الأيرلندية إلفيش (السندارين) ترجمة

الترجمة الأيرلندية هي مجال متخصص في اللغويات بسبب الطبيعة الفريدة والمعقدة للغة الأيرلندية. اللغة ، التي يتحدث بها ما يقرب من 1.8 مليون شخص في أيرلندا وحوالي 60.000 شخص آخر في أجزاء من بريطانيا وأمريكا ، هي اللغة الرسمية لجمهورية أيرلندا ولغة أقلية معترف بها رسميا في أيرلندا الشمالية.

الهدف من الترجمة الأيرلندية هو نقل المعنى المقصود للنص بدقة من لغة إلى أخرى. وهذا يتطلب معرفة واسعة باللغتين ، فضلا عن السياقات الثقافية والاجتماعية والسياسية. على سبيل المثال ، قد تتطلب أسماء العلم والرسائل لهجات محددة للترجمة الدقيقة.

تتضمن الترجمة الأيرلندية كلا من العمليات الفنية والإبداعية. تتضمن المهارات الفنية فهم القواعد النحوية والنحو وقواعد التكوين ، فضلا عن القدرة على الالتزام ببروتوكولات الترجمة المعمول بها. تركز المهارات الإبداعية أكثر حول مهمة تفسير ونقل المواد المصدر بطريقة دقيقة.

غالبا ما يتخصص المترجمون الأيرلنديون المحترفون في مجال معين ، مثل الطب أو الهندسة أو المستندات القانونية أو المالية. يجب أن يكون لدى المترجمين معرفة قوية بالموضوع الذي يتعاملون معه وكذلك الطلاقة في كل من اللغات المستهدفة والمصدرة.

خدمات الترجمة الأيرلندية مطلوبة بسبب حقيقة أن عددا متزايدا من النصوص والوثائق والمواد الأخرى الأيرلندية يتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية والعكس صحيح. ويشمل ذلك الكتب والعقود والمواد التسويقية وصفحات الويب وأدلة البرامج والبث التلفزيوني والإذاعي وغير ذلك الكثير.

من المهم التأكد من أن أي ترجمات تتم بواسطة محترف مؤهل حاصل على درجة أو شهادة مناسبة. في الوقت نفسه ، يجب أن تكون المنظمات على دراية بالاحتياجات اللغوية المحددة لجمهورها المستهدف والتأكد من أن الترجمات تعكس ذلك.

تعد الترجمة الأيرلندية جزءا أساسيا من ضمان الحفاظ على ثقافة ولغة وتاريخ الشعب الأيرلندي بدقة ومشاركتها مع العالم. كما أنه يساعد على بناء الجسور الدولية وزيادة التفاهم وتعزيز التعاون بين البلدان.

في أي البلدان يتم التحدث باللغة الأيرلندية?

يتم التحدث باللغة الأيرلندية بشكل أساسي في أيرلندا. يتم التحدث بها أيضا في جيوب صغيرة في بريطانيا والولايات المتحدة وكندا ودول أخرى في جميع أنحاء العالم حيث استقر الناس من التراث الأيرلندي.

ما هو تاريخ اللغة الايرلندية?

اللغة الأيرلندية (جايلج) هي لغة سلتيك وواحدة من أقدم اللغات وأكثرها انتشارا في أوروبا ، ولها تاريخ مكتوب يزيد عن 2500 عام. إنها لغة رسمية في جمهورية أيرلندا ويتحدث بها حوالي 1.8 مليون متحدث في أيرلندا ، مع 80.000 شخص آخر في الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا ، وأعداد أقل في بلدان أخرى.
أقرب عينات معروفة من تاريخ الايرلندي مكتوبة من حوالي القرن 4 الميلادي, ودليل على الأيرلندية القديمة موجودة من القرن 6. ويشهد أقرب شكل مسجل من الايرلندية في النصوص القانونية الايرلندية القديمة, قوانين بريهون, التي تم تجميعها في القرنين 7 و 8 م. ومع ذلك ، بدأت هذه اللغة لتحل محلها الأيرلندية الوسطى بحلول القرن ال11.
تطورت الأيرلندية الحديثة من الأيرلندية الوسطى وتنقسم بشكل عام إلى لهجتين: مونستر (أن مومهاين) وكوناكت (كوناكتا). وبحلول القرن ال19, قد الأيرلندية تصبح لغة أقلية في معظم أنحاء البلاد, ولكن نشطاء اللغة الايرلندية زيادة مكانتها من خلال إحياء الغيلية في أواخر القرن ال19 وأوائل القرن ال20. شهدت هذه الفترة ازدهار الأدب باللغة الأيرلندية واهتماما أكبر بتعلم اللغة وتحدثها.
منذ ذلك الحين ، ازداد عدد المتحدثين بشكل مطرد ، مع إنشاء محطات إذاعية وتلفزيونية تبث باللغة الأيرلندية ، وإدخال اللغة الأيرلندية كموضوع في مناهج المدارس الابتدائية والثانوية ، وإحياء الاهتمام باللغة والثقافة الأيرلندية في السنوات الأخيرة.

