Kategori: ຊູລູ

ການແປພາສາຊູລູເປັນຮູບແບບທີ່ນິຍົມຂອງການແປພາສາອາຟຣິກາທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແປພາສາທີ່ຈະມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຄວາມເລິກຂອງພາສາແລະວັດທະນະທໍາ. ການແປພາສາປະເພດນີ້ມັກຖືກໃຊ້ສຳລັບເອກະສານທາງການຄ້າ,ກົດໝາຍແລະທາງການແພດ. ມັນຍັງຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບການແປເອກະສານສໍາລັບຂະແຫນງການສຶກສາ,ເຊັ່ນ:ປຶ້ມໂຮງຮຽນ. ພາສາ Zulu ແມ່ນເວົ້າຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫຼາຍຂົງເຂດໃນທົ່ວອາຟຣິກາ,ໂດຍສະເພາະອາຟຣິກາໃຕ້. ມັນໄດ້ຖືກຄາດຄະເນວ່າມີຫຼາຍກ່ວາ 11 ລ້ານລໍາໂພງຂອງພາສາ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນພາສາທີ່ເວົ້າກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ,ຄວາມຕ້ອງການການບໍລິການແປພາສາ Zulu ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ. ໃນເວລາທີ່ເລືອກແປພາສາສໍາລັບການແປພາສາຊູລູ,ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະພິຈາລະນາປັດໄຈຈໍານວນຫນຶ່ງ. ຫນ້າທໍາອິດ,ນັກແປພາສາຄວນມີຄໍາສັ່ງທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງພາສາແລະຄຸ້ນເຄີຍກັບ nuances ວັດທະນະທໍາຂອງພາສາ. ນີ້ຈະຮັບປະກັນວ່າການແປພາສາແມ່ນຖືກຕ້ອງແລະຖືກຕ້ອງບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍຂອງອຸປະກອນການແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ. ນອກຈາກນັ້ນ,ການແປພາສາຄວນຈະສາມາດປັບຮູບແບບຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຜະລິດການແປພາສາທີ່ເຫມາະສົມຂອງຂໍ້ຄວາມ. ມີຂັ້ນຕອນຕ່າງໆທີ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໃນຄໍາສັ່ງເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນຜະລິດ. ກ່ອນອື່ນໝົດ,ນັກແປຄວນທົບທວນຂໍ້ຄວາມຢ່າງລະມັດລະວັງແລະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບແລະປະໂຫຍກ. ຈາກນັ້ນພວກເຂົາຄວນກວດເບິ່ງຂໍ້ຜິດພາດຫລືຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງໃນຂໍ້ຄວາມແລະເຮັດການແກ້ໄຂທີ່ຈຳເປັນໃດໆ. ຕໍ່ໄປ,ການແປພາສາຄວນກໍານົດບັນຫາວັດທະນະທໍາທີ່ອາດຈະມີຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມແລະຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະແປໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນຊູລູ. ນີ້ສາມາດປະກອບມີການນໍາໃຊ້ສໍານວນຫຼື colloquialisms ທີ່ບໍ່ມີທົ່ວໄປໃນພາສາອັງກິດ. ສຸດທ້າຍ,ນັກແປພາສາຄວນຮູ້ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍສະເໝີແລະປັບຮູບແບບຂອງພວກເຂົາໃຫ້ເໝາະສົມກັບພວກເຂົາ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມໄດ້ດີຂື້ນ. ໂດຍການປະຕິບັດຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້,ການແປພາສາ Zulu