እስኮትስ ጌልክኛ ቻይንኛ ትርጉም

ወደ ስኮትላንድ ሲጓዙ ወይም ከአገሬው ተወላጅ ስኮቶች ጋር ሲነጋገሩ በአገሪቱ ባህላዊ ቋንቋ የመረዳት እና የመግባባት ችሎታ ትልቅ ንብረት ሊሆን ይችላል ። ስኮትላንዳዊ ጋይሊክኛ ከመቶ ዓመታት በፊት ከተቋቋመበት ጊዜ ጀምሮ በአካባቢው ነዋሪዎች በብዛት የሚነገር ቋንቋ ነው። የስኮትላንድን ታሪክ ፣ ባህል እና ባህል ለመረዳት አስፈላጊ አካል ነው ። ስለዚህ የስኮትላንዳዊ ጋይሊክ ትርጉም የቋንቋውን መሰረታዊ ነገሮች መማር በዚህ አስደናቂ ሀገር ውስጥ በዋጋ ሊተመን የማይችል ግንዛቤ ሊሰጥ ይችላል ።

የስኮትላንድ ጌሊክ ምንድን ነው?

ስኮትላንዳዊ ጌሊክ ወይም Gàidhlig የሴልቲክ ቤተሰብ ጥንታዊ ቋንቋ ነው። ከአይርላንድኛ ጋሊክኛ እና ከማንክስ ጋሊክኛ ጋር ቅርብ ዝምድና ያለው ሲሆን ከ4ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ጥቅም ላይ እንደዋለ ይገመታል ። ከ 11 ኛው ክፍለ ዘመን በፊት በአገር አቀፍ ደረጃ ይነገራል ፣ ግን ከዚያ በኋላ በተወሰኑ አካባቢዎች ተረፈ ። በአሁኑ ጊዜ የስኮትላንድ ጌሊክ የስኮትላንድ ዋና ቋንቋ ባይሆንም በአገሪቱ ውስጥ ወደ 60,000 የሚጠጉ ሰዎች ይነገራሉ።

የስኮትላንድ ጋላክሲ ትርጉም ምንድነው?

የስኮትላንድ ጋይሊክ መማር በተለያዩ ምክንያቶች አስፈላጊ ነው ። ስለ ስኮትላንድ ባህል እና ታሪክ ግንዛቤ ይሰጣል ፣ እናም ጎብኚዎች ትርጉም ባለው መንገድ ከአከባቢው ጋር ለመገናኘት እድል ይሰጣቸዋል። ቋንቋውን ማወቅ ተጓዦች የአካባቢውን አባባሎች እና ልማዶች በተሻለ ሁኔታ እንዲያደንቁ እንዲሁም አስደሳች በሆኑ ውይይቶች ውስጥ እንዲሳተፉ ያስችላቸዋል። በተጨማሪም ቋንቋውን ማወቅ የቦታ ስሞች ፣ የጎሳ ስሞች እና አስፈላጊ ታሪካዊ ክስተቶች ባህላዊ ጠቀሜታ ግንዛቤ ሊሰጥ ይችላል ።

የስኮትላንድ ጌሊክ ትርጉምን እንዴት ያጠናሉ?

እንደ እድል ሆኖ ፣ የስኮትላንድ ጌሊክ መሰረታዊ ነገሮችን ለመማር ብዙ መንገዶች አሉ ። በጣም ከተለመዱት እና ቀልጣፋ የመማር ዘዴዎች አንዱ በስኮትላንድ ጋሊክክ ውስጥ ኮርስ መውሰድ ነው ። እነዚህ ኮርሶች ፣ በተለምዶ በዩኒቨርሲቲዎች የሚካሄዱት ፣ ሁሉንም የስኮትላንድ ጋይሊክ አስፈላጊ አካላት ከአጻጻፍ እና ከሰዋስው እስከ መሰረታዊ የውይይት ሀረጎች ይሸፍናሉ። ከእነዚህ የመማሪያ ክፍሎች በተጨማሪ ብዙ የመስመር ላይ የስኮትላንድ ጌሊክ ኮርሶች ይገኛሉ። ከቤትዎ ሳይወጡ ቋንቋውን ለመማር ጥሩ መንገድ ናቸው።

