Ko te reo katarini he reo romance e korerohia ana i Spain me Andorra, me etahi atu waahanga o Uropi penei i Itari, France, me Malta. Ko te reo mana o te rohe o Catalonia i Spain, ka korerohia hoki i ona rohe tata o Valencia me nga moutere Balearic. Na tona hitori motuhake, ahakoa he maha nga mea e rite ana ki etahi atu reo O Spain, he reo motuhake ano hoki, ana ko te whakamaoritanga i waenga i te Catalan me etahi atu reo Pakeha ka taea te ngaro i nga tini ahuatanga me nga mea ngawari.
Mo nga pakihi e hiahia ana ki te whakawhitiwhiti korero ki o raatau kaihoko Catalan-korero, kaimahi ranei, he mea nui nga ratonga whakamaori. He mea nui kia whakamahia ngā kaiwhakamāori mātanga, whai tohu hoki e mōhio ana ki te reo, engari ki ētahi āhuatanga ahurea motuhake hoki. He tino pono tenei ina whakamaorihia nga tuhinga penei i nga kirimana ture. I tua atu, i te mea me wātea nga ture O te Uniana o Europi ki nga reo mana katoa o te eu, he mea tika te whakamaoritanga ki te Catalan mo nga kamupene katoa e whakahaere ana i nga pakihi i roto i te eu.
Waihoki, ko nga korero aipurangi penei i nga paetukutuku, nga kaupapa hokohoko me nga pou papaho pāpori me whakamaori tika mo nga kaimori Catalan. Ko ngā ratonga whakamāoritanga ngaio e whakarite ana he tika, he kore hapa hoki ngā whakamāoritanga, he mea hou, he mea tika hoki ki te ahurea.
A, no te rapu ratonga translation, he mea nui ki te tīpako i te kaiwhakarato ratonga ki te record ara whānui i roto i te mara. Tirohia to ratou matauranga me te wheako o te reo, me o raatau tikanga. Mā te mahi tahi me tētahi kaiwhakarato ratonga whai tohu, whai wheako hoki, ka whakarite kia tika te whakatinana i ngā whakamāoritanga, kia whai whakaaro hoki ki ngā āhuatanga ahurea. Ka āwhina hoki tētahi ratonga whakamāoritanga pai ki te whakarite kia noho ā-rohe, kia whai pānga hoki te ihirangi ki te hunga e whāia ana.
Hei whakamutunga, ko ngā ratonga whakamāoritanga ngaio he hononga nui i waenganui i ngā kaimātakitaki e kōrero ana i te reo katarini me te hunga kāore i te kōrero katarini. Ka taea e ngā kaiwhakamāori mātanga, mātanga hoki te āwhina i ngā pakihi ki te toro atu, ki te whakauru atu ki ō rātou mākete whāinga, ki te whakatutuki hoki i ō rātou herenga ā-ture. I te mutunga, mā te whai i ngā tohutohu i runga ake nei ka āwhina ki te whakarite i ngā whakamāoritanga whai hua, tika hoki.
Bir yanıt yazın