আইসল্যান্ডীয় তাগালগ অনুবাদ

আইসল্যান্ডীয় এখনও বিশ্বের কথিত প্রাচীনতম ভাষাগুলির মধ্যে একটি, এবং এটি শতাব্দী ধরে আইসল্যান্ডীয় জনগণের সংস্কৃতি এবং পরিচয় সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করেছে৷ যেমন, এটা যে কেউ আইসল্যান্ডীয় মানুষের সাথে যোগাযোগ করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ, ব্যবসা বা পরিতোষ জন্য, একটি নির্ভরযোগ্য এবং সঠিক আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ সেবা অ্যাক্সেস আছে.

পেশাদার আইসল্যান্ডীয় অনুবাদকরা ভাষার সূক্ষ্মতা বুঝতে পারেন, যা বেশ চ্যালেঞ্জিং হতে পারে, কারণ আইসল্যান্ডীয় ভাষা একই রকম কিন্তু অন্যান্য স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষা যেমন সুইডিশ এবং নরওয়েজিয়ান থেকে আলাদা৷ উপভাষা আইসল্যান্ডের বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে পরিবর্তিত হতে পারে, যা একজন স্থানীয় বক্তা নয় এমন ব্যক্তির জন্য এটি আরও কঠিন করে তোলে একটি ভাল অনুবাদক তাদের অনুবাদ না শুধুমাত্র টেক্সট আক্ষরিক অর্থ, কিন্তু প্রাসঙ্গিক হতে পারে, যা কোনো সাংস্কৃতিক বা আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটে ধারন করে তা নিশ্চিত করার জন্য বিশেষ যত্ন নিতে হবে.

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, পেশাদার আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ পরিষেবাগুলি ক্রমবর্ধমান অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠেছে৷ অনুবাদ সংস্থাগুলি এখন আইসল্যান্ডীয় শ্রোতাদের সাথে লিখিত আকারে, যেমন নথি এবং ওয়েবসাইটগুলি, পাশাপাশি ভিডিও এবং অডিও রেকর্ডিংয়ের মতো অডিও-ভিজ্যুয়াল ফর্মগুলির মাধ্যমে যোগাযোগ করতে ইচ্ছুকদের সহায়তা করার জন্য পরিষেবাগুলি অফার করে৷ এই ধরনের পরিষেবাগুলি আন্তর্জাতিকভাবে পরিচালিত ব্যবসার জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে একটি সঠিক এবং নির্ভরযোগ্য অনুবাদ অপরিহার্য.

যাইহোক, পেশাদার আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ পরিষেবাগুলি আইসল্যান্ডীয় ভাষায় বা আইসল্যান্ডীয় ভাষায় তথ্য যোগাযোগ করার প্রয়োজন এমন যে কোনও ব্যক্তির জন্যও উপকারী উদাহরণস্বরূপ, আইসল্যান্ডীয় ভাষায় লেখা বই এবং পাণ্ডুলিপিগুলি বৃহত্তর শ্রোতাদের জন্য অনুবাদ করা যেতে পারে একইভাবে, আইসল্যান্ডীয় ভাষাভাষীদের জন্য অ-আইসল্যান্ডীয় কাজগুলি উপলব্ধ করা যেতে পারে, যা তাদের সারা বিশ্বের সাহিত্য, সংবাদ এবং ধারণাগুলির অ্যাক্সেসের অনুমতি দেয়৷

সামগ্রিকভাবে, পেশাদার আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ পরিষেবাগুলি আইসল্যান্ডীয় ভাষাভাষী এবং বিশ্বব্যাপী শ্রোতাদের মধ্যে একটি অমূল্য সংযোগ প্রদান করে৷ যেমন, এই পরিষেবাগুলি আইসল্যান্ডীয় শ্রোতাদের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে ইচ্ছুক যে কেউ জন্য অত্যাবশ্যক.

আইসল্যান্ডীয় ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

আইসল্যান্ডীয় ভাষায় কথা বলা হয় আইসল্যান্ড একচেটিয়াভাবে, যদিও কিছু উত্তর আমেরিকান অভিবাসীরা এটি দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ব্যবহার করার জন্য পরিচিত.

আইসল্যান্ডীয় ভাষার ইতিহাস কি?

