Kategori: ស្លូ

Yiddish គឺជាភាសាបុរាណជាមួយនឹងការចាក់ឬសនៅក្នុងសតវត្សទី 10 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ទោះបីជាវាត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបកណ្តាលនិងភាគខាងកើតចាប់តាំងពីរយៈពេលមជ្ឈិមសម័យ. វាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាជាច្រើន,អាឡឺម៉ily ជាចម្បង,ភាសាហេប្រឺ,ភាសាអារ៉ាមិក,និងភាសា Slavic. Yiddish ពេលខ្លះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភាសាមួយ,ប៉ុន្តែនៅក្នុងការពិត,វាគឺជាភាសាពេញលេញជាមួយនឹងវាក្យសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា,morphology,និងវាក្យសព្ទ. ការប្រើប្រាស់ភាសានេះបានថយចុះជាងសតវត្សដោយសារតែការ diaspora,ការ assimilation,និងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌសង្គម,ប៉ុន្តែវានៅតែត្រូវបាននិយាយដោយពួកសាសន៍យូដាគ្រិស្តអូស្សូដក់ជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ. បើទោះបីជាមិនមានស្ថានភាពភាសាផ្លូវការសម្រាប់ Yiddish,អ្នកដែលនៅតែនិយាយវាដឹងថាតើវាមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ទាំងគោលបំណងភាសានិងវប្បធម៌. នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានមនុស្សនៅជុំវិញពិភពលោកដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការអភិរក្សភាសាតាមរយៈការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Yiddish. អ្នកបកប្រែជួយបែងចែកគ្នារវាងអ្នកដែលយល់ពីអ្នកដែលធ្វើមិនបាន។ សេវាបកប្រែ Yiddish អាចជួយកំណត់ទីតាំងលក្ខខណ្ឌហេប្រឺដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ yiddish ក្នុងស្រុក,ដូចជាពាក្យចេញមកពីព្រះគម្ពីរឬឃ្លាដែលបានប្រើសម្រាប់គយសាសនា. ដោយមានជំនួយពីការបកប្រែ,កន្សោមពិសិដ្ឋទាំងនេះអាចត្រូវបានដាក់បញ្ចូលឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅក្នុងការសរសេរឬនិយាយពី Yiddish. សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្គាល់ជាមួយនឹងភាសា,សមត្ថភាពក្នុងការចូលដំណើរការបកប្រែ Yiddish អាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់. ការបកប្រែឯកសារ Yiddish ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវិស័យជាច្រើននៅទូទាំងប្រវត្តិសាស្រ្ត,ដូចជាការធ្វើចំណាកស្រុកនិងអន្តោប្រវេសន៍,សាសនា,អក្សរសាស្រ្ត,ភាសា,និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់សាសន៍យូដា. នេះគឺជាមូលហេតុដែលវាជាការសំខាន់ក្នុងការស្វែងរកអ្នកបកប្រែ yiddish ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ទាំងនៅក្នុងភាសាហេប្រឺនិងអាល្លឺម៉ង់. លើសពីនេះទៀតភាសាដោយខ្លួនវាផ្ទាល់,អ្នកជំនាញទាំងនេះត្រូវតែដឹងវប្បធម៌,បរិបទ,និងកាលៈទេសៈនៃការសរសេរនានាដូច្នេះថាការបកប្រែរបស់ពួកគេបានត្រឹមត្រូវចាប់យកចេតនាដើម. ការបកប្រែ Yiddish មិនត្រឹមតែផ្តល់ប្រាក់កម្ចីជំនួយយ៉ាងខ្លាំងដល់អ្នកដែលកំពុងព្យាយាមរៀនភាសា,ប៉ុន្តែពួកគេក៏បានជួយរក្សាភាសាដែលនៅរស់. ដោយការជួយក្នុងការដឹកជញ្ជូនពាក្យ Yiddish និងកន្សោមចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត,ការបកប្រែជួយការពារភាសាដែលបានមកពីការបន្ថយឆ្ងាយទាំងស្រុង. ដោយមានជំនួយពីអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញ,Yiddish ត្រូវបានរក្សាទុកនៅរស់និងបានយ៉ាងល្អខណៈពេលដែលការផ្តល់ជូននូវបង្អួចមួយចូលទៅក្នុងវប្បធម៌និងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនជ្វីហ្វ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Yiddish? Yiddish