ইয়াকুত স্কটিশ গ্যেলিক অনুবাদ

ইয়াকুত একটি তুর্কি ভাষা যা উত্তর-পূর্ব রাশিয়ায় অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি লোক কথা বলে যেহেতু ভাষাটি সম্প্রতি সরকারী স্বীকৃতি পেয়েছে, তাই ইয়াকুত অনুবাদ পরিষেবাগুলির জন্য এখনও একটি উল্লেখযোগ্য চাহিদা রয়েছে৷ এই নিবন্ধে, আমরা ইয়াকুত থেকে এবং অনুবাদ করার গুরুত্ব অন্বেষণ করব এবং এই প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত চ্যালেঞ্জগুলি নিয়ে আলোচনা করব৷

ইয়াকুত ভাষা শুধুমাত্র রাশিয়ায় নয়, মঙ্গোলিয়া, চীন এবং কাজাখস্তানের মতো দেশগুলিতেও বলা হয়৷ এর মানে হল যে ইয়াকুত অনুবাদ পরিষেবার পাশাপাশি দেশীয়ভাবে আন্তর্জাতিক প্রয়োজন রয়েছে৷ ইয়াকুত ভাষায় এবং থেকে অনুবাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হল আদিবাসী সম্প্রদায় এবং অন্যান্য স্টেকহোল্ডারদের মধ্যে যোগাযোগের সুবিধার্থে ভাষার ফাঁক দূর করা. আইনি নথি, কূটনৈতিক চুক্তি, শিক্ষা উপকরণ, মিডিয়া এবং সংস্কৃতি সম্পর্কিত উপকরণ এবং অন্যান্য নথির জন্যও অনুবাদের প্রয়োজন হয়৷

এটা ইয়াকুত থেকে অনুবাদ এবং আসে, কিছু গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জ মনে রাখা আছে. প্রথমত, উচ্চারণ সমস্যা আছে. আঞ্চলিক উপভাষার উপর নির্ভর করে ইয়াকুত ভাষায় শব্দের উচ্চারণে তারতম্য রয়েছে এইভাবে, অনুবাদকদের জন্য নির্ভুলতা নিশ্চিত করার জন্য এই আঞ্চলিক বৈচিত্র্যের সাথে পরিচিত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ৷ আরেকটি চ্যালেঞ্জ হল যে অনেক শব্দের একাধিক অর্থ রয়েছে যে প্রসঙ্গে তারা ব্যবহৃত হয় তার উপর নির্ভর করে. এটি অনুবাদকদের পক্ষে কোনও শব্দ বা বাক্যাংশের সঠিক অর্থ নির্ধারণ করা কঠিন করে তোলে, নির্ভুলতাকে আরও প্রয়োজনীয় করে তোলে

ইয়াকুত থেকে অনুবাদ এবং অনুবাদ করার সাথে সম্পর্কিত চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও, এই প্রক্রিয়াটির গুরুত্ব স্বীকার করা গুরুত্বপূর্ণ৷ যাকুত ভাষার স্বীকৃতি অব্যাহত থাকায়, ইয়াকুত ভাষায় এবং এর থেকে অনুবাদগুলি উচ্চ মানের এবং সঠিক তা নিশ্চিত করা ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে৷ সফল আন্তঃসাংস্কৃতিক সংলাপ এবং সংযোগ বজায় রাখার জন্য মানসম্পন্ন অনুবাদগুলি অত্যাবশ্যক, বিশেষত আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে যাদের সংস্কৃতিগুলি প্রায়শই প্রান্তিক হয়

ইয়াকুত ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

ইয়াকুত ভাষা বলা হয় রাশিয়া, চীন, এবং মঙ্গোলিয়া.

ইয়াকুত ভাষার ইতিহাস কী?

ইয়াকুত ভাষা উত্তর-পশ্চিম তুর্কি ভাষার ক্যাস্পিয়ান উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত একটি তুর্কি ভাষা. এটি রাশিয়ার সাখা প্রজাতন্ত্রের প্রায় 500,000 লোক দ্বারা কথা বলা হয়, প্রধানত লেনা নদীর নিকাশী অববাহিকা এবং এর উপনদীগুলিতে ইয়াকুত ভাষার একটি সমৃদ্ধ সাহিত্যিক ইতিহাস রয়েছে যা 14 শতকের মাঝামাঝি সময়ে প্রথম রেকর্ড করা সাহিত্যের দিকে ফিরে যায়৷ ইয়াকুত সাহিত্যে মধ্যপ্রাচ্য এবং মধ্য এশিয়ার সুফি কবিদের লেখার পাশাপাশি রাশিয়ান লেখক এবং সাম্রাজ্য রাশিয়ার লেখকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল ইয়াকুত ভাষায় প্রথম লিখিত কাজগুলি ছিল ধর্মীয় গ্রন্থ, যার মধ্যে কুরআনের অনুবাদগুলি এবং ইউসুফ এবং জুলাইখার কিংবদন্তি অন্তর্ভুক্ত ছিল৷
ইয়াকুত ভাষায় লেখা প্রথম মূল রচনাগুলি 19 শতকের শেষের দিকে প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে কবিতা, ছোট গল্প এবং উপন্যাসগুলি ইয়াকুত মানুষের দৈনন্দিন জীবন বর্ণনা করে৷ ইয়াকুত লেখকরা তাদের রচনাগুলিতে বৃহত্তর থিমগুলি অন্বেষণ করতে শুরু করেছিলেন, যেমন উপনিবেশবাদের বিরুদ্ধে লড়াই, ঐতিহ্যবাহী সাইবেরিয়ান সংস্কৃতির গুরুত্ব এবং এই অঞ্চলের নিপীড়িত জনগণের দুর্দশা৷ 1920 এবং 1930 এর দশকে, ইয়াকুত ভাষা একটি সাহিত্যিক পুনর্জাগরণের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল, যেমন লেখকদের নেতৃত্বে ইউরি চেগেরেভ, আনাতোলি ক্রোটভ, গেনাডি টিটভ, এবং ইভান তাজেটদিনভ. এই সময়কালে ইয়াকুত ভাষায় প্রকাশিত বইয়ের সংখ্যায় বিস্ফোরণ ঘটেছিল, পাশাপাশি সরকারী এবং প্রশাসনিক নথিতে ভাষার ব্যবহারে বৃদ্ধি পেয়েছিল
আজ, ইয়াকুত ভাষা তার স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে একটি পুনরুজ্জীবন উপভোগ করছে, বেশ কয়েকটি নতুন সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন ভাষায় প্রকাশিত হচ্ছে. রাশিয়ার বাইরেও ইয়াকুত ভাষা অধ্যয়নের প্রতি আগ্রহ বাড়ছে, বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয় এই ভাষায় কোর্স সরবরাহ করে

ইয়াকুত ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. ইউরি নিকোলাভিচ ভিনোকুরভ-ভাষাবিদ, ইতিহাসবিদ এবং ফিলোলজিস্ট; 2. স্টেপান জর্জিভিচ ওস্ট্রোভস্কি-ইয়াকুত কবি, নাট্যকার, লেখক এবং অনুবাদক; 3. ওলেগ মিখাইলোভিচ বেলিয়েভ-ইয়াকুত সাহিত্য সমালোচক এবং প্রচারক; 4. লিলিয়া ভ্লাদিমিরোভনা বাগাউতদিনোভা-ইয়াকুত লোককাহিনী; 5. আকুলিনা ইয়েলোভনা পাভলোভা-অভিধানবিদ এবং ডায়ালেক্টোলজির গবেষক৷

ইয়াকুত ভাষার গঠন কেমন?

