Fandikan-teny haisiana: Fahatakarana Ny Fiteny Karaiba
Ny Fiteny Kreôla haitiana dia fiteny ao Amin’ny nosy Karaiba Ao Haiti, fiteny kreôla miorina amin’ny teny frantsay izay misy fiantraikany avy amin’ny teny espaniola, fiteny Afrikana ary na dia ny teny anglisy aza. Ny fiteny dia tsy manam-paharoa ary ampiasain’ny olona maherin’ny 10 tapitrisa manerantany. Noho ny fahafaha-manao goavana toy izany, dia mitombo ny filàna ny tolotra fandikan-teny Haitiana mba hanamboarana ny elanelana misy eo amin’ireo olona miteny Kreôla Haitiana sy ireo izay tsy miteny.
Voalohany, zava-dehibe ny mahatakatra ny niandohan’ny Kreôla Haitiana. Avy amin’ny fiteny frantsay sy Afrikana tamin’ny taonjato faha-18 izay nampiasain’ny andevo tao amin’io faritra io io fiteny io. Nivoatra ny fiteny rehefa nanomboka nisy fiantraikany tamin’ny fitenim-paritra koa ny teny frantsay. Io fitambaran’ny fiteny frantsay sy Afrikanina io no nahatonga ny fiteny Kreôla Haisiana ho fantatra sy ampiasaina ankehitriny.
Raha ny fandikana Amin’ny Teny Kreôla Haitiana no resahina, dia mety ho tena ilaina ny fampiasana fitenim-paritra eo an-toerana. Ny Fiteny Kreôla haitiana dia ampiasaina amin’ny fiteny samihafa manerana ny firenena, ary ny ankamaroan’ny fahasamihafana dia mitranga manamorona ny sisintanin’i Haiti sy ny Repoblika Dominikanina. Noho izany, zava-dehibe ny fananana mpandika teny izay mahalala ny fitenim-paritra eo an-toerana ary afaka mahazo antoka fa ny fandikan-teny dia maneho tsara ny dikany.
Ankoatra ny fiantohana ny fahamarinan’ny teny, Tsy maintsy mahafantatra ny toe-javatra ara-kolontsaina manodidina ny fiteny ihany koa ny Mpandika Teny Haitiana mahay. Miaraka amin’ny teny tsy manam-paharoa, Ny Kreôla Haitiana dia mifandray amin’ny andian-teny sy fomba fiteny sasany izay manokana amin’ny kolontsain’ny nosy. Amin’ny alalan’ny fahatakarana ireo fiovana ara-kolontsaina ireo, afaka manome fandikan-teny izay sady marina no saro-pady ara-kolontsaina ny mpandika teny.
Noho ireo antony rehetra ireo, zava-dehibe ny fitadiavana mpandika teny na mpandika teny manana traikefa amin’ny fanomezana tolotra fandikan-teny Haitiana. Ireo mpandika teny izay mahatakatra ny fiteny, ny fitenim-paritra ary ny kolontsaina dia afaka manome ny fandikan-teny tsara indrindra azo atao. Miaraka amin’ny fanampian’izy ireo, ny olona iray dia afaka miantoka fa ny hafatra, antontan-taratasy, na fitaovana rehetra dia adika tsara sy mahomby.
Bir yanıt yazın