Kategori: ກາລິດ

ການແປພາສາກາລິດ:ການເປີດເຜີຍພາສາ Iberian ທີ່ເປັນເອກະລັກ Galician ເປັນພາສາ romance native ກັບພາກພື້ນພາກເຫນືອ,ພາກຕາເວັນຕົກຂອງສະເປນແລະພາກພື້ນພາກໃຕ້,ພາກຕາເວັນຕົກຂອງປອກຕຸຍການເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ Galicia,ແລະອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Terra de Santiago(ທີ່ດິນຂອງ Saint James). ມັນຍັງຖືກເວົ້າໂດຍຊາວ Galicians expatriate ບາງຄົນໃນພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງແຫຼມ Iberian. ມີພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຕົນ,ແລະສະມາຄົມຂອງຕົນທີ່ມີເສັ້ນທາງ pilgrimage medieval ນໍາໄປສູ່ການ Santiago de Compostela,Galician ໄດ້ຮັບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທໍາເປັນເອກະລັກແລະເອກະລັກສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວ. Galician ເປັນພາສາທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ຈັກວັດທະນະທໍາ Galician ໄດ້,ເປັນນັກຂຽນຈໍານວນຫຼາຍ,poets,ແລະເພງທີ່ນິຍົມແມ່ນອີງໃສ່ໃນພາສາ. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພາະສະນັ້ນສໍາລັບປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍໃນທົ່ວໂລກທີ່ຈະມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈພາສານີ້. ດ້ວຍເຫດຜົນນີ້,ຄວາມຕ້ອງການການແປຈາກ,ແລະເຂົ້າໄປ,ກາລິດໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້. ນັກແປພາສາກາລິດມືອາຊີບຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບທັງແຫຼ່ງແລະພາສາເປົ້າຫມາຍແລະຄຸ້ນເຄີຍກັບພື້ນຖານວັດທະນະທໍາຂອງພາສາເພື່ອເກັບກໍາຄວາມຫມາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຂໍ້ຄວາມ. ພວກເຂົາຕ້ອງສາມາດລະບຸແນວຄວາມຄິດຫຼັກ,ການສະແດງອອກແລະຄຳສັບພາສາຂອງພາສາພ້ອມທັງຮັບປະກັນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຂອງການສະແດງອອກໃນການແປຜົນໄດ້ຮັບ. ຕາມປະເພນີ,ການແປເອກະສານແລະບົດເລື່ອງຕ່າງໆເປັນຫຼືຈາກກາລິດໄດ້ເປັນວຽກທີ່ທ້າທາຍ,ມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈພິເສດກ່ຽວກັບພາສາ. ມີຄວາມກ້າວຫນ້າໃນເຕັກໂນໂລຊີ,ຢ່າງໃດກໍຕາມ,ໄດ້ມີການຈໍານວນເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການບໍລິການການແປພາສາທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນພາສາ,ການສະຫນອງການແປພາສາທັງມະນຸດທີ່ແລະເຄື່ອງທີ່. ໃນເວລາທີ່ເລືອກໃຫ້ບໍລິການບໍລິການ,ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເລືອກເອົາຫນຶ່ງທີ່ມີປະສົບການໃນການແປພາສາກາລິກ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຫນຶ່ງທີ່ມີຄວາມຮູ້ຂອງພາສາຕ່າງໆຂອງພາສາ. ການແປພາສາມືອາຊີບໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມີຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກຂອງພາສາ,ແລະສາມາດສະຫນອງການແປພາສາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍກ່ວາການແປພາສາເຄື່ອງ,ຊຶ່ງມັກຈະມັກຈະມີຄວາມຜິດພາດ. ໂດຍລວມແລ້ວ,ໃນເວລາທີ່ຊອກຫາການບໍລິການແປພາສາທີ່ມີຄຸນນະພາບ,ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຮັດການຄົ້ນຄວ້າເພື່ອຊອກຫາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ທີ່ສາມາດສະເຫນີການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເປັນມືອາຊີບ. ໃນການເຮັດດັ່ງນັ້ນ,ທ່ານຈະສາມາດຮູ້ຈັກວັດທະນະທໍາຂອງ Galicians ແລະພາສາເປັນເອກະລັກຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ພາສາ Galician ແມ່ນພາສາທີ່ເວົ້າໃນປະເທດໃດ? Galician ແມ່ນພາສາໂລແມນຕິກທີ່ເວົ້າໃນຊຸມຊົນປົກຄອງຕົນເອງຂອງ Galicia ໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງສະເປນ. ມັນຍັງຖືກເວົ້າໂດຍບາງຊຸມຊົນຄົນອົບພະຍົບໃນພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງສະເປນ,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບບາງສ່ວນຂອງປອກຕຸຍການແລະອາເຈນຕິນາ. ຄໍານິຍາມຂອງບັນຊີທະນາຄານໃນ Galicia ແມ່ນຫຍັງ? ພາສາກາລິດແມ່ນພາສາໂລແມນຕິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດກັບປອກຕຸຍການແລະເວົ້າໂດຍຫຼາຍກວ່າ 2 ລ້ານຄົນໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງສະເປນ. ມັນມີຕົ້ນກໍາເນີດຂອງມັນຢູ່ໃນອານາຈັກຍຸກກາງຂອງ Galicia,ເຊິ່ງໄດ້ຖືກແບ່ງອອກລະຫວ່າງອານາຈັກຄຣິສຕຽນຂອງ Castile ແລະ Leon ໃນສະຕະວັດທີ 12. ພາສາໄດ້ຮັບການຂະບວນການຂອງມາດຕະຖານແລະທັນສະໄຫມໃນສັດຕະວັດທີ 19 ແລະ 20,ເຊິ່ງໄດ້ເຫັນການພັດທະນາຂອງພາສາມາດຕະຖານຢ່າງເປັນທາງການທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ”ກາລິດມາດຕະຖານ”ຫຼື”ກາລິກ,ປອກຕຸຍການ”. ພາສາດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງເປັນທາງການໂດຍລັດແອສປາໂຍນນັບຕັ້ງແຕ່ 1982 ແລະມັນເປັນການຮ່ວມມືຢ່າງເປັນທາງການກັບແອສປາໂຍນໃນພາກພື້ນເອກະລາດຂອງ Galicia. ພາສາດັ່ງກ່າວຍັງຖືກເວົ້າຢູ່ໃນຫຼາຍປະເທດທົ່ວໂລກ,ໂດຍສະເພາະໃນບັນດາປະເທດອາເມລິກາລາຕິນເຊັ່ນ:ອາເຈນຕິນາ,ບຣາຊິນ,ອູຣູກວາຍ,ເມັກຊິໂກແລະເວເນຊູເອລາ. ໃຜເປັນ 5 ຄົນສູງສຸດທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບພາສາ Galician? 1. Rosalia De Castro(1837-1885):ຖືວ່າເປັນໜຶ່ງໃນນັກກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນພາສາກາລິດ.2. Ramón Pedero Pedrayo(1888-1976):ຜູ້ຂຽນ,ນັກພາສາສາດແລະຜູ້ນໍາວັດທະນະທໍາ,ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ”ພໍ່ຂອງກາລິດ”.3. Alfonso X El Sabio(1221-1284):ກະສັດຂອງ Castile ແລະ Leon,ລາວໄດ້ຂຽນບົດເລື່ອງຕ່າງໆໃນພາສາກາລິດແລະເປັນເຄື່ອງມືໃນການພັດທະນາປະເພນີວັນນະຄະດີຂອງມັນ.4. Manuel Curros Enríquez(1851-1906):ນັກກະວີແລະນັກຂຽນ,ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງດ້ວຍການຟື້ນຟູພາສາ Galician ທີ່ທັນສະໄໝ.5. María Victoria…