ላቲንኛ በማሌትኛ ትርጉም

የላቲን ትርጉም በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት ሲሠራበት የቆየ ልማድ ነው ። ጽሑፍን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ፣ ብዙውን ጊዜ ከላቲን ወደ እንግሊዝኛ ወይም ሌላ ዘመናዊ ቋንቋ መተርጎምን ያካትታል። ባለፉት መቶ ዘመናት ላቲን የምሁራን ፣ የሳይንስና የጸሐፊዎች ቋንቋ ነበር። ዛሬም ቢሆን ላቲን እንደ ሕግ ፣ መድኃኒትና የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ባሉ በብዙ መስኮች ከፍተኛ ሚና ይጫወታል ።

የትርጉም ፕሮጀክት ለመጀመር አንድ ተርጓሚ ምንጩን ቋንቋ መለየት አለበት ፣ እሱም ላቲን ለሚመለከቱ የትርጉም ፕሮጀክቶች ብዙውን ጊዜ ላቲን ነው። ስለዚህ የላቲን ቋንቋን በደንብ መረዳት አለብዎት. ይህ የቋንቋውን ሰዋሰው እና አገባብ ማወቅን ያካትታል። በተጨማሪም, አንድ ተርጓሚ እነሱ ወደ መተርጎም ዒላማ ቋንቋ ጥሩ ግንዛቤ ሊኖረው ይገባል. ይህም የዋናውን ጽሑፍ ቃና እና ትርጉም በትክክል ለመግለጽ የቋንቋውን ባህላዊ ልዩነት ማወቅ ያካትታል።

ምንጩ ቋንቋ ተለይቶ ከተገኘ እና ተርጓሚው አስፈላጊ ክህሎቶች ካሉት ፣ ትርጉሙን መጀመር ይችላሉ። በዋናው ጽሑፍ ውስብስብነት እና በታሰበው ታዳሚ ላይ በመመርኮዝ አንድ ተርጓሚ ሊወስዳቸው የሚችሉ በርካታ አቀራረቦች አሉ። ለምሳሌ ፣ ጽሑፉ ለአጠቃላይ ታዳሚዎች እየተተረጎመ ከሆነ ፣ ተርጓሚው ከላቲን አቻዎቻቸው ይልቅ የበለጠ ዘመናዊ ቃላትን እና ቃላትን ለመጠቀም መምረጥ ይችላል ። በሌላ በኩል ፣ የበለጠ መደበኛ ትርጉም ለሚፈልጉ ጽሑፎች ፣ ተርጓሚው ለላቲን ጽሑፍ የበለጠ ታማኝ ሆኖ ለመቆየት ሊመርጥ ይችላል።

ላቲን ውስብስብ ቋንቋ መሆኑን ማስታወስ አስፈላጊ ነው. ቋንቋውን በደንብ ለማያውቅ ተርጓሚ አስቸጋሪ ሊሆኑ የሚችሉ ብዙ ውስብስብ ነገሮች አሉት። በዚህ ምክንያት ውስብስብ የላቲን ትርጉሞችን በዚህ መስክ ልምድ ላለው ባለሙያ ተርጓሚ መተው ብዙውን ጊዜ የተሻለ ነው ።

በማንኛውም የትርጉም ሥራ ትክክለኛነት በጣም አስፈላጊ ነው። ትርጉሞች የታሰበውን ቃና ፣ ዘይቤ ወይም መልእክት ሳይጥሱ የመጀመሪያውን ጽሑፍ ትርጉም በትክክል ማስተላለፍ አለባቸው። ይህ በተለይ ላቲን ሲተረጎም እውነት ነው ፣ ምክንያቱም ስህተቶች በቀላሉ ወደ ግራ መጋባት ወይም የተሳሳተ ግንኙነት ሊመሩ ይችላሉ። የተተረጎመውን ጽሑፍ ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ፣ መፈተሽ እና ሁለቴ መፈተሽ አስፈላጊ ነው።

መተርጎም ጊዜና ልምምድ የሚጠይቅ ክህሎት ነው። ወደ ላቲን ለመተርጎም ሲመጣ ባለሙያዎች ብዙውን ጊዜ ምርጥ አማራጭ ናቸው ። የላቲን ጽሑፍ ወደ እንግሊዝኛ ወይም ወደ ሌላ ቋንቋ በትክክል ለመተርጎም የሚያስፈልጉትን መሳሪያዎች እና እውቀቶች ማግኘት ይችላሉ። አንድ ብቃት ያለው ተርጓሚ ሥራውን ሲያከናውን የላቲን ተርጓሚዎች ትክክለኛና አስተማማኝ ትርጉሞችን በማቅረብ ሊተማመኑ ይችላሉ።

በየትኛው ቋንቋ ነው የሚነገረው?