আইসল্যান্ডীয় ভাষা একটি উত্তর জার্মানিক ভাষা যা প্রাচীন নর্সের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে এবং 9 ম শতাব্দী থেকে আইসল্যান্ডীয় লোকেরা কথা বলে. এটি প্রথম 12 শতকে রেকর্ড করা হয়েছিল আইসল্যান্ডীয় সাগা, যা লেখা হয়েছিল প্রাচীন নর্স.
14 শতকের মধ্যে, আইসল্যান্ডীয় আইসল্যান্ডের প্রভাবশালী ভাষা হয়ে উঠেছিল এবং এর পুরানো নর্স শিকড় থেকে পৃথক হতে শুরু করে, নতুন ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার বিকাশ করে এই প্রক্রিয়াটি 1550 সালে সংস্কারের সাথে ত্বরান্বিত হয়েছিল, যখন লুথেরানিজম আইসল্যান্ডে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে, যার ফলে ডেনিশ এবং জার্মান থেকে ধর্মীয় গ্রন্থগুলির প্রবাহ ঘটে যা ভাষা স্থায়ীভাবে পরিবর্তন করে
19 শতকে, আইসল্যান্ড আরও শিল্পায়িত হতে শুরু করে এবং কিছু শব্দ গ্রহণ করে ইংরেজি এবং ডেনিশ. ভাষা মানক আন্দোলন শুরু হয়েছিল 20 শতকের গোড়ার দিকে, প্রথম বানান সংস্কারের সাথে 1907-1908. এর ফলে 1908 সালে ইউনিফাইড স্ট্যান্ডার্ড আইসল্যান্ডিক ভাষা (আইসলেনস্কা) তৈরি হয়েছিল, যা আরও সংস্কার সম্ভব করেছিল
20 শতকের শেষের দিকে, আধুনিক লোনওয়ার্ডস এবং প্রযুক্তি সম্পর্কিত পদগুলির অন্তর্ভুক্তির পাশাপাশি নারীবাদী আন্দোলনের জন্য লিঙ্গ-নিরপেক্ষ পদগুলির প্রবর্তনের সাথে ভাষাটি আরও পরিবর্তন করেছে আজ, আইসল্যান্ডীয় ভাষা এখনও বিকশিত হচ্ছে এবং পরিবর্তিত সংস্কৃতি এবং পরিবেশকে প্রতিফলিত করার জন্য ধীরে ধীরে নতুন শব্দ গ্রহণ করার সময় তুলনামূলকভাবে অপরিবর্তিত রয়েছে

আইসল্যান্ডীয় ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. স্নোরি স্টারলুসন (1178-1241): একজন কিংবদন্তি আইসল্যান্ডীয় কবি, ইতিহাসবিদ এবং রাজনীতিবিদ যার লেখার উপর গভীর প্রভাব রয়েছে আইসল্যান্ডীয় ভাষা পাশাপাশি সাহিত্য.
2. জোনাস হলগ্রিমসন (1807-1845): একজন আইসল্যান্ডীয় কবি যাকে প্রায়শই আধুনিক আইসল্যান্ডীয় কবিতার জনক হিসাবে গণ্য করা হয় তাঁর গানের রচনাগুলি আধুনিক আইসল্যান্ডীয় ভাষাকে রূপ দিয়েছে এবং নতুন শব্দ এবং শর্তাদি চালু করেছে
3. জোন আরনাসন (1819-1888): একজন আইসল্যান্ডীয় পণ্ডিত যিনি 1852 সালে আইসল্যান্ডীয় ভাষার প্রথম ব্যাপক অভিধান সংকলন এবং প্রকাশ করেছিলেন৷
4. আইনার বেনেডিক্টসন (1864-1940): একজন বিখ্যাত আইসল্যান্ডীয় লেখক এবং কবি যিনি আধুনিক আইসল্যান্ডীয় সাহিত্যকে রূপ দিতে সাহায্য করেছিলেন এবং এটিকে লোক সংস্কৃতির উপাদানগুলির সাথে আরও যুক্ত করেছিলেন৷
5. ক্লাউস ভন সিক (1861-1951): একজন জার্মান ভাষাবিদ যিনি প্রথম আইসল্যান্ডিককে বিস্তৃত বিশদে বর্ণনা করেছিলেন এবং আইসল্যান্ডীয় ভাষাকে অন্যান্য জার্মানিক ভাষার সাথে তুলনা করেছিলেন৷

আইসল্যান্ডীয় ভাষার গঠন কেমন?