በማጠቃለያ ፣ የስኮትላንድ ጌሊክ ማጥናት ስለ ስኮትላንድ ታሪክ እና ባህል አስደናቂ ግንዛቤን ይሰጣል። የቋንቋ መሠረታዊ እውቀት ለአዲስ ግንዛቤ እና አድናቆት በር ሊከፍት ይችላል። ቋንቋውን መማር አስደሳች እና አስደሳች ሊሆን ይችላል ። ስለዚህ የስኮትላንድን ምድር እና ሰዎችን በጥልቀት ለመመልከት ከፈለጉ ፣ የስኮትላንድ ጋሊክ ትርጉም ለመጀመር ጥሩ ቦታ ነው።

የስኮትላንድ ጋሊክ ቋንቋ በየትኞቹ አገሮች ይነገራል?

የስኮትላንድ ጋይሊክ በዋነኝነት የሚነገረው በስኮትላንድ በተለይም በደጋማ አካባቢዎች እና ደሴቶች ነው። በተጨማሪም በካናዳ ውስጥ በኖቫ ስኮሺያ ውስጥ የሚነገር ሲሆን በክፍለ-ግዛቱ ውስጥ በይፋ እውቅና ያለው አናሳ ቋንቋ ነው።

የስኮትላንድ ጋይሊክ ቋንቋ ምንድነው?

የስኮትላንድ ጋይሊክ ቋንቋ ቢያንስ ከ5ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ በስኮትላንድ ይነገር የነበረ ሲሆን ከጥንታዊ ኬልቶች ቋንቋ እንደመጣ ይታመናል ። በአየርላንድ ፣ በዌልስ እና በብሪትኒ (በፈረንሳይ) ከሚነገሩ ቋንቋዎች ጋር ይዛመዳል። በመካከለኛው ዘመን በመላው አገሪቱ በሰፊው ይነገር ነበር ፣ ግን የስኮትላንድ መንግሥት በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ከእንግሊዝ ጋር ከተዋሃደ በኋላ አጠቃቀሙ ማሽቆልቆል ጀመረ ። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ቋንቋው በአብዛኛው በስኮትላንድ ደጋማ ደሴቶች እና ደሴቶች የተገደበ ነበር.
በ 19 ኛው እና በ 20 ኛው ክፍለዘመን ፣ ስኮትላንዳዊው ጌሊክ መነቃቃት አጋጥሞታል ፣ በተለይም በምሁራን እና በመብት ተሟጋቾች ጥረት ምስጋና ይግባው ። በአሁኑ ጊዜ በስኮትላንድ ውስጥ ከ 60,000 በላይ የጌሊክ ተናጋሪዎች አሉ እና ቋንቋው በትምህርት ቤቶች ውስጥ ይማራል። እንዲሁም የአውሮፓ ህብረት ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን ከእንግሊዝኛ ጎን ለጎን በስኮትላንድ ይፋዊ ሁኔታ አለው።

