსი და სტანდარტული ლექსიკა, ზოგიერთ დიალექტზე უფრო დიდი გავლენა მოახდინა ებრაულმა და სხვებზე უფრო ახლახან აღმოჩენილმა ენებმა.
მე-19 საუკუნეში იდიშური ლიტერატურა აყვავდა და ამ ენაზე მრავალი წიგნი და ჟურნალი გამოიცა. თუმცა, ანტისემიტიზმის აღმავლობამ, მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ბევრი ებრაელის დევნილობამ და ინგლისურის, როგორც დომინანტური ენის მიღებამ შეერთებულ შტატებში იდიშის, როგორც სალაპარაკო ენის შემცირება გამოიწვია. დღეს მსოფლიოში იდიშის ენაზე ჯერ კიდევ მილიონობით ადამიანი საუბრობს, ძირითადად ჩრდილოეთ ამერიკასა და ისრაელში, თუმცა ეს ენა აღარ გამოიყენება ისე ფართოდ, როგორც ადრე იყო.

ვინ არიან ტოპ 5 ადამიანი, რომლებმაც ყველაზე მეტი წვლილი შეიტანეს იდიშურ ენაში?

1. ელიეზერ ბენ-იეჰუდა (1858-1922): ბენ-იეჰუდას მიენიჭა ებრაული ენის აღორძინება, რაც მან გააკეთა ებრაულ ენაზე მრავალი იდიშური სიტყვის შემოღებით. ის ასევე პირველი იყო, ვინც თანამედროვე ებრაული ენის ყოვლისმომცველი ლექსიკონი შეადგინა და ამ ენაზე სტატიები და წიგნები დაწერა.
2. შოლემ ალეიჩემი (1859-1916): ალეიჩემი იყო ცნობილი იდიშელი მწერალი, რომელიც წერდა აღმოსავლეთ ევროპაში ებრაელების ცხოვრებაზე. მისი ნამუშევრები, მათ შორის ტევი რძის მწარმოებელი, დაეხმარა იდიშის პოპულარიზაციას და გავრცელებას მთელ მსოფლიოში.
3. ხაიმ გრედი (1910-1982): გრედი იყო აღიარებული იდიშური რომანისტისა და პოეტის სახელით. მისი ნაწარმოებები, რომლებიც ებრაული ცხოვრების ბრძოლებს ასახავს, ფართოდ ითვლება იდიშურ ენაზე საუკეთესო ლიტერატურად.
4. მაქს ვაინრეიხი (1894-1969): ლინგვისტი, პროფესორი და ლიტვის ქალაქ ვილნიუსში ებრაული კვლევების ივოს ინსტიტუტის დამფუძნებელი და დირექტორი, ვაინრეიხმა თავისი ცხოვრებისეული ნაშრომი იდიშის შესწავლასა და პოპულარიზაციას მიუძღვნა.
5. იტზიკ მანგერი (1900-1969): მანგერი იყო იდიშური პოეტი და მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი მწერალი. ის დიდ გავლენას ახდენდა ენის აღორძინებასა და მოდერნიზაციაზე.

როგორ არის იდიშური ენის სტრუქტურა?

იდიშის სტრუქტურა თითქმის იდენტურია გერმანული ენის სტრუქტურასთან. იგი შედგება სიტყვებისგან, ფრაზებისა და წინადადებებისგან, რომლებიც აგებულია საგანი-ზმნა-ობიექტის თანმიმდევრობით. იდიში უფრო მოკლეა, ვიდრე გერმანული, ნაკლები სტატიების, პრეპოზიციებისა და დაქვემდებარებული კავშირების გამოყენებით. იდიშს არ აქვს იგივე სისტემა ზმნის კონგუგაციების, როგორც გერმანულს, და ზოგიერთი ზმნის დრო განსხვავდება გერმანულიდან. იდიშს ასევე აქვს რამდენიმე დამატებითი ნაწილაკი და სხვა ელემენტები, რომლებიც გერმანულ ენაზე არ გვხვდება.

როგორ ვისწავლოთ იდიშური ენა ყველაზე სწორად?

იდიშის შესწავლის საუკეთესო გზაა ენაზე ჩაძირვა. ეს ნიშნავს იდიშური საუბრების მოსმენას, იდიშური წიგნებისა და გაზეთების კითხვას და იდიშური ფილმებისა და სატელევიზიო შოუების ყურებას. ასევე შეგიძლიათ იდიშის კლასი გაიაროთ ადგილობრივ საზოგადოებრივ ცენტრში, უნივერსიტეტში ან ონლაინ. დარწმუნდით, რომ ივარჯიშეთ მშობლიურ ენაზე საუბრისას, რათა დაგეხმაროთ შეეგუოთ გამოთქმასა და გრამატიკას. დაბოლოს, შეინახეთ იდიშ-ინგლისური ლექსიკონი და ზმნის ცხრილები, რათა დაგეხმაროთ ნებისმიერ კითხვაში, რომელიც შეიძლება გქონდეთ.