আইসল্যান্ডীয় ভাষা একটি উত্তর জার্মানিক ভাষা যা প্রাচীন নর্স থেকে উদ্ভূত, দেশে প্রাথমিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ান বসতি স্থাপনকারীদের ভাষা. ভাষার কাঠামো এর নির্দেশক জার্মানিক শিকড়; এটি ব্যবহার করে বিষয়-ক্রিয়া-অবজেক্ট শব্দ ক্রম এবং শক্তিশালী আছে ইনফ্লেকশনাল মর্ফোলজি. এটিতে তিনটি লিঙ্গ (পুরুষ, মহিলা এবং নিরপেক্ষ) এবং চারটি কেস (নামকরণ, অভিযুক্ত, ডেটিভ এবং জেনিটিভ) রয়েছে এটিতে ব্যাকরণগত দ্বৈততাও রয়েছে, যা নির্দেশ করে যে আইসল্যান্ডীয় বিশেষ্য, ক্রিয়া এবং বিশেষণগুলির দুটি স্বতন্ত্র রূপ রয়েছে: একবচন এবং বহুবচন. উপরন্তু, অবনতির ব্যবহার আইসল্যান্ডীয় ভাষায় সাধারণ এবং এটি নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় সংখ্যা, কেস, নিশ্চিততা, এবং দখল.

কীভাবে সবচেয়ে সঠিক উপায়ে আইসল্যান্ডীয় ভাষা শিখবেন?

1. শেখার জন্য একটি প্রতিশ্রুতি দিন: আপনি ভাষা শেখার জন্য কতটা সময় উৎসর্গ করতে চান এবং এতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন তা নির্ধারণ করুন৷ নিজেকে বাস্তবসম্মত লক্ষ্য নির্ধারণ করুন, যেমন প্রতিদিন একটি নতুন শব্দ বা ব্যাকরণ নিয়ম শেখা বা প্রতিদিন আইসল্যান্ডীয় ভাষায় একটি বই থেকে একটি পৃষ্ঠা পড়ার লক্ষ্য রাখা৷
2. আপনার জন্য কাজ যে সম্পদ খুঁজুন: আপনি আপনার শেখার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে ব্যবহার করতে পারেন যে অনলাইন উপলব্ধ সম্পদ প্রচুর আছে. ভাষার ব্যাকরণগত কাঠামোর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এমন একটি পাঠ্যপুস্তক খুঁজে পাওয়া এবং শ্রবণ এবং উচ্চারণের অনুশীলনের জন্য অডিও রেকর্ডিং বা ভিডিও ব্যবহার করা সহায়ক হতে পারে
3. নিয়মিত অনুশীলন করুন: ভাষায় আস্থা অর্জন করতে এবং আপনি যা শিখেছেন তা ভুলে যাবেন না তা নিশ্চিত করতে, নিয়মিত অনুশীলন করতে ভুলবেন না আপনি একটি অনলাইন ক্লাসে যোগ দিতে পারেন, অনলাইনে আইসল্যান্ডীয় কথোপকথনের অংশীদার খুঁজে পেতে পারেন বা বন্ধুদের সাথে অনুশীলন করতে পারেন৷
4. আইসল্যান্ডীয় সংস্কৃতিতে নিজেকে নিমজ্জিত করুন: আইসল্যান্ডীয় চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন দেখা, আইসল্যান্ডীয় বই এবং ম্যাগাজিন পড়া এবং আইসল্যান্ডীয় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া ভাষা এবং সংস্কৃতির সাথে পরিচিত হওয়ার দুর্দান্ত উপায়৷
5. এর সাথে মজা করুন: একটি ভাষা শেখা উপভোগ্য হওয়া উচিত! কিছু আইসল্যান্ডীয় জিহ্বা টুইস্টার এবং বাগধারা চেষ্টা করে দেখুন বা অনলাইন ভাষা গেম খেলে মজা আছে.

তাগালগ অনুবাদ: ফিলিপাইনকে বিশ্বের কাছাকাছি নিয়ে আসা

ফিলিপাইন একটি দেশ তার সমৃদ্ধ এবং প্রাণবন্ত সংস্কৃতির জন্য পরিচিত. ফেস্টিভাল তার অনন্য অ্যারে থেকে তার অনন্য ভাষা, তাগালগ, ফিলিপিনো সংস্কৃতি সারা বিশ্ব থেকে দর্শকদের মোহিত করতে পরিচালিত হয়েছে. ফিলিপিনো সংস্কৃতি বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ার একটি উপায় হ ' ল বিভিন্ন গ্রন্থে অনুবাদ করা তাগালগ. তাগালগ বা অন্য কোন ভাষায় অনুবাদ করার এই প্রক্রিয়াটি 'অনুবাদ'নামে পরিচিত

অনুবাদ বিভিন্ন কারণে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া. প্রথমত, এটি বিভিন্ন সংস্কৃতির অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে, অন্যান্য দেশের মানুষকে ফিলিপিনো সংস্কৃতির অনন্য দিকগুলি বুঝতে সাহায্য করে৷ দ্বিতীয়ত, এটা বিভিন্ন জাতির মধ্যে ফাঁক সেতু এবং মানুষ শিখতে এবং একসঙ্গে হত্তয়া জন্য একটি সুযোগ প্রদান করে. অবশেষে, অনুবাদ গল্প এবং অভিজ্ঞতা শেয়ার করার সুযোগ প্রদান করে.