ইয়াকুত ভাষা তুর্কি ভাষা পরিবারের অন্তর্গত এবং এর অংশ উত্তর-পূর্ব গ্রুপ. এটি একটি সংযোজক ভাষা, যার অর্থ এটি প্রত্যয় ব্যবহার করে যা নতুন অর্থ এবং ফর্ম তৈরি করতে শব্দগুলিতে যুক্ত করা যেতে পারে ইয়াকুত অত্যন্ত বাক্যাংশযুক্ত, যার অর্থ শব্দগুলি কীভাবে ব্যবহার করা হয় তার উপর নির্ভর করে তাদের ফর্ম পরিবর্তন করে একটি বাক্য. বিশেষ্য, সর্বনাম, বিশেষণ, এবং ক্রিয়া সব প্রসঙ্গ উপর নির্ভর করে তাদের ফর্ম নির্দেশ করার জন্য শেষ প্রয়োজন.

কীভাবে সবচেয়ে সঠিক উপায়ে ইয়াকুত ভাষা শিখবেন?

1. ইয়াকুত ভাষার পাঠ্যপুস্তক বা প্রশিক্ষক গাইডের একটি অনুলিপি পান এই উপকরণ পাঠ মাধ্যমে কাজ ভাষা দক্ষ হয়ে সবচেয়ে ভাল উপায়.
2. কথা বলা এবং শোনার অনুশীলন করুন যে কোনও ভাষা শেখার সর্বোত্তম উপায় হ ' ল এটি যতটা সম্ভব অনুশীলন করা, তাই অনুশীলনের জন্য কথোপকথনের অংশীদার সন্ধানের চেষ্টা করুন
3. ইয়াকুটে লেখা উপাদান পড়ুন. এটি আপনাকে ভাষার গঠন এবং ব্যাকরণ বুঝতে সাহায্য করবে৷
4. ইয়াকুতের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস সম্পর্কে জানুন মানুষ এবং তাদের জীবনধারা সম্পর্কে আরও জানা আপনাকে ভাষা আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করতে পারে৷
5. ইয়াকুত মিডিয়া দেখুন এবং শুনুন অনেক অনলাইন সম্পদ আছে, রেডিও প্রোগ্রাম এবং টিভি শো সহ, ভাষা পাওয়া যায়.
6. ইয়াকুটিয়া যান. এই অঞ্চলে সময় কাটানো আপনাকে ভাষায় নিজেকে নিমজ্জিত করার এবং স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে সংযোগ স্থাপনের সুযোগ দেবে৷

স্কটল্যান্ড ভ্রমণ বা নেটিভ স্কটস সঙ্গে যোগাযোগ করার সময়, বুঝতে এবং দেশের ঐতিহ্যগত ভাষায় যোগাযোগ করার ক্ষমতা একটি মহান সম্পদ হতে পারে. স্কটিশ গেইলিক একটি ভাষা যা শত শত বছর আগে শুরু হওয়ার পর থেকে স্থানীয়দের দ্বারা মূলত কথিত রয়ে গেছে. এটা ইতিহাস বোঝার একটি অপরিহার্য অংশ, সংস্কৃতি এবং স্কটল্যান্ডের রীতিনীতি. অতএব, স্কটিশ গেইলিক অনুবাদের মাধ্যমে ভাষার মূল বিষয়গুলি শেখা এই আশ্চর্যজনক দেশে একটি অমূল্য অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করতে পারে৷

স্কটিশ গেইলিক কী?

স্কটিশ গেইলিক, বা গেইডলিগ, একটি প্রাচীন ভাষা সেল্টিক পরিবার. এটি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত আইরিশ গেইলিক এবং ম্যান্স গেইলিক, এবং এটি 4 ম শতাব্দী থেকে ব্যবহৃত হয়েছে বলে অনুমান করা হয়. এটি 11 শতকের আগে দেশব্যাপী কথিত ছিল, তবে এরপরে এটি পৃথক অঞ্চলে বেঁচে ছিল আজকাল, স্কটিশ গেইলিক আর স্কটল্যান্ডের প্রধান ভাষা নয়, তবে এটি এখনও দেশে প্রায় 60,000 লোক দ্বারা কথিত হয়৷

স্কটিশ গেইলিক অনুবাদ কি?