የላቲን ቋንቋ በየትኛውም ሀገር እንደ ዋና ቋንቋ አይነገርም ፣ ግን በቫቲካን ከተማ እና በሳን ማሪኖ ሪፐብሊክ ውስጥ ለብዙ ኦፊሴላዊ ዓላማዎች ጥቅም ላይ ይውላል ። ላቲን እንዲሁ እንደ ቋንቋ ጥናት ወይም እንደ ሥርዓተ ትምህርት አካል በብዙ አገሮች ውስጥ ይማራል ፣ ዩናይትድ ስቴትስ ፣ ፈረንሳይ ፣ ስፔን ፣ ፖርቱጋል ፣ ጣሊያን ፣ ፖላንድ ፣ ሮማኒያ ፣ ጀርመን ፣ ኦስትሪያ ፣ ኔዘርላንድስ ፣ ቤልጂየም ፣ ስዊዘርላንድ ፣ ካናዳ ፣ ሜክሲኮ ፣ ኮሎምቢያ ፣ ብራዚል ፣ ቬንዙዌላ ፣ ፔሩ ፣ አርጀንቲና ፣ ቺሊ ፣ ኢኳዶር ፣ ቦሊቪያ ፣ ኡራጓይ ፣ ፓራጓይ እና ሌሎች የተለያዩ አገሮች ።

የላቲን ቋንቋ ታሪክ ምንድን ነው?

የላቲን ቋንቋ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ወደ ኋላ የሚመለስ ረጅም ታሪክ አለው። እንደ ኢንዶ-አውሮፓዊ ቋንቋ ተጀመረ እና በብረት ዘመን በጣሊያን ባሕረ ገብ መሬት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል ። ከዚያ ጀምሮ እንደ ኢቤሪያ ፣ ጎል እና በመጨረሻም ብሪታንያ በሮማ ኢምፓየር ዘመን ወደ ሌሎች ክልሎች ተዛመተ። ላቲን ከሺህ ለሚበልጡ ዓመታት የሮማ ግዛት ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን በመካከለኛው ዘመን የካቶሊክ ቋንቋ ሆነ። በሕዳሴው ዘመን ላቲን መነቃቃት የጀመረ ሲሆን ለሳይንሳዊ ፣ ለትምህርታዊ እና ለሥነ-ጽሑፋዊ ዓላማዎች ጥቅም ላይ ውሏል ። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን, ይህ የመገናኛ ዋና ቋንቋ እንደ የፍቅር ቋንቋዎች ተተክቷል, ነገር ግን አሁንም አንዳንድ ተቋማዊ ቅንብሮች ውስጥ እና ሃይማኖታዊ እና የትምህርት ዓላማዎች በአሁኑ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል.

ለላቲን ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት ከፍተኛ 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ሲሴሮ (106 ዓክልበ-43 ዓክልበ) - የሮማ መንግሥት ጠበቃ ፣ ጠበቃ እና ተናጋሪ በጻፈው እና በንግግሩ በላቲን ቋንቋ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረ ።
2. Virgጂል (70 ዓክልበ – 19 ዓክልበ. ግድም) - ሮማዊው ገጣሚ በላቲን የተፃፈው ኤኔይድ በተባለው የግጥም ግጥሙ ይታወቃል። የእሱ ሥራ ለላቲን ሥነ ጽሑፍ እና አገባብ እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክቷል።
3. ጁሊየስ ቄሳር (100 ዓክልበ – 44 ዓክልበ) – የሮማ ጄኔራል እና የአገር መሪ ጽሑፎቻቸው ለላቲን ሰዋሰው እና አገባብ እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
4. ሆራስ (65 ዓ.ዓ. – 8 ዓ. ዓ.) – ሮማዊ የግጥም ባለቅኔ ኦዴፓና ሳተናው በላቲን ግጥም ላይ ዘላቂ ተጽዕኖ አሳድረዋል ።
5. ኦቪድ (43 ዓክልበ-17 ዓ. ዓ.) - የሮማ ባለቅኔ እንደ ሜታሞርፎስ ባሉ በትረካው ሥራዎቹ በጣም የታወቀው የላቲን ፕሮጄክትን በእጅጉ ያበለጸገ ነው።