ສາມາດຜະລິດການແປທີ່ຖືກຕ້ອງແລະເຊື່ອຖືໄດ້. ປະເພດຂອງການແປພາສານີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ມັກຈະຢູ່ໃນເອກະສານທຸລະກິດແລະທາງດ້ານກົດຫມາຍທີ່ຄວາມຖືກຕ້ອງແມ່ນຕ້ອງໄດ້. ມັນຍັງຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບປື້ມແລະອຸປະກອນການສຶກສາອື່ນໆ. ໂດຍການໃຫ້ການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະວັດທະນະທໍາທີ່ລະອຽດອ່ອນ,ການແປພາສາຊູລູສາມາດຮັບປະກັນວ່າຄວາມຫມາຍຂອງເອກະສານໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ພາສາຊູລູແມ່ນພາສາທີ່ເວົ້າຢູ່ໃນປະເທດໃດ? ພາສາ Zulu ແມ່ນເວົ້າສ່ວນໃຫຍ່ໃນອາຟຣິກາໃຕ້,ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນຊິມບັບເວ,Lesotho,Malawi,Mozambique,ແລະ Swaziland. ຄໍານິຍາມຂອງບັນຊີທະນາຄານໃນ Zulu ແມ່ນຫຍັງ? ພາສາຊູລູ,ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າ IsiZulu,ແມ່ນພາສາ Bantu ເຊິ່ງເປັນຂອງກຸ່ມຍ່ອຍຂອງ Bantu ພາກໃຕ້ຂອງຄອບຄົວ Niger-Congo. ມັນເປັນພາສາທີ່ເວົ້າກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດໃນອາຟຣິກາໃຕ້,ມີຈໍານວນທັງຫມົດຂອງ 11 ລ້ານລໍາໂພງ. ພາສາ Zulu ມີປະຫວັດສາດທີ່ອຸດົມສົມບູນເຊິ່ງມີມາເປັນເວລາຫຼາຍຮ້ອຍປີ.ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງພາສາສາມາດໄດ້ຮັບການ traced ກັບຄືນໄປບ່ອນຊົນເຜົ່າຂອງ Nguni ໄດ້,ຜູ້ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍຈາກອາຟຣິກາກາງໃນສະຕະວັດທີ 16 ໄດ້. ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີຫງວຽນຊວນຟຸກເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມຂອງສະພາໃຫ້ຄໍາປຶກສານະໂຍບາຍເງິນຕາແຫ່ງຊາດ ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,ມັນແມ່ນພຽງແຕ່ໃນປີ 1818 ທີ່ພາສາຊູລູໄດ້ຖືກຂຽນເປັນຄັ້ງທໍາອິດໂດຍຜູ້ສອນສາດສະຫນາປະທ້ວງຝຣັ່ງຊື່ Pierre Joubert. ນີ້ໄດ້ວາງພື້ນຖານຢ່າງມີປະສິດທິຜົນສໍາລັບມາດຕະຖານຂອງພາສາ.ໃນລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 19,ພາສາ Zulu ໄດ້ຮັບການພັດທະນາຕື່ມອີກ. ໂດຍສະເພາະ,ສອງວຽກງານວັນນະຄະດີທີ່ມີຊື່ສຽງ—Inkondlo ka ຊູລູ(ເພງຊູລູ)ແລະ Amazwi ka ຊູລູ(ຄຳຊູລູ)-ໄດ້ຖືກຕີພິມເປັນພາສາ. ນອກຈາກນັ້ນ,ໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລານີ້,ພາສາ Zulu ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາເປັນພາສາຂອງການສິດສອນໃນໂຮງຮຽນພາລະກິດ.ໃນມື້ນີ້,ມີຊັບພະຍາກອນຈໍານວນຫລາຍທີ່ມີຢູ່ໃນ Zulu ແລະພາສາສືບຕໍ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງວັດທະນະທໍາອາຟຣິກາໃຕ້. ໃຜເປັນ 5 ຄົນທີ່ປະກອບສ່ວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃຫ້ກັບພາສາຊູລູ? 1. John Dube(1871-1946)-ການສຶກສາແລະຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງຜູ້ທີ່ຊ່ວຍໃນການສ້າງພາສາຊູລູໂດຍການນໍາສະເຫນີເປັນລາຍລັກອັກສອນຊູລູແລະຫນັງສືໄວຍະກອນ.2. Solomon…