অনুবাদ বিশ্বের একসঙ্গে আনয়ন একটি অপরিহার্য হাতিয়ার যদিও, এটা সবসময় মানের অনুবাদক খুঁজে পাওয়া সহজ নয়. অনুবাদ প্রক্রিয়া কঠিন এবং সময় অপগিত হতে পারে, টেক্সট জটিলতা উপর নির্ভর করে. সৌভাগ্যবশত, এখন বিশেষভাবে তাগালগ অনুবাদে সাহায্য করার জন্য ডিজাইন করা বেশ কয়েকটি পরিষেবা উপলব্ধ রয়েছে৷ এই পরিষেবাগুলি ফিলিপাইন সাহিত্য, পণ্য এবং পরিষেবাগুলি বিশ্বের অন্যান্য অংশে আনতে চায় এমন ব্যক্তি, ব্যবসা এবং সংস্থাগুলিকে মানসম্পন্ন অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে৷

এই অনুবাদ পরিষেবাগুলি শুধুমাত্র মানসম্পন্ন অনুবাদের প্রস্তাব দেয় না, তবে তারা ফিলিপিনো ভাষা এবং সংস্কৃতিকে সমর্থন করতেও সহায়তা করে সঠিক অনুবাদ প্রদান করে যা মূল পাঠ্যের প্রসঙ্গ বজায় রাখে উপরন্তু, এই পরিষেবার অনেক উচ্চ মানের অনুবাদের নিশ্চিত করার জন্য সর্বশেষ প্রযুক্তি ব্যবহার. উদাহরণস্বরূপ, কিছু পরিষেবা অনুবাদে ত্রুটিগুলি সনাক্ত করতে এবং ঠিক করতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সিস্টেম ব্যবহার করে, যা নির্ভুলতা এবং ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করতে সহায়তা করে৷

অনুবাদ সেবা ছাড়াও, এছাড়াও উপলব্ধ সম্পদ যে তাগালগ শেখার সমর্থন সাহায্য একটি সংখ্যা আছে. উদাহরণস্বরূপ, ওয়েবসাইট যেমন CabuyaoTagalog.com ব্যাকরণ টিপস এবং বিনামূল্যে ডাউনলোডযোগ্য ইবুকগুলির মতো সহায়ক সংস্থান সরবরাহ করুন একইভাবে, বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন যেমন হেলোটক এবং ট্যাগালগপড ব্যক্তিদেরও তাদের ফোন থেকে তাগালগ শিখতে এবং অনুশীলন করতে সহায়তা করে

উপসংহারে, অনুবাদ সাংস্কৃতিক ফাঁক সেতু সাহায্য করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া, মানুষ ও জাতির ঐক্যবদ্ধ, এবং বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান. আধুনিক প্রযুক্তির জন্য ধন্যবাদ, এই প্রক্রিয়াটি আগের চেয়ে সহজ এবং আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করা হয়েছে৷ অনুবাদ সেবা সাহায্যে, সম্পদ, এবং অ্যাপ্লিকেশন, আরো মানুষ এখন ফিলিপিনো ভাষা ও সংস্কৃতির সৌন্দর্য অনুভব করতে সক্ষম হয়.

তাগালগ ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

তাগালগ মূলত ফিলিপাইনে কথা বলা হয়, যেখানে এটি অন্যতম সরকারী ভাষা. এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত, যুক্তরাজ্য, গুয়াম এবং অস্ট্রেলিয়ার কিছু অংশে কম সংখ্যক স্পিকার দ্বারা কথিত হয়৷

তাগালগ ভাষার ইতিহাস কী?

