Yahudi İtalyan Tərcümə

Yiddish, orta və Şərqi Avropada orta əsrlərdən bəri danışılsa da, kökləri 10-cu əsrdə Almaniyaya gedən qədim bir dildir. Bu, bir neçə dilin, xüsusən də alman, ibrani, arami və slavyan dillərinin birləşməsidir. Yiddish bəzən ləhcə kimi qəbul edilir, lakin əslində öz sintaksisi, morfologiyası və lüğəti ilə tam hüquqlu bir dildir. Diaspora, assimilyasiya və sosial şəraitdəki dəyişikliklər səbəbindən bu dilin istifadəsi əsrlər boyu azalmışdır, lakin bu gün də bəzi ölkələrdə bir çox pravoslav yəhudi tərəfindən danışılır.

Yəhudi dilinin rəsmi dil statusu olmasa da, hələ də danışanlar bunun həm dil, həm də mədəni məqsədlər üçün nə qədər vacib olduğunu bilirlər. Buna görə dünyada Yiddish tərcümə xidmətləri ilə dili qorumağa çalışan insanlar var. Tərcüməçilər yəhudi dilini başa düşənlərlə etməyənlər arasındakı uçurumu aradan qaldırmağa kömək edirlər.

Yiddish tərcümə xidmətləri, İncildən götürülmüş sözlər və ya dini adətlərə istinad etmək üçün istifadə olunan ifadələr kimi Yiddish dilinin bir hissəsinə çevrilmiş ibrani terminlərini tapmağa kömək edə bilər. Tərcümə ilə bu müqəddəs ifadələr düzgün şəkildə Yiddish dilində yazılışa və ya danışıq dilinə daxil edilə bilər. Bu dili bilməyənlər üçün yəhudi dilinə tərcümələrə giriş imkanı son dərəcə faydalı ola bilər.

Sənədlərin yəhudi dilinə tərcümələri tarix boyu Miqrasiya, din, ədəbiyyat, Dilçilik və yəhudi tarixi kimi bir çox sahələrdə istifadə edilmişdir. Buna görə həm ibrani, həm də alman dilində sertifikat almış ixtisaslı yəhudi tərcüməçiləri tapmaq vacibdir. Dilin özünə əlavə olaraq, bu mütəxəssislər müxtəlif əsərlərin mədəniyyətini, kontekstini və şərtlərini bilməlidirlər ki, tərcümələri orijinal niyyəti dəqiq əks etdirsin.

Yiddish tərcümələri yalnız bir dil öyrənməyə çalışanlara çox kömək etmir, həm də onu yaşatmağa kömək edir. Yiddish sözlərini və ifadələrini digər dillərə köçürməyə kömək edərək, tərcümələr dilin tamamilə yox olmasının qarşısını alır. Bacarıqlı tərcüməçilərin köməyi ilə yəhudi xalqının mədəniyyətinə və ənənələrinə bir pəncərə açaraq canlı və sağlam qalır.

Yəhudi dili hansı ölkələrdə danışılır?

Yəhudi dili əsasən Amerika Birləşmiş Ştatları, İsrail, Rusiya, Belarusiya, Ukrayna, Polşa və Macarıstandakı yəhudi icmalarında danışılır. Fransa, Argentina, Avstraliya, Cənubi Afrika, Kanada və digər ölkələrdə daha az sayda yəhudi tərəfindən danışılır.

Yiddish dilinin tarixi nədir?