ለኮሎኔል ደመቀ ዘውዱ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ዶናልድ ማክዶናልድ (1767-1840): - "የጌሊክ ሥነ ጽሑፍ አባት" በመባል የሚታወቀው ዶናልድ ማክዶናልድ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በስኮትላንድ ውስጥ የጌሊክ ሥነ ጽሑፍ መነቃቃት በግንባር ቀደምትነት የሚታወቅ ደራሲ ፣ ገጣሚ ፣ ተርጓሚ እና አርታኢ ነበር ።
2. አሌክሳንደር ማክዶናልድ (1814-1865): አሌክሳንደር ማክዶናልድ "አንድ Cnocan Bàn" እና "Cumha nam Bean ጨምሮ በስኮትላንድ ታላቅ የሴልቲክ ግጥም አንዳንድ የጻፈ አንድ አስፈላጊ ገጣሚ እና ገጣሚ ነበር. እንዲሁም የመጀመሪያውን የስኮትላንድ ጋይሊክ መዝገበ-ቃላትን ለማዳበር ረድቷል ።
3. ካልኦም ማክሊያን (1902-1960): - ታዋቂው የጌይሊክ ገጣሚ ካልኦም ማክሊያን በ20ኛው ክፍለ ዘመን በስኮትላንድ ቋንቋውን እንዲያንሰራራ በመርዳት ጌይልጌ (አይሪሽ ጌይሊክ) ለማስተማር የሚያገለግሉ ተከታታይ የመማሪያ መጽሃፎችን ጽፏል ።
4. ጆርጅ ካምቤል (1845-1914): ካምቤል የጌሊክን ባህል እና ቋንቋ ለመጠበቅ ሥራውን ያበረከተ ታዋቂ ምሁር ነበር። የምዕራብ ደጋማ ቦታዎች ታዋቂ ተረት የሆነው መጽሐፉ በኬልቲክ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ካሉት ታላላቅ ሥራዎች አንዱ ተደርጎ ይወሰዳል።
5. ጆን ማኪኔስ (1913-1989): ማኪኔስ በስኮትላንድ ጋይሊክ ቋንቋ የቃል ወጎች ጠቃሚ ሰብሳቢ እና ምሁር ነበር። በ 1962 የጌሊክ ዘፈን ባህል ዋና የዳሰሳ ጥናት አሳተመ ፣ እሱም የስኮትላንድ ባህላዊ ቅርስ የማዕዘን ድንጋይ ነበር።

የስኮትላንድ ጋይሊክ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

ስኮትላንዳዊ ጋይሊክኛ የኬልቲክ ቤተሰብ አባል የሆነ ኢንዶ-አውሮፓዊ ቋንቋ ሲሆን በሁለት ቀበሌኛዎች የተከፈለ ነው ፡ ፡ አይሪሽ ጋይሊክ በዋነኝነት በአየርላንድ የሚነገር ሲሆን ስኮትላንዳዊ ጋይሊክ ደግሞ በስኮትላንድ የሚነገር ነው ፡ ፡ ቋንቋው የተለመደው የሴልቲክ ሰዋሰው እና አገባብ ያለው ባህላዊ መዋቅር ነው ። የቃል ስርዓቱ በነጠላ ፣ ባለሁለት እና በብዙ ቅጾች ውህደት ውስብስብነት ላይ የተመሠረተ ነው ። ስሞች ነጠላ እና ብዙ ቅርጾች አሏቸው እና ለጾታ ይነካሉ። ቅጽሎች እና ተውላጠ ስሞች በጾታ ፣ በቁጥር እና በጉዳይ ላይ ከስሞች ጋር ይስማማሉ። ግሶች ስድስት ጊዜዎች ፣ ሶስት ስሜቶች እና ማለቂያ የሌላቸው ቅጾች አሏቸው።