তাগালগ একটি অস্ট্রোনেশীয় ভাষা যা ফিলিপাইনে উদ্ভূত হয়েছিল. এটি প্রায় 22 মিলিয়ন মানুষের প্রথম ভাষা, বেশিরভাগই ফিলিপাইনে, এবং এটি অন্য আনুমানিক 66 মিলিয়ন দ্বারা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে ব্যাপকভাবে বলা হয়৷ এর লিখিত ফর্ম, ফিলিপিনো, ফিলিপাইনের দুটি সরকারী ভাষার মধ্যে একটি. বিশ্বাস করা হয় যে তাগালগটি এখন বিলুপ্ত প্রোটো-ফিলিপাইন ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা প্রাগৈতিহাসিক মানুষের ভাষা ছিল যারা ভিতরে এবং আশেপাশে বাস করত ম্যানিলা বে এলাকা. 10 শতকের মধ্যে, তাগালগ একটি স্বতন্ত্র ভাষা হয়ে উঠেছে. স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক যুগে, তাগালগ স্প্যানিশ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল, এবং অনেক শব্দ এবং ব্যাকরণগত কাঠামো স্প্যানিশ থেকে ধার করা হয়েছিল. 19 শতকে, তাগালগ আরও দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল ইংরেজি মাধ্যমে আমেরিকান উপনিবেশবাদ. 1943 সালে স্বাধীনতা অর্জনের পরে, ফিলিপাইন সরকার ভাষাটিকে প্রচার ও মানক করেছিল এবং তখন থেকে এটি ফিলিপাইনের সরকারী জাতীয় ভাষার ভিত্তি হয়ে উঠেছে, ফিলিপিনো.

তাগালগ ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. ফ্রান্সিসকো " বালাগতাস "বালতাজার – স্প্যানিশ ঔপনিবেশিক যুগের একজন বিখ্যাত কবি যিনি" বালাগতাসান " নামক কাব্যিক রূপটি চালু এবং জনপ্রিয় করেছিলেন, যা আজও জনপ্রিয়
2. লোপ কে সান্তোস-আধুনিক ফিলিপিনো বানানের জনক হিসাবে বিবেচিত, যিনি 1940 সালে "বালারিলং ফিলিপিনো" বইটি লিখেছিলেন, যা তাগালগ বানান এবং উচ্চারণের জন্য গাইড হিসাবে কাজ করেছিল৷
3. নিক জোয়াকিন-একজন বিখ্যাত কবি, নাট্যকার, প্রবন্ধকার এবং উপন্যাসিক, যার কাজগুলি তাগালগকে একটি সাহিত্য ভাষা হিসাবে জনপ্রিয় করতে সাহায্য করেছে৷
4. জোসে রিজাল-ফিলিপাইনের জাতীয় নায়ক, যার লেখা এবং বক্তৃতা সব তাগালগ ভাষায় লেখা ছিল.
5. এনভিএম গনজালাজ-একজন লেখক, শিক্ষাবিদ এবং ভাষার পণ্ডিত যিনি তার ক্যারিয়ারের বেশিরভাগ অংশ তাগালগ সাহিত্যের বিকাশে নিবেদিত করেছেন৷

তাগালগ ভাষার গঠন কেমন?

তাগালগ ভাষার একটি জটিল কাঠামো রয়েছে যা এর উপাদানগুলিকে একত্রিত করে অস্ট্রোনেশিয়ান এবং স্প্যানিশ ভাষা. এর সিনট্যাক্স মূলত এসওভি (বিষয়-অবজেক্ট-ক্রিয়া) সংশোধনকারীদের উপর ভারী জোর দিয়ে. এটি একটি প্রতিফলিত সর্বনাম সিস্টেম, আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক ঠিকানা কাঠামো, পাশাপাশি জটিল ক্রিয়া সংযোজন এবং কণা আছে. উপরন্তু, তাগালগ একটি কঠোর বিষয়-ফোকাস শব্দ ক্রম আছে.

কীভাবে সবচেয়ে সঠিক উপায়ে তাগালগ ভাষা শিখবেন?

1. একটি স্থানীয় ভাষা স্কুলে বা একটি অনলাইন প্রোগ্রামের মাধ্যমে একটি তাগালগ ভাষা কোর্স নিন.
2. আপনার আনুষ্ঠানিক নির্দেশ সম্পূরক বই এবং অডিও সম্পদ ক্রয়.
3. যতটা সম্ভব স্থানীয় তাগালগ ভাষাভাষীদের কথা বলার এবং শোনার চেষ্টা করুন
4. সংস্কৃতি এবং ভাষা সম্পর্কে আরও বেশি বোঝার জন্য তাগালগ সিনেমা, টেলিভিশন শো এবং ভিডিওগুলি দেখুন
5. আপনার বানান এবং ব্যাকরণ উন্নত করতে তাগালোগে লেখার অনুশীলন করুন
6. নিয়মিত পড়ার অনুশীলনের জন্য তাগালগ সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন এবং সংবাদ নিবন্ধগুলি পড়ুন
7. দ্রুত এবং সহজে তাগালগ শিখতে দরকারী অ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েবসাইট ব্যবহার করুন.
8. আপনি নেটিভ তাগালগ স্পিকার সঙ্গে কথোপকথন করতে পারেন যেখানে গ্রুপ এবং ফোরামে যোগ দিন.