স্কটিশ গেইলিক শেখা বিভিন্ন কারণে গুরুত্বপূর্ণ. এটি স্কটল্যান্ডের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস সম্পর্কে একটি ধারণা প্রদান করে এবং এটি দর্শকদের স্থানীয়দের সাথে অর্থপূর্ণ উপায়ে সংযোগ করার সুযোগ দেয়৷ ভাষা জানা ভ্রমণকারীদের স্থানীয় বাণী এবং রীতিনীতিগুলির আরও ভালভাবে প্রশংসা করার পাশাপাশি আকর্ষণীয় কথোপকথনে অংশ নিতে দেয়৷ উপরন্তু, ভাষা জানা স্থান নাম, বংশ নাম এবং গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনা সাংস্কৃতিক তাত্পর্য একটি বোঝার প্রদান করতে পারেন.

আপনি কীভাবে স্কটিশ গেইলিক অনুবাদ অধ্যয়ন করবেন?

সৌভাগ্যবশত, স্কটিশ গেইলিক এর বুনিয়াদি শিখতে অনেক উপায় আছে. শেখার সবচেয়ে সাধারণ এবং দক্ষ পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটি হল স্কটিশ গেইলিক ভাষায় একটি কোর্স করা. এই কোর্সগুলি, সাধারণত বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে অনুষ্ঠিত হয়, উচ্চারণ এবং ব্যাকরণ থেকে শুরু করে মৌলিক কথোপকথন বাক্যাংশ পর্যন্ত স্কটিশ গেইলিকের সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদানগুলিকে কভার করে৷ এই শ্রেণীকক্ষ ভিত্তিক কোর্স ছাড়াও, অনেক অনলাইন স্কটিশ গেইলিক কোর্স উপলব্ধ আছে. তারা আপনার বাড়ি ছাড়াই ভাষা শেখার একটি দুর্দান্ত উপায়.

উপসংহারে, স্কটিশ গেইলিক অধ্যয়ন স্কটল্যান্ডের ইতিহাস এবং সংস্কৃতির একটি আশ্চর্যজনক অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে৷ ভাষা একটি মৌলিক জ্ঞান বোঝার এবং উপলব্ধি একটি নতুন বিশ্বের দরজা খুলতে পারে. কোর্স এবং উপলব্ধ সম্পদ বিস্তৃত সঙ্গে, ভাষা শেখার মজা এবং ফলপ্রসূ হতে পারে. সুতরাং আপনি যদি স্কটল্যান্ডের ভূমি এবং জনগণের দিকে ঘনিষ্ঠভাবে নজর দিতে চান, স্কটিশ গেইলিক অনুবাদ শুরু করার জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা.

স্কটিশ গেইলিক ভাষা কোন দেশে বলা হয়?

স্কটিশ গেইলিক প্রাথমিকভাবে কথা বলা হয় স্কটল্যান্ডে, বিশেষ করে হাইল্যান্ডস এবং দ্বীপপুঞ্জ অঞ্চলে. এটি কানাডার নোভা স্কটিয়াতেও বলা হয়, যেখানে এটি প্রদেশের একমাত্র আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত সংখ্যালঘু ভাষা

স্কটিশ গেইলিক ভাষার ইতিহাস কি?