Yiddish, kökləri orta alman dilində olan və bütün dünyada Aşkenaz yəhudilərinin danışdığı bir dildir. 9-cu əsrdə yəhudi icmalarının indiki Almaniya və Fransanın şimalında çiçəkləndiyi vaxtdan bəri Aşkenaz yəhudilərinin əsas dili kimi xidmət etmişdir. İbrani və arami dilləri ilə yanaşı Slavyan, Romanesk və orta Alman ləhcələri də daxil olmaqla bir neçə dilin qarışığıdır.
Yiddish ilk dəfə 12-ci əsrdə Avropa yəhudiləri arasında məşhurlaşdı, burada ənənəvi yazılı forma deyil, əsasən danışıq dili kimi istifadə olunmağa başladı. Bu, tez-tez coğrafi cəhətdən bir-birindən ayrılmış və beləliklə zamanla fərqli LƏHCƏLƏR inkişaf etdirən yəhudi əhalisinin yerləşməsi ilə əlaqəli idi. 15-16-cı əsrlərdə yəhudi bütün Avropaya yayıldı və Avropa yəhudiləri arasında ünsiyyət dilinə çevrildi.
Yəhudi, yəhudilərin yaşadığı yerli dillərdən də çox təsirləndi, beləliklə Avropa, Afrika və Amerikada müxtəlif LƏHCƏLƏR inkişaf etdi. Daxili fərqlərə baxmayaraq, yəhudi ləhcələri ümumi qrammatika, sintaksis və standart lüğətə malikdir, bəzi LƏHCƏLƏR ibrani dilindən, digərləri isə sonrakı dillərdən daha güclü təsirlənir.
19-cu əsrdə yəhudi ədəbiyyatı inkişaf etdi və bu dildə bir çox kitab və jurnal nəşr olundu. Bununla birlikdə, antisemitizmin artması, II Dünya müharibəsindən sonra bir çox yəhudinin köçürülməsi və ingilis dilinin ABŞ-da dominant dil olaraq qəbul edilməsi, yəhudi dilinin danışıq dili olaraq azalmasına səbəb oldu. Bu gün dünyada, əsasən Şimali Amerika və İsraildə milyonlarla insan hələ də yəhudi dilində danışır, baxmayaraq ki, bu dil əvvəlki kimi geniş istifadə olunmur.

Yiddish dilinin inkişafına ən çox töhfə verən ilk 5 nəfərdən kimlərdir?

1. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922): Ben-Yehuda ibrani dilinə bir çox yəhudi sözləri daxil edərək etdiyi ibrani dilinin dirçəldilməsinə borcludur. Müasir ibrani dilinin hərtərəfli lüğətini tərtib edən və bu dildə məqalələr və kitablar yazan ilk şəxs idi.
2. Sholom Aleichem (1859-1916): Aleichem, Şərqi Avropadakı yəhudilərin həyatı haqqında yazan məşhur bir yəhudi yazıçısı idi. Əsərləri, o cümlədən "Tevye Südçüsü", Yiddish ' in dünyaya tanıdılmasına və yayılmasına kömək etdi.
3. Haim Grade (1910-1982): Grade məşhur bir yəhudi romançısı və şairi idi. Yəhudi həyatının çətinliklərindən bəhs edən əsərləri yəhudi dilində ədəbiyyatın ən yaxşı əsərlərindən biri hesab olunur.
4. Maks Vaynrayx (1894-1969): dilçi, professor, Litvanın Vilnüs şəhərindəki yivo yəhudi Araşdırmaları İnstitutunun qurucusu və direktoru Vaynrayx bütün həyatını Yahudi dilini öyrənməyə və populyarlaşdırmağa həsr etmişdir.
5. Itzik Manger (1900-1969): MANGER bir yəhudi şairi və 20-ci əsrin ən böyük yazıçılarından biri idi. Dilin canlanmasına və modernləşməsinə böyük təsir göstərmişdir.

Yiddish dilinin quruluşu necədir?

Yəhudi quruluşu Alman dili ilə demək olar ki, eynidir. Mövzu-fel-obyekt qaydasında qurulmuş sözlərdən, ifadələrdən və cümlələrdən ibarətdir. Yiddish, alman dilindən daha qısa olmağa meyllidir, daha az məqalə, ön söz və tabe birliklərdən istifadə edir. Yəhudi dilində alman dilində olduğu kimi fel birləşmə sistemi yoxdur və bəzi fel zamanları alman dilindən fərqlidir. Yəhudi dilində alman dilində olmayan bir neçə əlavə hissəcik və digər element var.

Yəhudi dilini ən düzgün şəkildə necə öyrənmək olar?

Yiddish öyrənməyin ən yaxşı yolu bu dilə başla dalmaqdır. Bu, yəhudi söhbətlərinə qulaq asmaq, yəhudi dilində Kitab və qəzet oxumaq və yəhudi dilində film və televiziya şoularına baxmaq deməkdir. Yerli icma mərkəzində, universitetdə və ya onlayn olaraq Yiddish kurslarına da yazıla bilərsiniz. Doğma danışanlarla danışdığınızdan əmin olun, bu tələffüz və qrammatikaya alışmağa kömək edəcəkdir. Nəhayət, suallarınıza cavab verməyə kömək edəcək bir yəhudi-İngilis dili lüğəti və fel cədvəllərini əlinizdə saxlayın.