የላቲን ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የላቲን ቋንቋ አወቃቀር በአምስት ድክመቶች ስርዓት ላይ የተመሠረተ ነው ፣ እሱም ተመሳሳይ መጨረሻዎችን የሚጋሩ የስም እና ቅጽሎች ቡድኖች ናቸው። እያንዳንዱ ውድቀት ስድስት የተለያዩ ጉዳዮችን ይይዛል-ስመ-ጥር ፣ ብልሃተኛ ፣ ቀናተኛ ፣ ተከሳሽ ፣ አባካኝ እና ድምፃዊ ። ላቲን እንዲሁ ሁለት ዓይነት የግስ ውህደት አለው-መደበኛ እና መደበኛ ያልሆነ። የላቲን አወቃቀር ከሌሎች ንጥረ ነገሮች መካከል ኢንፌክሽኖችን ፣ ቅጥያዎችን ፣ መስተጻምሮችን እና ተውላጠ-ቃላትን ያጠቃልላል ።

የላቲን ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. በመሠረታዊ ነገሮች ይጀምሩ. አንድ ኮርስ ይውሰዱ ወይም የላቲን ሰዋሰው እና የቃላት አጠቃቀምን መሠረታዊ ነገሮች የሚሸፍን የመማሪያ መጽሐፍ ይግዙ ፣ ለምሳሌ በጆን ሲ ትራፕማን ወይም "ዊሎክ ላቲን" በፍሬድሪክ ኤም ዊሎክ ።
2. የላቲን የድምጽ ቀረጻዎችን ያዳምጡ. የሚቻል ከሆነ የላቲን ቋንቋ ተናጋሪዎች የሚናገሩትን የድምጽ ቅጂዎችን ያግኙ ። ይህ ትክክለኛ አጠራር እና ኢንቶኔሽን ለመማር ይረዳዎታል።
3. ላቲን ማንበብ ይለማመዱ. እንደ Virgጂል እና ሲሴሮ ፣ የድሮ የጸሎት መጽሐፍት እና ዘመናዊ የላቲን ሥነ ጽሑፍ መጻሕፍትን ጨምሮ የጥንታዊ ደራሲያን ሥራዎች ያሉ የላቲን ጽሑፎችን ያንብቡ።
4. በላቲን ይጻፉ. ከላቲን ጋር ምቾት በሚሰማዎት ጊዜ ትክክለኛውን ሰዋስው እና አጠቃቀም የበለጠ ለማወቅ በላቲን መጻፍ ይለማመዱ ።
5. ላቲን ተናገር። አንድ አካባቢያዊ ላቲን ክለብ ይቀላቀሉ, የመስመር ላይ ላቲን ኮርስ ውስጥ ይመዝገቡ, እና ቋንቋ መናገር ልምምድ ወደ ላቲን ትርጉም ተግዳሮቶች ውስጥ ለመሳተፍ.

የማልታ ትርጉም ሰዎች ከሲሲሊ በስተደቡብ በሜዲትራኒያን ባሕር ውስጥ የምትገኘውን የማልታ ቋንቋ እና ባህል እንዲገነዘቡ ያስችላቸዋል። የማልታ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ማልታ ሲሆን በላቲን ፊደላት የሚጻፍ ሴማዊ ቋንቋ ነው ። ማልታ ከአረብኛ ጋር ተመሳሳይ ብትሆንም አንዳንድ ልዩነቶች አሏት ፣ ይህም የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ላልሆኑ ሰዎች ያለ ማልታ ትርጉም ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርገዋል ።

ማልታ ረጅም ታሪክ አላት ፣ እሱም ወደ ፊንቄያውያን እና ሮማውያን ሊገኝ ይችላል። ለዘመናት የተለያዩ ቋንቋዎች እንደ ጣልያንኛ ፣ እንግሊዝኛ እና ፈረንሳይኛ ባሉ የማልትኛ ቋንቋዎች እድገት ላይ ተጽዕኖ አሳድረዋል። በዚህ ምክንያት የቋንቋውን ልዩነቶች ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማልታ ትርጉም ማግኘት አስፈላጊ ነው ።

ትክክለኛ የማልታ ትርጉምን ለማግኘት ሲመጣ ብዙ አማራጮች አሉ። የባለሙያ የትርጉም አገልግሎቶች ከንግድ ሰነዶች እስከ ህጋዊ እና የህክምና ሰነዶች ድረስ ለማንኛውም ሰነዶች ወይም ጽሑፍ የትርጉም አገልግሎቶችን መስጠት ይችላሉ። ከባለሙያ የትርጉም አገልግሎት ጋር አብሮ መሥራት ሁሉም ጽሑፍ በትክክል የተተረጎመ መሆኑን ያረጋግጣል ፣ የመጀመሪያውን ትርጉም እና ዓላማ ጠብቆ።