የስኮትላንድ ጋይሊክ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. ጀምር አጻጻፍ: አንተ ጋይሊክኛ መማር መጀመር በፊት, ተገቢ አጠራር ጋር ራስህን በደንብ ያረጋግጡ. ይህ በኋላ ትምህርቶችን ለመረዳት እና ለመናገር እና ብዙ ለመረዳት ይረዳዎታል።
2. መሠረታዊ የቃላት አጠቃቀምን ይማሩ: - የአጻጻፍ ችሎታዎን ከተረዱ በኋላ በተቻለ መጠን ብዙ መሠረታዊ የቃላት ቃላትን ለመማር ይሞክሩ። ይህ ለቀጣይ ትምህርቶች መሠረት ይሰጥዎታል እናም መረዳት እና መናገር የበለጠ ቀላል ያደርግልዎታል ።
3. በመጽሐፎች ወይም በድምጽ ትምህርቶች ላይ ኢንቬስት ያድርጉ-በአንዳንድ መጽሐፍት ወይም በድምጽ ትምህርቶች ላይ ኢንቬስት ማድረግ አስፈላጊ ነው ። እነዚህ በትክክለኛው መንገድ ቋንቋውን እንዲማሩ ይረዱዎታል እናም መረጃውን ማቆየትዎን ያረጋግጣሉ።
4. የውይይት አጋር ያግኙ-ከተቻለ የስኮትላንድ ጋይሊክን የሚናገር እና አንዳንድ ውይይቶችን ለማድረግ የሚያዘጋጅ ሰው ያግኙ። ይህ ቋንቋውን እንዲለማመዱ እና ሊኖርዎት የሚችለውን ማንኛውንም ስህተት የመሥራት ፍርሃት እንዲያሸንፉ ይረዳዎታል።
5. የጌል ሬዲዮ ያዳምጡ: የጌል ሬዲዮ ማዳመጥ ቋንቋ ይበልጥ ለማወቅ እና ውይይት ውስጥ ድምፅ እንዴት ስሜት ለማግኘት ታላቅ መንገድ ነው.
6. የጌሊክ የቴሌቪዥን ትርዒቶችን ይመልከቱ-የጌሊክ ትርዒቶችን እና ፊልሞችን መፈለግ ቋንቋው በተለያዩ አውዶች እንዴት ጥቅም ላይ እንደሚውል ለመረዳት ይረዳዎታል ።
7. የጋሊሺያን ጋዜጦች እና መጽሔቶችን ያንብቡ - በጋሊሺያ ውስጥ የተፃፉ ጋዜጣዎችን እና መጽሔቶችን ማንበብ ስለ ቋንቋ እና ባህል የበለጠ ለማወቅ ጥሩ መንገድ ነው።
8. ቴክኖሎጂን ይጠቀሙ ፡ ጋይሊክ ሲማሩ ቴክኖሎጂን ለእርስዎ ጥቅም መጠቀም ይችላሉ። ቋንቋውን ለመማር የሚረዱዎት ብዙ ድርጣቢያዎች እና መተግበሪያዎች አሉ ።

ቻይንኛ ትርጉም: አጠቃላይ መመሪያ

ቻይና ምርቶቻቸውን እና አገልግሎቶቻቸውን ወደ ሰፊ እና እያደገ ወደ ሚሄድ ገበያ ለመላክ ለሚፈልጉ ንግዶች በእድሎች የተሞላ ነው። ሆኖም በቻይና ከፍተኛ መጠን እና በብዙ ቋንቋዎች ምክንያት ብዙዎቹ እነዚህ ንግዶች ጥራት ያለው የቻይና የትርጉም አገልግሎት ይፈልጋሉ። በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የቻይንኛ ትርጉም ጥልቀት ያለው አጠቃላይ እይታ እናቀርባለን እና የትርጉም አገልግሎት አቅራቢ ሲመርጡ ግምት ውስጥ ማስገባት ያለብዎትን አንዳንድ ነገሮች እንወያያለን።

በመጀመሪያ ፣ በቻይና የሚነገሩትን የተለያዩ የቋንቋ ዝርያዎችን መረዳት አስፈላጊ ነው ። ማንዳሪን በመባልም የሚታወቀው መደበኛ ቻይንኛ የቻይና ሕዝባዊ ሪፐብሊክ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን በአገሪቱ ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ የዋለው ቋንቋ ነው ። ሌሎች ዋና ዋና የክልል ቋንቋ ዓይነቶች ዉ (የጂያንግሱ ክልል ቀበሌኛ) ፣ ካንቶኔዝ (የሆንግ ኮንግ እና ማካው ኦፊሴላዊ ቋንቋ) እና ደቂቃ (የፉጂያን ግዛት ቋንቋ) ያካትታሉ ። እነዚህ ሁሉ የቋንቋ ዓይነቶች በተወሰነ ደረጃ እርስ በርሳቸው የሚስማሙ ናቸው ፣ ግን ልዩ የትርጉም አገልግሎቶችን ለማግኘት በመካከላቸው በቂ ልዩነቶች አሉ ።