স্কটিশ গেইলিক ভাষা অন্তত 5 ম শতাব্দী থেকে স্কটল্যান্ডে কথা বলা হয়েছে এবং প্রাচীন সেল্টদের ভাষা থেকে উদ্ভূত বলে মনে করা হয়৷ এটি এর সাথে সম্পর্কিত ভাষা কথিত আয়ারল্যান্ড, ওয়েলস, এবং ব্রিটানি (ফ্রান্সে). মধ্যযুগের সময়, এটি সারা দেশে ব্যাপকভাবে কথিত ছিল, কিন্তু এর ব্যবহার হ্রাস পেতে শুরু করে একবার স্কটল্যান্ডের কিংডম ইংল্যান্ডের সাথে একত্রিত হয়েছিল 18 শতকের গোড়ার দিকে. 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, ভাষাটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ ছিল স্কটল্যান্ডের হাইল্যান্ডস এবং দ্বীপপুঞ্জ.
19 এবং 20 শতকের সময়, স্কটিশ গেইলিক একটি পুনরুজ্জীবন অনুভব করেছিল, মূলত পণ্ডিতদের প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ এবং কর্মী. স্কটল্যান্ডে এখন 60,000 এরও বেশি গেইলিক স্পিকার রয়েছে এবং ভাষাটি স্কুলে শেখানো হয় এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি সরকারী ভাষা এবং এর পাশাপাশি স্কটল্যান্ডে সরকারী মর্যাদা রয়েছে ইংরেজি.

স্কটিশ গেইলিক ভাষায় সবচেয়ে বেশি অবদান রেখেছেন এমন শীর্ষ 5 জন কে?

1. ডোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড (1767-1840): "গেইলিক সাহিত্যের জনক" হিসাবে পরিচিত, ডোনাল্ড ম্যাকডোনাল্ড একজন লেখক, কবি, অনুবাদক এবং সম্পাদক ছিলেন যিনি 19 শতকে স্কটল্যান্ডে গেইলিক সাহিত্যের পুনরুজ্জীবনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
2. আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ড (1814-1865): আলেকজান্ডার ম্যাকডোনাল্ড ছিলেন একজন গুরুত্বপূর্ণ গেইলিক ইতিহাসবিদ এবং কবি যিনি স্কটল্যান্ডের কিছু দুর্দান্ত সেল্টিক কবিতা লিখেছিলেন, যার মধ্যে রয়েছে "একটি কনোকান বান" এবং "কুমহা নাম বিয়ান."তিনি প্রথম স্কটিশ গেইলিক অভিধান বিকাশেও সাহায্য করেছিলেন৷
3. ক্যালাম ম্যাকলিন (1902-1960): একজন বিখ্যাত গেইলিক কবি, ক্যালাম ম্যাকলিন শেখানোর জন্য পাঠ্যপুস্তকের একটি সিরিজও লিখেছিলেন আইরিশ গেইলিক), 20 শতকে স্কটল্যান্ডে ভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সহায়তা করে.
4. জর্জ ক্যাম্পবেল (1845-1914): ক্যাম্পবেল ছিলেন একজন বিশিষ্ট পণ্ডিত যিনি তাঁর কেরিয়ারটি সংরক্ষণের জন্য উত্সর্গ করেছিলেন গেইলিক সংস্কৃতি এবং ভাষা. তাঁর বই, দ্য পপুলার টেলস অফ দ্য ওয়েস্ট হাইল্যান্ডস, একটি হিসাবে বিবেচিত হয় সেল্টিক সাহিত্যের মহান কাজ.
5. জন ম্যাকইনেস (1913-1989): ম্যাকইনেস মৌখিক ঐতিহ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ সংগ্রাহক এবং পণ্ডিত ছিলেন, বিশেষত লোককাহিনী এবং সংগীত স্কটিশ গেইলিক ভাষা. তিনি 1962 সালে গেইলিক গানের ঐতিহ্যের একটি বড় জরিপ প্রকাশ করেছিলেন, যা স্কটিশ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি ভিত্তি ছিল৷

স্কটিশ গেইলিক ভাষার গঠন কেমন?