የበለጠ ወጪ ቆጣቢ አማራጭ እየፈለጉ ከሆነ የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቶችን የሚያቀርቡ ብዙ ድርጣቢያዎች አሉ ። እነዚህ ድርጣቢያዎች በተለምዶ ማልቲኛን ጨምሮ በተለያዩ ቋንቋዎች ትርጉሞችን ይሰጣሉ። ምንም እንኳን የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቶች ትክክለኛ ትርጉሞችን ሊያቀርቡ ቢችሉም ፣ ሁልጊዜ ሁሉንም ባህላዊ ልዩነቶች ላያካትቱ ይችላሉ። ስለዚህ ዲጂታል የማልታ ትርጉሞች ለቀላል ሰነዶች እና ጽሑፎች በተሻለ ሁኔታ ጥቅም ላይ ይውላሉ ።

በመጨረሻም ፣ በመስመር ላይም ሆነ በሕትመት መልክ ብዙ የማልታ-እንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላት አሉ። እነዚህ መዝገበ ቃላት ትክክለኛ የቃላት ትርጉሞችን እንዲሁም በሰዋሰው እና በአጠራሩ ላይ ጠቃሚ ፍንጮችን ሊሰጥዎ ይችላል። ምንም እንኳን የመዝገበ ቃላት ትርጉሞች ጠቃሚ ሊሆኑ ቢችሉም ፣ በተለምዶ ወሰን ውስን ናቸው እና ለተወሳሰቡ ሰነዶች ጥቅም ላይ መዋል የለባቸውም ።

ምንም ዓይነት የማልታ ትርጉም ቢፈልጉ ለፍላጎቶችዎ ትክክለኛውን መፍትሄ ማግኘት አስፈላጊ ነው ። የባለሙያ የትርጉም አገልግሎቶች በጣም ትክክለኛ ትርጉሞችን ሊሰጡዎት ይችላሉ ፣ የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቶች እና መዝገበ ቃላት ለመሠረታዊ ትርጉሞች ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ። የእርስዎ ምርጫ ምንም ይሁን ምን, አንድ የማልታ ትርጉም የማልታ ቋንቋ እና ባህል የተሻለ ግንዛቤ ጋር ማቅረብ ይችላሉ.

የማልታ ቋንቋ በየትኞቹ አገሮች ነው የሚነገረው?

ማልታ በዋነኝነት በማልታ ውስጥ ትናገራለች ፣ ግን እንደ አውስትራሊያ ፣ ካናዳ ፣ ጀርመን ፣ ጣሊያን ፣ ዩናይትድ ኪንግደም እና አሜሪካ ባሉ ሌሎች ሀገሮች የማልታ ዲያስፖራ አባላት ይነገራሉ ።

የማልታ ቋንቋ ምንድን ነው?

የማልታ ቋንቋ በጣም ረጅም እና የተለያዩ ታሪክ አለው ፣ ማስረጃዎች እስከ 10 ኛው ክፍለ ዘመን ዓክልበ. በመካከለኛው ዘመን ከሰሜን አፍሪካ የመጡ ሰፋሪዎች ከሚናገሩት ከሲኩሎ-አረብኛ ቀበሌኛዎች እንደተሻሻለ ይታመናል ፣ በዚያን ጊዜ በጣሊያን ፣ በፈረንሳይኛ ፣ በስፓኒሽ እና በእንግሊዝኛ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረዋል። የማልታ ደሴት በታሪክ ዘመናት ሁሉ በተለያዩ ኃይሎች ስትገዛ ፣ ቋንቋው ደሴቲቱን ከያዙት ኃይሎች ቋንቋዎች የተለያዩ ቃላትን እና ሀረጎችን ይይዛል። በዚህ ምክንያት ማልትኛ በአውሮፓ ውስጥ በጣም ልዩ ከሆኑ ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን መዝገበ ቃላቱ የታሪኩ አካል የሆኑትን ሁሉንም ባህሎች ይዟል።