İtalyan, İtaliyanın romantikasını canlandıran gözəl bir dildir. İtaliya əhəmiyyətli bir iqtisadi və mədəni mərkəz olduğu üçün dünyanın hər yerindəki Müəssisələr və təşkilatlar üçün də vacib bir dildir. Müştərilərlə ünsiyyət qurmağınız, həmkarlarınızla əməkdaşlıq etməyiniz və ya italyan dilində yazılmış sənədləri başa düşməyiniz lazım olsa da, tərcümə xidmətləri məlumatların dəqiq ötürülməsini təmin edə bilər.

İtalyan dilindən ingilis dilinə və ya ingilis dilindən italyan dilinə tərcümə etmək çətin bir işdir və dilin nüanslarını effektiv şəkildə çatdırmaq üçün təcrübəli bir tərcüməçi tələb edir. İtalyan dilindən ingilis dilinə və ya ingilis dilindən italyan dilinə tərcümədə ilk problem dilin fərqli quruluşudur. İtalyan cümləsi ümumiyyətlə mövzu, obyekt və hərəkət felindən, ardınca zərfdən və ya digər müəyyənedicilərdən ibarətdir. İngilis dilində bu kateqoriyaların sırası çox vaxt tərs olur.

İtalyan dilinə tərcümədə ortaya çıxan başqa bir problem, dil daxilində çoxsaylı regional dəyişikliklərdir. İtaliyada onlarla ləhcə olduğu üçün bir çox tərcüməçi bölgənin bənzərsiz mədəni xüsusiyyətlərini daha yaxşı çatdırmaq üçün xüsusi regional ləhcələrdə ixtisaslaşmışdır. Bundan əlavə, tərcüməçinin italyan dilində danışıq və ya yazılı dildə tez-tez istifadə olunan danışıq ifadələrini və deyimləri başa düşməsi vacibdir.

Dilin nüanslarını bilməklə yanaşı, italyan dilindən təsirli tərcüməçilər ölkənin mədəniyyəti və tarixi haqqında yaxşı məlumatlı olmalıdırlar. Bu, sənədi orijinal kontekstində şərh etməyə imkan verir və daha mənalı bir tərcümə təmin edir.

İtalyan dilindən dəqiq tərcümə etmək bacarığı biznesin böyüməsinə kömək edə bilər və qlobal auditoriya ilə ünsiyyəti asanlaşdıra bilər. Təşkilatların dilin gözəlliyini qoruyarkən dil maneəsini aşmasına kömək edəcək peşəkar tərcümə xidmətləri təqdim olunur. Təcrübəli bir tərcüməçi qrupu ilə əməkdaşlıq, italyan dilində dəqiq və mənalı ünsiyyət qurmağın ən yaxşı yoludur.

Hansı ölkələr italyan dilində danışır?

İtalyan dili İtaliya, San Marino, Vatikan və İsveçrənin bəzi yerlərində rəsmi dildir. Albaniya, Malta, Monako, Sloveniya və Xorvatiyada da danışılır. Bundan əlavə, Amerika Birləşmiş Ştatları, Fransa və Argentina kimi ölkələr də daxil olmaqla, dünyada italyan dilində danışan bir neçə icma var.

İtalyan dilinin tarixi nədir?

İtalyan dilinin tarixi uzun və mürəkkəbdir. İtalyan dilinin mövcud olan ən erkən yazılı qeydləri eramızın 9-cu əsrinə aiddir, baxmayaraq ki, bu dildə daha əvvəl danışılmışdı. İtalyan dili, eramızın 6-cı əsrində İtalyan yarımadasını işğal edən alman xalqı olan lombardların danışdığı Alman dili olan longobard ləhcələrindən inkişaf etmişdir.
9-cu əsrdən 14-cü əsrə qədər italyan dili yarımadada regional ləhcələrin inkişafı ilə əhəmiyyətli dərəcədə inkişaf etmişdir. Bu dövrdə müasir standart İtalyan dilinin əsasını təşkil edən Toskana ləhcəsi və ya "Toskana" meydana gəldi.
15-ci əsrdə Florensiya, Roma və Venesiyadan olan yazıçıların təsiri dilin daha da standartlaşdırılmasına səbəb oldu. Bu zaman dilin lüğətinə "Amoroso" (gözəl) və "dolce" (şirin) kimi çoxsaylı latın sözləri daxil edilmişdir.
16-17-ci əsrlərdə İtaliya böyük ədəbi yaradıcılıq dövrünü yaşayırdı. Dövrün ən təsirli simaları əsərləri dilə böyük təsir göstərən Dante, Petrarca və Boccaccio idi.
19-cu əsrdə İtaliyada siyasi birləşmə prosesi baş verdi və yeni bir standart dil və ya "Italiano Comune"yaradıldı. İtaliyanın rəsmi dili, görkəmli ədəbi irsi sayəsində Toskana ləhcəsinə əsaslanır.
Uzun tarixinə baxmayaraq, İtalyan dili hələ də ölkənin bir çox yerində gündəlik danışıqda fəal şəkildə istifadə olunan bir dil olaraq qalır.

