Вырӑс Финла Куҫар

Вырӑс чӗлхи-уйрӑм грамматикӑпа синтаксислӑ кӑткӑс чӗлхе. Ку Вӑл Раҫҫейӗн, Никама Пӑхӑнман Патшалӑхсен (ЮРГ) Туслӑхӗн, ӗлӗкхи совет республикисен регионти организацийӗн официаллӑ чӗлхи. Вырӑсла пӗтӗм тӗнчипе 180 миллион ытла ҫын калаҫать, вӑл топ-тӗнчери чи сарӑлнӑ 10 чӗлхене кӗрет. Ҫавӑн пекех вӑл ӗлӗкхи Совет Союзӗнче тӗрлӗ облаҫсенче дипломати, суту-илӳ тата технологи пӗлтерӗшлӗ пулнӑран хутшӑну чӗлхи шутланать.

Вӑл пӗтӗм тӗнчери арена ҫинче анлӑн усӑ курнине тата пӗлтерӗшлӗ пулнине шута илсе вырӑсла куҫарни унран та кирлӗ хӑнӑху пулса тӑрать. Ҫакӑ культурӑллӑ нюанссене шута илсе тата контекта тӗп-тӗрӗс тивӗҫтерес тӗлӗшпе малтанхи пӗлтерӗше тӗп-тӗрӗс пама ыйтать. Унӑн кӑткӑслӑхне тата пысӑк пахалӑхлӑ куҫарусене пурнӑҫлама чӗлхине тарӑн ӑнланмаллине пула опытлӑ професси тӑлмачӗ кирлӗ.

Вырӑсла куҫару час-часах юридически калаҫусем, финанспа ҫыхӑннӑ документсем тата маркетинг материалӗсем пек пысӑк ӗҫ операцийӗсенче кирлӗ. ЮРГ Раҫҫейӗнче е ЫТТИ ҫӗршывсенче ӗҫлекен компанисене тухӑҫлӑ коммуникаци валли, уйрӑмах вӗсен веб-сайчӗсемпе контент-маркетинг валли тӗп-тӗрӗс куҫарусем кирлӗ. Асӑннӑ облаҫра опытлӑ квалификациллӗ тӑлмачӑ палӑртнӑ пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс парасса, йышӑнасса шанма пултарать.

Сахал масштабпа куҫарма, информациллӗ калаҫусем пек, тӗрлӗ автоматизациленӗ инструментсем, онлайнсем пур. Ҫак инструментсем чӗлхене тӗпрен ӑнланассине тивӗҫтерме пултараҫҫӗ, анчах професси тӑлмачин контекстне тӗп-тӗрӗс ӑнланни те ҫитмест вӗсене. Ҫавӑнпа куҫару енӗпе мӗнле пулӑшу ӗҫӗсен типӗ ҫинчен йышӑниччен материал мӗн тума кирлине тата кӑткӑс пулнине шута илмелле.

Юлашкинчен, вырӑсла тӗрӗс те шанчӑклӑ куҫару компанисемпе ытти ҫынсем хушшинче вырӑс чӗлхипе ӑнӑҫлӑ хутшӑнма кирлӗ. Професси тӑлмачӗпе усӑ курни ҫак пӗлтерӗве, ӗҫлӗ, харпӑр хӑйӗн е ытти тӗллевсемпе пулсан та, парасса, ӑнланасса шантарать. Унсӑр пуҫне чӗлхе кӑткӑслӑхӗ куҫару тӗсӗсемшӗн пысӑк квалификациллӗ специалистсене явӑҫтарнин пӗлтерӗшне палӑртать.

Хӑш ҫӗршывсенче вырӑсла калаҫаҫҫӗ?

Вырӑсла Российӑра, Беларусире, Казахстанра, Кыргызстанра, Украинӑра, Эстонире, Латвире, Литвара, Молдовӑра, Таджикистанра, Литвере, Литвере, Узбекистанра, Азербайджанра, Арменире, Туркменистанра, Грузире тата Абхазире калаҫаҫҫӗ.

Вырӑс чӗлхи историйӗ мӗнле?