የትርጉም አገልግሎት አቅራቢን በሚመርጡበት ጊዜ መተርጎም የሚፈልጉትን የቋንቋ ዓይነቶች እንደሚያውቁ ማረጋገጥ አለብዎት ። ብዙ አቅራቢዎች አጠቃላይ የቋንቋ አገልግሎቶችን ይሰጣሉ ፣ ግን አንዳንዶቹ በዋና ዋና የቋንቋ ዓይነቶች አንድ ወይም ሁለት ብቻ ልዩ ናቸው። እንዲሁም በአንድ ቋንቋ ውስጥ ተወላጅ የሆነ እና በሌላ ቋንቋ በሙያ የሰለጠነ ተርጓሚ የመቅጠር አማራጭ አለ - ለምሳሌ እንደ ተወላጅ ማንዳሪን ተናጋሪ በካንቶኔዝ ውስጥ ብቃት ያለው ።

የትርጉም አገልግሎት ሰጪን በሚመርጡበት ጊዜ ከግምት ውስጥ ማስገባት ያለብዎት ሌላው ነገር የትርጉም ጥራታቸው ነው ። ስለ ሥራዎ ትክክለኛነት እና ወጥነት ለመገምገም አገልግሎት አቅራቢዎን ይጠይቁ። እንዲሁም አገልግሎት ሰጭዎ ከፍተኛ የጥራት ደረጃዎችን ለማረጋገጥ የኢንዱስትሪ ምርጥ ልምዶችን መከተሉን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ፣ ለምሳሌ ለእያንዳንዱ ፕሮጀክት የእውነተኛ ጊዜ የቋንቋ ባለሙያዎችን የርዕሰ ጉዳይ እውቀት መስጠት ።

በመጨረሻም ፣ ዋጋ አሰጣጥ የትርጉም አገልግሎት አቅራቢ በሚመርጡበት ጊዜ ከግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነገር ነው ። ብዙ አቅራቢዎች ለትላልቅ ፕሮጀክቶች ተወዳዳሪ ፣ ተለዋዋጭ የዋጋ ፓኬጆችን እና ቅናሾችን ይሰጣሉ። ከፕሮጀክትዎ ጋር መወያየት እና የፕሮጀክቱ ወጪ ምክንያታዊ እና ተመጣጣኝ መሆኑን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው.

በማጠቃለያ, የቻይንኛ ትርጉም ውስብስብ እና አስቸጋሪ ተግባር ሊሆን ይችላል, ነገር ግን በትክክለኛው አቅራቢ, ለማንኛውም ፕሮጀክት ትክክለኛ እና አስተማማኝ ትርጉሞችን ማረጋገጥ ይችላሉ. በቻይና የሚነገሩትን የተለያዩ የቋንቋ ዝርያዎችን በመረዳት ፣ ጥራት ያለው አገልግሎት የሚሰጥ የትርጉም አገልግሎት አቅራቢ በመምረጥ እና ዋጋዎችን ከግምት ውስጥ በማስገባት ለፕሮጀክትዎ ምርጥ የቻይንኛ ትርጉም ማግኘትዎን ማረጋገጥ ይችላሉ።

በየትኛው የቻይና ቋንቋ ነው የሚነገረው?

ቻይንኛ በቻይና ፣ ታይዋን ፣ ሲንጋፖር ፣ ማሌዥያ ፣ ኢንዶኔዥያ ፣ ታይላንድ ፣ ብሩኒ ፣ ፊሊፒንስ እና ሌሎች ትላልቅ የቻይና ዲያስፖራ ማህበረሰቦች ባሉባቸው አገሮች ይነገራል ።

የቻይንኛ ቋንቋ ምንድን ነው?

የቻይና ቋንቋ በዓለም ላይ ካሉ ጥንታዊ ቋንቋዎች አንዱ ሲሆን ከ 3,500 ዓመታት በላይ የተጻፈ የጽሑፍ ታሪክ አለው። እሱ ቀደም ሲል ከተነገሩት የቻይንኛ ቅርጾች እንደተሻሻለ ይታመናል እና ወደ ጥንታዊው የሻንግ ሥርወ መንግሥት (1766-1046 ዓክልበ. ባለፉት መቶ ዘመናት የተለያዩ ቀበሌኛዎች አዳብረው በመላው አገሪቱ ተሰራጭተው ዛሬ ወደምናውቀው ዘመናዊ የማንዳሪን ቋንቋ አመሩ። በታሪክ ዘመናት ሁሉ የቻይና ጽሑፍ በቡድሂዝም እና በኮንፊሺያኒዝም ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል ፣ ይህም በቻይና ባህል እና ሥነ ጽሑፍ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።