İtalyan dilini öyrənməyə ən çox töhfə verən ilk 5 nəfərdən kimlərdir?

1. Dante Alighieri (1265-1321): tez-tez "İtalyan dilinin atası" olaraq adlandırılan Dante "İlahi komediya" yazdı və müasir standart İtalyan dilinin əsası olaraq Toskana ləhcəsini yaratdığına görə borcludur.
2. Petrarx (1304-1374): italyan şairi və alimi Petrarx humanist təsiri ilə xatırlanır və sonet şeir formasının ixtirası ilə də əlaqələndirilir. İtalyan dilində geniş yazdı, bu dilin daha ədəbi olmasına kömək etdi.
3. Boccaccio (1313-1375): 14-cü əsrdə bir italyan yazıçısı Boccaccio, "Decameron" və St Francis ' in həyatından hekayələr də daxil olmaqla bir sıra italyan əsərləri yazdı. Əsəri İtalyan dilinin sərhədlərini ləhcələrindən kənarda genişləndirməyə və bir növ yaratmağa kömək etdi dil frankası.
4. Luigi Pirandello (1867-1936): Nobel mükafatı laureatı, dramaturq, Pirandello, italyan dilində sosial yadlaşma və varoluşçu həsrət mövzularına toxunan bir çox əsər yazdı. Gündəlik dildən istifadəsi bu dilin daha geniş istifadə olunmasına və anlaşılmasına kömək etdi.
5. Hugo Foscolo (1778-1827): İtalyan romantizminin ən təsirli simalarından biri olan Foscolo, qafiyələrin, sayğacların və digər poetik konvensiyaların istifadəsini populyarlaşdıraraq müasir italyan dilinin dilinin formalaşmasına kömək etdi.

İtalyan dilinin quruluşu necədir?

İtalyan dili romantik bir dildir və digər romantik dillər kimi fellər ətrafında qurulmuşdur. Subyekt-fel-obyekt söz sırasına və keçmişi, bu günü və gələcəyi ifadə etmək üçün mürəkkəb zaman və əhval-ruhiyyə sisteminə malikdir. Mürəkkəb nüanslarına və sözlərin mənasındakı incə fərqlərə görə öyrənmək ən çətin dillərdən biri hesab olunur.

İtalyan dilini ən düzgün şəkildə necə öyrənmək olar?

1. Başınızı batırın: bir dil öyrənməyin ən yaxşı yolu, bacardığınız qədər ona dalmaqdır. Bu, mümkün qədər italyan dilində eşitmək, danışmaq və oxumaq deməkdir. İtalyan filmlərini, TV şoularını, musiqisini, kitablarını və ana dilində danışanlarla söhbətlərini tapın.
2. İtalyan qrammatikasının əsaslarını, xüsusən də fel zamanlarını, isim cinsini və əvəzlik formalarını öyrənin. Özünüzü tanıtmaq, sual vermək və cavab vermək və duyğularınızı ifadə etmək kimi əsas söhbətdən başlayın.
3. Mütəmadi olaraq məşq edin: hər hansı bir dili öyrənmək fədakarlıq və təcrübə tələb edir. İtalyan dilini öyrənməyə və tətbiq etməyə daim vaxt ayırdığınızdan əmin olun.
4. Resurslardan ağıllı istifadə edin: italyan dilini öyrənməyə kömək edəcək bir çox resurs mövcuddur. Onlayn dil öyrənmə kursundan, lüğətlərdən, danışıq kitablarından və audiokitablardan yararlanın.
5. Motivasiya olun: hər hansı bir dil öyrənmək çətin ola bilər. Kiçik hədəflər qoyun və onlara çatdıqda özünüzü mükafatlandırın. Tərəqqinizi qeyd edin!
6. Əylən: italyan dilini öyrənmək əyləncəli və xoş bir təcrübə olmalıdır. Dil oyunları oynayaraq və ya İtalyan cizgi filmlərinə baxaraq öyrənmə prosesini əyləncəli edin. Nə qədər tez öyrəndiyinizə təəccüblənəcəksiniz.