স্কটিশ গেইলিক একটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা যা সেল্টিক পরিবারের অন্তর্গত এবং এটি দুটি উপভাষায় বিভক্ত; আইরিশ গেইলিক, যা মূলত আয়ারল্যান্ডে বলা হয়, এবং স্কটিশ গেইলিক, যা মূলত স্কটল্যান্ডে বলা হয়. ভাষা একটি সাধারণ সেল্টিক ব্যাকরণ এবং সিনট্যাক্স সহ একটি ঐতিহ্যবাহী কাঠামো. এর মৌখিক ব্যবস্থা একবচন, দ্বৈত এবং বহুবচন ফর্মগুলির সংমিশ্রণের জটিলতার উপর ভিত্তি করে বিশেষ্যগুলির একবচন এবং বহুবচন রয়েছে এবং লিঙ্গের জন্য মোচড় দেওয়া হয়. বিশেষণ এবং সর্বনাম লিঙ্গ, সংখ্যা এবং ক্ষেত্রে বিশেষ্যগুলির সাথে একমত ক্রিয়া আছে ছয় কাল, তিনটি মেজাজ এবং অসীম ফর্ম.

কীভাবে স্কটিশ গেইলিক ভাষা সবচেয়ে সঠিক উপায়ে শিখবেন?

1. উচ্চারণ দিয়ে শুরু করুন: আপনি গ্যালিক শেখা শুরু করার আগে, নিশ্চিত করুন যে আপনি সঠিক উচ্চারণের সাথে নিজেকে পরিচিত করেছেন৷ এটি আপনাকে পরবর্তী পাঠগুলি বুঝতে এবং কথা বলা এবং বোঝাপড়াকে অনেক মসৃণ করতে সাহায্য করবে৷
2. মৌলিক শব্দভান্ডার শিখুন: আপনি উচ্চারণ উপর একটি উপলব্ধি আছে একবার, আপনি পারেন হিসাবে অনেক মৌলিক শব্দভান্ডার শিখতে চেষ্টা করুন. এটি আপনাকে পরবর্তী পাঠের জন্য একটি ভিত্তি দেবে এবং গ্যালিক বোঝা এবং কথা বলা অনেক সহজ করে তুলবে৷
3. বই বা অডিও পাঠে বিনিয়োগ করুন: এটি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি কিছু বই বা অডিও পাঠে বিনিয়োগ করুন৷ এগুলি আপনাকে সঠিক উপায়ে ভাষা শিখতে সাহায্য করবে এবং নিশ্চিত করবে যে আপনি তথ্য ধরে রাখছেন৷
4. একটি কথোপকথন অংশীদার খুঁজুন: যদি সম্ভব হয়, স্কটিশ গেইলিক কথা বলে এমন কাউকে খুঁজুন এবং কিছু কথোপকথনের ব্যবস্থা করুন৷ এটি আপনাকে ভাষা অনুশীলন করতে এবং আপনার যে ভুলগুলি হতে পারে তার কোনও ভয় কাটিয়ে উঠতে সহায়তা করবে
5. গেইলিক রেডিও শুনুন: গেইলিক রেডিও শোনা একটি দুর্দান্ত উপায় ভাষা আরো শিখতে এবং কিভাবে এটি কথোপকথন শোনাচ্ছে একটি ধারনা পেতে.
6. গ্যালিক টেলিভিশন শো দেখুন: গ্যালিক শো এবং সিনেমাগুলি সন্ধান করা আপনাকে বিভিন্ন প্রসঙ্গে ভাষা কীভাবে ব্যবহৃত হয় তা বুঝতে সহায়তা করবে
7. গ্যালিক সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন পড়ুন:গ্যালিক ভাষায় লেখা সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনগুলি পড়া ভাষা এবং সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও জানার একটি দুর্দান্ত উপায়৷
8. প্রযুক্তি ব্যবহার করুন: আপনি গ্যালিক শেখার সময় আপনার সুবিধার জন্য প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারেন. আপনি ভাষা শিখতে সাহায্য করার জন্য উপলব্ধ অনেক ওয়েবসাইট এবং অ্যাপ্লিকেশন আছে.