Вырӑс чӗлхи хӑйӗн тымарӗсемпе хӗвелтухӑҫ славян чӗлхине, славян чӗлхисен историллӗ виҫӗ ушкӑнӗнчен пӗрне каять. Ҫак чӗлхепе хальхи Раҫҫей, Украина тата Белорусси территорийӗнче 9 ӗмӗрте пурӑнакан хӗвелтухӑҫ славян йӑхӗсем калаҫнӑ та ҫырнӑ. Ҫав вӑхӑтра чиркӳ славянский литература, тӗн тата административлӑ тӗллевсем валли ҫыру чӗлхипе ӗҫлеме пуҫланӑ, грек тата латыньсене ытларах улӑштарнӑ.
10 ӗмӗре хӗвелтухӑҫ славянский, вӑтам ӗмӗрсенчи пӑлхарсемпе серб чӗлхисене пула, майӗпен вырӑс чӗлхине эволюциленӗ, вӗсем хӑйсем те чиркӳ славян чӗлхипе вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. 11 ӗмӗрте киев Русӗн тапхӑрӗнчи литература произведенийӗ - пӗрремӗш летопиҫӗ - авалхи славянла ҫырнӑ.
14-15 ӗмӗр тӑршшӗпех вырӑссем хӑйсен территорине анлӑлатса пынӑ, юлашкинчен Лӑпкӑ океана ҫитнӗ те ытти чӗлхесемпе, культурӑсемпе контакта кӗнӗ. Вырӑссем ҫак ытти чӗлхесен витӗмне каялла ҫавӑрнӑ та, хальхи вырӑс чӗлхи мӗн пӗлнине туса, вӗсене хӑйсен чӗлхине кӗртнӗ.
17 ӗмӗртен пуҫласа вырӑс чӗлхи малалла аталанма пуҫланӑ, Александр Пушкинпа Иван Тургенев "литература вырӑсӗ"ятлӑ чӗлхепе ҫырнӑ паллӑ авторсен ӗҫне пула. Ҫак ҫӗнӗ, кӑткӑсрах чӗлхе хӑвӑрт сарӑлчӗ, часах вӑл политикӑпа литература, наукӑпа культурӑна ытларах хисеплеме пуҫларӗ.
Паян вырӑс славян чӗлхисенчен чи сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, ӑна йӑтса ҫӳрекенсем 145 миллион ытла ҫын шутланать, Пӗрлешӳллӗ Нацисен Организацийӗн официаллӑ чӗлхисенчен пӗри пулса тӑрать.

Вырӑс чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Иван Тургенев (1818-1883) – прозаик, поэт тата драматург, вырӑс чӗлхипе усӑ курнӑ тата наци литературине аталантарас ӗҫе хӑйӗн тӳпе хывнӑ.
2. Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) – хальхи вырӑс литературин никӗсне хывакан тата вырӑс поэзийӗн ашшӗ.
3. Николай Карамзин (1766-1826) – вырӑсла нумай ҫыракан тата вырӑс культурине пысӑк тӳпе хывнӑ поэт тата историк.
4. Владимир Даль (1801-1872) - лингвист, лексикограф тата вырӑс чӗлхин пӗрремӗш тулли словарӗн составителӗ.
5. Александр Блок (1880-1921) - XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи вырӑс литература сценин малта пыракан фигурисенчен пӗри тата вырӑс поэзийӗнчи чи паллӑ произведенисен авторӗ.

Вырӑс чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Вырӑс чӗлхи структури агглютинативлӑ тата аналитика принципӗсен пӗрлешӗвӗнче чылай шайра никӗсленсе тӑрать. Агглютинаци - вӑл процесс, ун чухне морфемӑсем е сӑмахсен пӗр пайӗ пӗр ӑнланӑва пӗлтерекен пӗр сӑмах тӑвас тесе пӗрлешеҫҫӗ. Аналитика тытӑмӗсем, унӑн ӑнланӑвне ҫӑмӑллатас тесе, пӗр ӑнланӑва уйрӑм сӑмахсем ҫине пайлама шутлаҫҫӗ. Вырӑс чӗлхинче суффикссемпе час-часах тӗрлӗ грамматика категорийӗсене, ӑру, падеж, число, асспект, вӑхӑт тата еткерлӗхе палӑртма усӑ кураҫҫӗ. Вырӑс чӗлхинче пурлӑхпа паллӑ ячӗсем ултӑ тӗрлӗ падеж таран пулма пултараҫҫӗ. Чӗлхе синтаксисӗ те, пассивлӑ предложенисен, парӑмлӑ предложенисен тата глаголсен кӑткӑс формисен системипе танлаштарсан, питӗ килӗшӳллӗ.