ត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងសហគមន៍ជ្វីហ្វនៅសហរដ្ឋអាមេរិក,អ៊ីស្រាអែល,ប្រទេសរុស្ស៊ី,បេឡារុស,អ៊ុយក្រែន,ប្រទេសប៉ូឡូញ,និងហុងគ្រី. វាត្រូវបាននិយាយផងដែរដោយចំនួនតូចជាងរបស់សាសន៍យូដានៅប្រទេសបារាំង,ប្រទេសអាហ្សង់ទីន,ប្រទេសអូស្រ្តាលី,អាហ្វ្រិកខាងត្បូង,ប្រទេសកាណាដា,និងបណ្តាប្រទេសផ្សេងទៀត. តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Yiddish នេះ? Yiddish គឺជាភាសាដែលមានចាក់ឬសរបស់ខ្លួននៅក្នុងពាក់កណ្តាលខ្ពស់អាឡឺម៉en និងត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងពិភពលោកដោយ Ashkenazic សាសន៍យូដា. វាបានបម្រើការងារជាភាសាចម្បងរបស់សាសន៍យូដា ashkenazic ចាប់តាំងពីការបង្កើតរបស់ខ្លួននៅក្នុងសតវត្សទី 9,នៅពេលដែលសហគមន៍ជ្វីហ្វរីកចំរើននៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះគឺប្រទេសអាល្លឺម៉ង់និងភាគខាងជើងប្រទេសបារាំង. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាជាច្រើនរួមទាំងភាសាហេប្រឺនិងភាសាអារ៉ាប់មួយ,ក៏ដូចជា Slavic,មនោសញ្ចេតនានិងគ្រាមភាសាអាឡឺម៉ture ពាក់កណ្តាលខ្ពស់.Yiddish ជាលើកដំបូងបានក្លាយជាការពេញនិយមនៅក្នុងចំណោមពួកសាសន៍យូដានៅអឺរ៉ុបនៅជុំវិញសតវត្សទី 12,នៅពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើជាភាសានិយាយជាចម្បងជាជាងសំណុំបែបបទដែលបានសរសេរប្រពៃណី. នេះគឺដោយសារតែទីតាំងនៃប្រជាជនជ្វីហ្វ,ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានបំបែកទីតាំងភូមិសាស្រ្តពីគ្នាទៅវិញទៅមកហើយដូច្នេះការអភិវឌ្ឍខុសគ្នានៅលើគ្រាមភាសាពេលវេលា. ក្នុងអំឡុងសតវត្សទី 15 និងទី 16,Yiddish រីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប,ការក្លាយជាភាសា franca ក្នុងចំណោមពួកសាសន៍យូដានៅអឺរ៉ុប.Yiddish ក៏ត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាមូលដ្ឋានដែលជាកន្លែងដែលពួកសាសន៍យូដាបានរស់នៅ,ដូច្នេះគ្រាមភាសាជាច្រើនបានបង្កើតនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប,ទ្វីបអាហ្រ្វិក,និងអាមេរិក. បើទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាផ្ទៃក្នុង,គ្រាមភាសានៃ Yiddish ចែករំលែកវេយ្យាករណ៍ទូទៅ,វាក្យសម្ព័ន្ធនិងវាក្យសព្ទស្ដtered ដារ,ជាមួយនឹងគ្រាមភាសាមួយចំនួនកាន់តែច្រើនបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាហេប្រឺនិងអ្នកដទៃទៀតដោយភាសាដែលបានជួបប្រទះថ្មីបន្ថែមទៀត.នៅសតវត្សទី 19 អក្សរសាស្រ្ត Yiddish រីកចំរើននិងសៀវភៅជាច្រើននិងទស្សនាវដ្តីត្រូវបានគេបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុងភាសានេះ។ ទោះជាយ៉ាងណា,ការកើនឡើងនៃការប្រឆាំងពួកយូដា,ភៀសខ្លួនរបស់សាសន៍យូដាជាច្រើនដូចខាងក្រោមសង្គ្រាមលោកលើកទី II,និងការអនុម័តនៃភាសាអង់គ្លេសជាភាសាលេចធ្លោនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបាននាំឱ្យមានការធ្លាក់ចុះនៅក្នុង Yiddish ជាភាសានិយាយ. សព្វថ្ងៃនេះនៅមានវាគ្មិនរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក Yiddish ភាគច្រើននៅអាមេរិកខាងជើងនិងអ៊ីស្រាអែលទោះបីជាភាសានេះគឺមិនយូរទៀតទេដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយដូចដែលវាធ្លាប់មាន។ តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Yiddish នេះ? 1. Eliezer បិន-Yehuda(1858-1922):បិន-Yehuda ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការរស់ឡើងវិញជាភាសាហេប្រឺ,ដែលគាត់បានធ្វើដោយណែនាំពាក្យ…