यिडिश अनुवाद के बारे में

यिडिश 10 वीं शताब्दी के जर्मनी में जड़ों के साथ एक प्राचीन भाषा है, हालांकि यह मध्य और पूर्वी यूरोप में मध्ययुगीन काल से बोली जाती रही है । यह कई भाषाओं का एक संयोजन है, मुख्य रूप से जर्मन, यहूदी, इब्रानी, तथा स्लाव भाषा । यिडिश को कभी-कभी एक बोली के रूप में देखा जाता है, लेकिन वास्तविकता में, यह अपने स्वयं के वाक्यविन्यास, आकृति विज्ञान और शब्दावली के साथ एक पूर्ण भाषा है । भाषा का उपयोग सदियों से कम हो गया है प्रवासी, आत्मसात, और सामाजिक परिस्थितियों में परिवर्तन, लेकिन यह आज भी कुछ देशों में कई रूढ़िवादी यहूदियों द्वारा बोली जाती है ।

यद्यपि यिडिश के लिए आधिकारिक भाषा का दर्जा नहीं है, फिर भी जो लोग इसे बोलते हैं वे जानते हैं कि भाषाई और सांस्कृतिक दोनों उद्देश्यों के लिए यह कितना महत्वपूर्ण है । इसीलिए दुनिया भर में ऐसे लोग हैं जो येदिश अनुवाद सेवाओं के माध्यम से भाषा के संरक्षण के लिए समर्पित हैं । अनुवादक उन लोगों के बीच विभाजन को पाटने में मदद करते हैं जो यिडिश को समझते हैं और जो नहीं करते हैं ।

यिडिश अनुवाद सेवाएं हिब्रू शब्दों का पता लगाने में मदद कर सकती हैं जो यिडिश वर्नाक्यूलर का हिस्सा बन गए हैं, जैसे कि बाइबल से प्राप्त शब्द या धार्मिक रीति-रिवाजों के लिए उपयोग किए जाने वाले वाक्यांश । अनुवाद की मदद से, इन पवित्र अभिव्यक्तियों को यिडिश के लेखन या बोलने में ठीक से शामिल किया जा सकता है । जो लोग भाषा से अपरिचित हैं, उनके लिए यिडिश अनुवादों तक पहुँचने की क्षमता बेहद फायदेमंद हो सकती है ।

पूरे इतिहास में कई क्षेत्रों में यिडिश दस्तावेजों के अनुवाद का उपयोग किया गया है, जैसे कि प्रवास और आव्रजन, धर्म, साहित्य, भाषा विज्ञान और यहूदी इतिहास । यही कारण है कि योग्य यिडिश अनुवादकों को खोजना महत्वपूर्ण है जो हिब्रू और जर्मन दोनों में प्रमाणित हैं । भाषा के अलावा, इन पेशेवरों को विभिन्न लेखन की संस्कृति, संदर्भ और परिस्थितियों को जानना चाहिए ताकि उनके अनुवाद मूल इरादे को सटीक रूप से पकड़ सकें ।

यिडिश अनुवाद न केवल उन लोगों को बहुत सहायता देते हैं जो भाषा सीखने की कोशिश कर रहे हैं, बल्कि वे भाषा को जीवित रखने में भी मदद करते हैं । यिडिश शब्दों और अभिव्यक्तियों को अन्य भाषाओं में ले जाने में मदद करके, अनुवाद भाषा को पूरी तरह से लुप्त होने से रोकने में मदद करते हैं । कुशल अनुवादकों की मदद से, यहूदी लोगों की संस्कृति और परंपराओं में एक खिड़की की पेशकश करते हुए यिडिश को जीवित और अच्छी तरह से रखा जाता है ।