Вырӑс чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Реализмлӑ кӗтӳсемпе тӗллевсене палӑртӑр: вырӑс чӗлхине ӑнланни хӑш чухне вӑйсӑр пек туйӑнма пултарать, анчах эсир хӑвӑр умӑрта реализмлӑ кӗтӳ тата тӗллев лартсан, ҫитӗнӳ тума пултаратӑр. Чӗлхене вӗренес енӗпе ҫул ҫӳреве ертсе пырас тапхӑра пӗтерӗр, хӑвӑра ҫирӗп тытма тӑрӑшӑр.
2. Вӗренӳре партнера тупӑр: вӗрентӳ енӗпе ӗҫлекен онлайн-партнера Е вырӑсла калаҫакан тусне Тупӑр, вӑл сире калаҫу сӑмахӗнче тата калаҫура усӑ курма пулӑшать.
3. Вырӑс культурине тиенӗр: кӗнекесем вулӑр, фильмсемпе телешоу ҫине пӑхӑр, подкассемпе музыкӑна итлӗр те чӗлхепе унӑн культура контекчӗ хушшинче ҫыхӑну тытма тӑрӑшӑр.
4. Вырӑс чӗлхипе Вӗренмелли занятисене кӗрсе тухӑр: Куҫлӑхлӑ е онлайн-вырӑс чӗлхипе вӗренмелли занятисем никӗссене лайӑх тӗпчесе вӗренме тата учитель е чӗлхе йӑтса ҫӳрекен ҫынран каялла ҫыхӑну илме пултараҫҫӗ.
5. Карточкӑсем ҫырӑр: карточкӑсене вырӑсла сарӑлнӑ сӑмахсемпе тата сӑмахсемпе Ҫырӑр. Ҫакӑ чӗлхене ҫирӗплетме тата унӑн асра юлас кӑмӑлне ҫӑмӑллатма пултарать.
6. Чӗлхене вӗренмелли приложенипе усӑ курӑр: Duolingo, Memrise Тата Rosetta Stone йышши Приложенисем вырӑс чӗлхине вӗренмелли питӗ лайӑх инструментсем пулса тӑраҫҫӗ. Вӗсем сире кӑштах структура парӗҫ, чӗлхене управлени пайӗсем ҫине пайлама пулӑшӗҫ.
7. Практика, практика, практика: Вырӑс чӗлхине чӑннипех вӗренсе ҫитмелли Пӗртен-пӗр меслет - ӑна май килнӗ таран час-часах практикацилесси. Вулас, ҫырас, аудиторилес тата калаҫас упражненисене тӑтӑшах пурнӑҫлӑр, хӑвӑрӑн хӑнӑхӑвӑрсене лайӑхлатас тесе.

Финла куҫару пулӑшӑвӗ кирлӗрех пулса пырать, мӗншӗн тесен фин чӗлхи тӗп бизнесшӑн ытларах та ытларах пӗлтерӗшлӗ чӗлхе пулса тӑрать. Финла куҫару чӗлхере ҫеҫ мар, финсен культуринче те, идиомахсемпе нюанссенче те пысӑк опыт ыйтать. Финла професси куҫарӑвӗсем пысӑк квалификациллӗ тӑлмача чӗлхине тарӑн ӑнлануллӑ тата культура тӗлӗшӗнчен анлӑ пӗлӳ пама ыйтаҫҫӗ, вӗсем палӑртнӑ пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерме кирлӗ.

Финн чӗлхи Финляндин официаллӑ чӗлхи шутланать, ҫитменнине тата усӑ куракансен шучӗ - финн чӗлхеллӗ финнсем, анчах ҫӗршывра та швед чӗлхипе ҫӳрекенсен йышӗ нумай. Шведсемпе тачӑ хурӑнташлӑ пулин те, финн чӗлхи хӑйӗн грамматикипе тата словарь запасӗпе пачах уйрӑм чӗлхе пулса тӑрать. Икӗ чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем ҫак икӗ чӗлхе хушшинчи уйрӑмлӑхсене пула час-часах пӗр-пӗрне аран ӑнланаҫҫӗ. Ҫак сӑлтавпа акӑлчанларан финла куҫарӑва икӗ чӗлхене те лайӑх пӗлекен професси тӑлмачи пурнӑҫламалла.

Финн чӗлхи кӑткӑс пулнисӗр пуҫне вӑл техника докуменчӗсемпе, тематика материалӗсемпе анлӑн усӑ курать, ку куҫару процесне тата ытларах кӑткӑслатать. Тӑлмачӑн хальхи вӑхӑтра усӑ куракан терминсемпе концепцисене пӗлмелле, ҫавӑн пекех документпа ҫыхӑннӑ требованисемпе паллашмалла, тӗрӗс результатсем илмелле.

Ҫав вӑхӑтрах тӑлмачӑн синтаксисра, идиомахра тата акцентсенче ҫинҫе уйрӑмлӑхсене шута илмелле, вӗсем фин чӗлхине кӑмӑллаҫҫӗ, ӑна калама ҫук илемлетеҫҫӗ. Ҫакна фин чӗлхипе ҫӳрекенни ҫеҫ тума пултарать – чӗлхен тӗрлӗ диалекчӗсемпе паллашакан ҫын идеалӗнче, мӗншӗн тесен финла пӗтӗм ҫӗршывӗпе нумай диалектпа калаҫаҫҫӗ.