ለቻይንኛ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት ከፍተኛ 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ኮንፊሽየስ (551-479 ዓ.
2. ዠንግ ሄ (1371-1435): አንድ ታዋቂ የቻይና አሳሽ እና አድሚራል, የዜንግ እሱ አሰሳ ጉዞ ዛሬ ለቻይና ቋንቋ አስፈላጊ የሆኑ በሩቅ ምስራቅ እና በመካከለኛው ምስራቅ ሕዝቦች መካከል ብዙ ዘላቂ ግንኙነቶችን አቋቁሟል።
3. ሉ ዢን (1881-1936): ሉ ዢን የቻይንኛ ፀሐፊ እና አብዮታዊ ነበር ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋውን የበለጠ መደበኛ ቅጾችን በመቃወም ፣ ለዘመናዊ የጽሑፍ ቻይንኛ መድረክ ያዘጋጀ ።
4. ማኦ ዜዶንግ (1893-1976): ማኦ ዜዶንግ የቻይና ቋንቋ ለሮማይስጥ የፒንዪን ስርዓት ያዳበረ የቻይና የፖለቲካ መሪ ነበር ፣ ይህም የሁለቱንም የንግግር እና የጽሑፍ ቻይንኛ ትምህርት እና ጥናት አብዮት አድርጓል።
5. ዦው ዩንግንግ (1906-2017) ፡ ዦው ዩንግንግ የቻይና ቋንቋ ፊደል ያዳበረ እና ሥራ ፈጣሪ ነበር ፣ ሃንዩ ፒንዪን በመባል የሚታወቀው ፣ አሁን በቻይና የቋንቋ ትምህርት ደረጃ ነው።

የቻይና ቋንቋ እንዴት ነው?

የቻይንኛ ቋንቋ ቶን ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት ተመሳሳይ ቃል በሚነገርበት ቃና ላይ በመመርኮዝ የተለያዩ ትርጉሞች ሊኖሩት ይችላል ማለት ነው ። ቻይንኛ ደግሞ አንድ ሙሉ ሀሳብ ወይም ትርጉም ያለው እያንዳንዱ ክፍለ-ቃል ያለው ሲላቢክ ቋንቋ ነው። በተጨማሪም የቻይንኛ ቋንቋ በግለሰብ ስትሮክ እና አክራሪዎች የተዋቀረ ቁምፊዎችን (ወይም ሃንዚ) ያቀፈ ነው ።

የቻይንኛ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር እንደሚቻል?

1. መሠረታዊ ነገሮችን በመማር ይጀምሩ-ድምፆች ፣ አጠራር እና የቻይንኛ ሰዋስው መሰረታዊ ነገሮች ። 2. በጣም የተለመዱ ገጸ-ባህሪያትን እና ሀረጎችን በማጥናት እና በማስታወስ ጊዜ ያሳልፉ። 3. በመስመር ላይ ኮርስ ወይም ተወላጅ ተናጋሪ ጋር በየቀኑ ይለማመዱ። 4. የቻይንኛ ቪዲዮዎችን ያዳምጡ ወይም የቻይንኛ ፊልሞችን ይመልከቱ ። 5. በመደበኛነት ለመለማመድ የቋንቋ ልውውጥ አጋር ያግኙ። 6. ቻይንኛ ይጎብኙ ወይም ቋንቋ ውስጥ ራስህን ለመጥለቅ አንድ የቻይና ቋንቋ ትምህርት ቤት መገኘት. 7. በቻይንኛ መጽሐፍት ፣ ጋዜጦች እና መጽሔቶች ያንብቡ ። 8. በመስመር ላይ ወይም በአካል ቻይንኛ ቋንቋ የሚማረውን ማህበረሰብ ይቀላቀሉ።