من هم الأعلى 5 الأشخاص الذين ساهموا أكثر في اللغة الأيرلندية?

1. دوغلاس هايد (1860-1949): كان أحد مؤسسي الرابطة الغيلية في عام 1893 وعمل بلا كلل للترويج للغة الأيرلندية ، وكتب عددا من الكتب حول هذا الموضوع.
2. سيفيرن L لير مينغ (1910-1985): كان شاعرا وباحثا كتب على نطاق واسع عن الأدب واللغة الأيرلندية ، فضلا عن كونه أحد الشخصيات الرائدة في الحفاظ على اللغة والترويج لها.
3. حكم مهاك آن تساوي (1920-2018): كانت شاعرة ومؤلفة أيرلندية كتبت أعمالها باللغة الأيرلندية. أشهر قصيدتها بعنوان "الرئيس التنفيذي درا إرموشتا"("ضباب غامض").
4. بيشدريج ماك بياريس (1879-1916): كان أحد أبرز المقاتلين السياسيين في أيرلندا وكان أيضا مدافعا قويا عن اللغة الأيرلندية. ألهم الثورة الأيرلندية في عيد الفصح عام 1916 وكان لديه إيمان قوي بقدرة الشعب الأيرلندي على استعادة لغته.
5. بريان أوتش كو أوتش (مواليد 1939): هو سياسي أيرلندي شغل منصب وزير شؤون المجتمع والريف والجايلتاخت من 1997 إلى 2011. لقد ساهم بشكل كبير في تنشيط اللغة الأيرلندية من خلال تقديم مبادرات مثل قانون جايلتاخت واستراتيجية 20 عاما للغة الأيرلندية.

كيف هي بنية اللغة الايرلندية?

اللغة الأيرلندية (المعروفة أيضا باسم الغيلية أو الغيلية الأيرلندية) هي لغة سلتيك تستخدم عددا من اللهجات. إنه منظم حول ترتيب الفعل-الفاعل-الكائن ، وليس له مورفولوجيا تصريفية. اللغة مقطعية بشكل أساسي ، مع الضغط على المقطع الأولي لكل كلمة. يتم استخدام مجموعة واسعة من الأشكال اللفظية والاسمية للتعبير عن الأفكار البسيطة والمعقدة.

كيفية تعلم اللغة الايرلندية في الطريقة الصحيحة?

1. تزج نفسك في اللغة. استمع إلى الراديو الأيرلندي وشاهد البرامج التلفزيونية الأيرلندية للتعرف على اللغة ونطقها.
2. تعلم الأساسيات. ابدأ بتعلم بعض الكلمات والعبارات والقواعد النحوية الأكثر شيوعا في اللغة الأيرلندية. ستشمل معظم الفصول أو الكتب التمهيدية هذه.
3. تدرب مع المتحدثين الأصليين. اذهب إلى دروس اللغة الأيرلندية ، وتعرف على أشخاص يتحدثون اللغة ، وتدرب على التحدث معهم. يمكنك أيضا العثور على لوحات مناقشة عبر الإنترنت أو غرف دردشة حيث يمكنك التحدث مع متحدثين إيرلنديين أصليين.
4. اقرأ واستمع إلى الكتب والصحف والمجلات. يمكن أن تساعدك قراءة الكتب والاستماع إلى الكتب الصوتية باللغة الأيرلندية على سماع كيف يجب أن تبدو اللغة.
5. طور حبك للثقافة الأيرلندية. تعلم اللغة أسهل إذا انغمست في الثقافة أيضا. شاهد الأفلام الأيرلندية واقرأ الأدب الأيرلندي واستكشف الموسيقى الأيرلندية لفهم الثقافة الأيرلندية.
6. لا تتوقف أبدا عن التدرب. أخيرا ، تدرب كل يوم حتى لا تنسى ما تعلمته. وكلما ممارسة ، كلما كان ذلك أفضل عليك أن تصبح!