ለኦሮምኛ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1) ሚኪኤል አንቶን ቫሳሊ (1764-1829) ፦ "የማልትኛ ቋንቋ አባት" በመባል የሚታወቀው ቫሳሊ የማልትኛ ቋንቋ ሊቅ ፣ ፈላስፋና ፈላስፋ ነበር ።
2) ደን ካርም Psaila (1871-1961): አንድ ገጣሚ እና የማልታ የመጀመሪያው ብሔራዊ ገጣሚ, Psaila በማልታ ውስጥ በስፋት ጽፏል እና በቋንቋ ውስጥ አዳዲስ ቃላትን እና አገላለጾችን ለመጨመር እና ታዋቂ ነበር.
3ኛ) ግዕዝ ሙስጠፌ አዞፓርዲ (1927-2007) ፦ የማልትኛ ሥነ ጽሑፍ መምህር ፣ የቋንቋ ምሁርና ምሁር ፣ አዞፓርዲ በማልትኛ በስፋት የጻፈ ሲሆን ፣ በዘመናዊ ሥነ ጽሑፍ ለማልትኛ መሠረት ሆኖ ያገለገለ ዋና የቋንቋና የሥነ ጽሑፍ ጥናት አዘጋጅቷል ፡ ፡
4) አንቶን ቫን ሊር (1905-1992): አንድ ኢየሱሳዊ ካህን, ቫን ሊር በሃያኛው ክፍለ ዘመን የማልትኛ ቋንቋ እና ሥነ-ጽሑፍ መስክ ውስጥ ግንባር ቀደም ሰዎች መካከል አንዱ እና ቋንቋ ትክክለኛ የፊደል ሥርዓት በመፍጠር ኃላፊነት ነበር.
5ኛ) ጆ ፍሪጊሪ (1936-2020) ፡ - የማልታ ገጣሚና ደራሲ ፣ ፍሪጊሪ በእንግሊዝኛ እና በማልትኛ በስፋት የጻፈ ሲሆን ለዘመናዊ የማልትኛ ቋንቋ እድገት ከፍተኛ አስተዋፅኦ ያበረከተ ከመሆኑም በላይ ከማልትኛ የግጥም ምርጥ ደራሲዎች አንዱ እንደሆነ ይታመናል ፡ ፡

የማልታ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የማልቴስ አወቃቀር ከአረብኛ ጋር ተመሳሳይ ነው ፣ እሱም ቃላት ከሶስት ተነባቢ ሥር የተገነቡ ናቸው። አወቃቀሩ እንዲሁ በፈረንሣይ እና በጣሊያንኛ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል ፣ ከስሞች በፊት የተወሰነ ጽሑፍ በተጨማሪ እና ጥቂት የላቲን ተወላጅ መጣጥፎች መኖራቸው ። ማልትኛ ደግሞ ሁለት ቁጥር አለው ፣ ይህም ማለት ስሞች ፣ ቅጽሎች እና ግሦች በነጠላ ወይም በሁለት መልክ ሊነኩ ይችላሉ ማለት ነው ።

የማልታ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የማልታ ሰዋሰው እና አጠራር መሰረታዊ ነገሮችን በመማር ይጀምሩ። የሰዋሰው ደንቦችን የሚያብራሩ የመስመር ላይ ሀብቶችን እና ትምህርቶችን ይፈልጉ ፣ እንዲሁም ለመረዳት ቃላትን እንዴት መጥራት እንደሚቻል ።
2. ጋር ለመለማመድ የቋንቋ ልውውጥ አጋር ወይም ቡድን ያግኙ። ቀደም ሲል ማልታ ከሚናገር ሰው ጋር መነጋገር ለመማር ከሁሉ የተሻለው መንገድ ነው ።
3. የማልታ ሬዲዮ, ፊልሞች እና የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ያዳምጡ. ለቋንቋው ትኩረት ስጡ እና የሰማችሁትን ለመድገም ይሞክሩ።
4. የቃላት እና ሰዋስው ለመለማመድ እንደ ዱኦሊንጎ ያለ መተግበሪያ ይጠቀሙ። የቋንቋ ችሎታዎን ለመለማመድ የተዋቀረ መንገድ መኖሩ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል ።
5. አንዳንድ የማልታ ጓደኞች አድርግ. ይህ ቋንቋውን ለመማር በጣም የተሻለው መንገድ ነው ምክንያቱም ትክክለኛ ውይይቶችን ይሰጥዎታል ፣ እንዲሁም ለመማር ፈቃደኛ የሆኑ የአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች ።
6. ከቻልክ ማሊያን ጎብኝ። በማልታ ቋንቋ ፣ ባህል እና ህዝብ ውስጥ እራስዎን ያጥለቀልቁ። በዚህ መንገድ ቋንቋውን በፍጥነት ያነሳሉ!