1. Boşnakça, Boşna ve Herzegovina’da konuşulan etnik bir dildir. Bu dili Gurc Dili, Sırp Dili ve Hırvat Dili gibi diğer Slav dilleri ile benzerlikler taşır. Boşnakça, Bijeljina, Sarajevo, Banja Luka ve Mostar gibi Boşna ve Herzegovina’nın büyük şehirlerinde konuşulan resmi dil olarak kabul edilir. Ayrıca, önemli miktarda Bosna Sırbistanı’ndaki diğer bölgelerde de konuşulur.
2. Boşnakça’nın çeviri, günümüzde önemli bir yere sahiptir. Boşnakça’nın çevrilebilmesi için, çevirmenin öncelikle Boşnakça okuma ve yazma becerilerine sahip olması gerekir. Boşnakça’da kelime başına vurgu olan tonal bir dil olduğundan, çevirmenler bu vurguyu doğru olarak algılayarak, anlam aktarımını sağlamalıdır. Boşnakça’nın çevirisinin çoğu zaman fıkralar arasında yapıldığını unutmamalıdır. Etkili bir çeviri, orijinal metnin verimli bir şekilde tıpkı basılı bir kopyası gibi sunulmalıdır.
3. Boşnakça çevirisi, yalnızca Boşnakça’dan başka bir dile çeviren uzmanlar tarafından gerçekleştirilebilir. Günümüzde çeviri alanında eğitim almış olan birçok profesyonele rastlanmaktadır. Boşnakça çevirinin kalitesini belirleyen başlıca unsurlar, uzmanlaşmış çevirmenlerin sektörde bahsedilen terimleri doğru bir şekilde kullanabilme yeteneği, bu dili aktif olarak konuşma özelliği, online veya mevcut materyallerden tüm dilbilgisini hızla öğrenebilme becerisi ve en önemlisi de kendisine verilen metni asla bozmamayı bilmesidir.
Bir yanıt yazın