Mila mpandika teny za-draharaha ny fandikana avy amin’ny teny serba sy ho amin’ny teny serba mba hahazoana ny marina sy ny fahatakarana ara-kolontsaina. Firenena Balkana ao Eoropa atsimo atsinanana i Serbia izay manana tantara manankarena sy fifandraisana akaiky amin’ireo firenena yogoslavy teo aloha hafa. Manana ny fiteniny manokana izy, ny abidy Sirilika, ary ny kolontsainy izay tsy maintsy dinihina alohan’ny hanandramany handika lahatsoratra.
Ny fiteny serba dia ampahany amin’ny fianakavian’ny fiteny Slavy Atsimo izay ahitana ny fiteny bolgara, kroaty, ary makedoniana. Misy fitenim-paritra roa lehibe amin’ny fiteny, Shtokavian sy Torlakian. Raha Ny Shtokavian no endrika be mpampiasa indrindra, Ny Torlakian kosa no ampiasaina indrindra amin’ny tanjona ara-literatiora. Mba hiantohana ny fahamarinan’ny fandikan-teny sy ny fahamarinan’ny fandikan-teny, dia tokony ho fantatry ny mpandika teny matihanina ny fitenim-paritra sy ny fiovaovan’ny faritra eo amin’izy ireo.
Ny teny serba dia voasoratra amin’ny abidy Sirilika, izay avy amin’ny teny grika. Ity abidia ity dia misy litera betsaka kokoa noho ny abidia latina, ka sarotra ny mianatra sy mahafehy azy. Araka izany dia zava-dehibe ny fananana mpandika teny izay mahalala ny abidia Cyrillic ary mahazo aina amin’ny fanoratana azy mba hiantohana ny marina sy ny mazava ao amin’ilay lahatsoratra nadika.
Noho ny fifamatorany akaiky amin’ireo firenena yogoslavy teo aloha, zava-dehibe ny fahafantaran’ny mpandika teny anao ny toe-javatra sy ny kolontsain’i Serbia. Nisy fiantraikany be tamin’ny fiteny sy ny tantaran’i Serbia ny firenena sy ny fomba amam-panao manodidina azy. Ny mpandika teny mahazatra ny faritra dia afaka manitsy ny fahasamihafana eo amin’ny fiteny sy ny kolontsaina ka ny lahatsoratra kendrena dia maneho tsara ny dikany sy ny fikasan’ny lahatsoratra loharano.
Raha fintinina, ny mpandika teny miasa avy na ho amin’ny teny serba dia tokony ho mahay tsara ny fiteny serba sy ny kolontsaina sy ny fomba amam-panao tsy manam-paharoa. Ilaina koa ny fahalalana ny abidy Sirilika mba hahafahana mandika teny marina sy marina tsara amin’ny teny serba na avy amin’ny teny serba. Miaraka amin’ny traikefa sy loharanom-pahalalana mety, ny mpandika teny serba mahay dia afaka manome anao fandikan-teny marina sy feno nuansa avy na ho amin’ny serba.
Bir yanıt yazın