Эсир финлянскинчен тӑлмач шыранӑ чухне, кирек мӗнле пулсан та, кама та пулин питӗ опытлӑ, шанчӑклӑ, творчествӑллӑ ҫын тупатӑрах. Финсен чи лайӑх куҫаруҫисем куҫару чӗлхин культурӑллӑ нюансӗсене шута илсе хӑйсен куҫарӑвӗсенче хӑйне евӗрлӗ текст тупсӑмне каласа пама пултараҫҫӗ. Кун пек тӑлмачӑпа ӗҫлени сирӗн ҫинчен е сирӗн компани ҫинчен пӗлтернине тӗллевлӗ аудиторие тӗрӗс те тухӑҫлӑ ҫитерессе шантарать.

Хӑш ҫӗршывсенче финла калаҫаҫҫӗ?

Финляндире, ҫавӑн пекех Швецире, Эстонире, Норвегире тата Раҫҫейре чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсем калаҫакан официаллӑ чӗлхе пулса тӑрать.

Фин чӗлхин историйӗ мӗнле?

Финн чӗлхи финн-угор чӗлхин ҫемьин членӗ, эстон чӗлхипе тата урал чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать. Пирӗн эрӑри 800 ҫула яхӑн фин чӗлхин чи пӗчӗк формисем ҫинче калаҫнӑ тесе шутлаҫҫӗ, анчах ҫав чӗлхе ҫинчен асӑнни 16 ӗмӗрте, Микаэль Агрикола Ҫӗнӗ Халала финла куҫарнӑ чухне, шутланать.
19-мӗш ӗмӗрте Финлянди Раҫҫей империйӗн пайӗ пулнӑ, вырӑс чӗлхи управленипе вӗренӳ чӗлхи пулнӑ. Ҫавна пула фин чӗлхипе усӑ курасси чакнӑ, унӑн официаллӑ чӗлхин статусне пусарса лартнӑ. 1906 ҫулта финн чӗлхи швед чӗлхипе пӗр тан статус илнӗ, 1919 ҫулта финский никама пӑхӑнман Ҫӗнӗ Финляндин официаллӑ чӗлхи пулса тӑнӑ.
Ҫавӑнтанпа финн чӗлхи хальхи чӗрӗлӗхе тӳссе ирттернӗ, унта ҫӗнӗ сӑмахсем тата заемствӑсем хушса панӑ. Хальхи вӑхӑтра ку Европӑри союзӑн официаллӑ чӗлхисенчен пӗри, вӑл радиопа, телекуравра, фильмсемпе кӗнекесенче усӑ курать.

Фин чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Элиас Леннрот (1802 – 1884): "финляндин ашшӗ" Шутланакан Элиас Леннрот финляндин "Калев"наци эпосне йӗркелекен филолог тата фольклорист пулнӑ. Вӑл чӗлхен тӗрлӗ диалекчӗсене пӗр формӑна пӗрлештерекен эпикӑллӑ поэма тума авалхи сӑвӑсемпе юрӑсемпе усӑ курнӑ.
2. Агрикола Микаэль (1510 – 1557): Агрикола финн ҫырулӑхне никӗслекен тесе йышӑннӑ. Вӑл грамматика тексчӗсем ҫырнӑ, ҫӗнӗ Халала финла куҫарнӑ, ҫакӑ чӗлхене стандартизацилеме пулӑшнӑ. Унӑн ӗҫӗсем паян кунчченех кирлӗ пулаҫҫӗ.
3. Й. В.Снелман (1806 – 1881): Снелман патшалӑх деятелӗ, философ тата журналист пулнӑ, вӑл финла нумай ҫырнӑ. Вӑл фин чӗлхине швед чӗлхипе пӗр тан статус тумалла, ҫавӑн пекех уйрӑм финсен культурине аталантарма чӗнет.
4. Карле Галлен-Каллела (1865-1931): Галлен-Каллела художник тата скульптор пулнӑ, Ӑна Калевӑпа унӑн мифологийӗ хавхалантарнӑ. Вӑл финла калаҫма пулӑшрӗ, хӑйӗн художествӑлла ӗҫӗсемпе калевал ҫинчен калакан историсене анлӑрах аудиторие кӗртме майсем туса пачӗ.
5. Эйно Лейно (1878-1926): Лейно финла та, шведла та ҫырнӑ поэт пулнӑ. Унӑн ӗҫӗсем чӗлхене аталантарма чылай витӗм кӳчӗҫ, ҫавӑн пекех вӑл паянхи кунчченех усӑ куракан грамматика учебникӗсене те ҫырчӗ.

Фин чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Финн чӗлхи агглютинативлӑ структура пур. Ку вӑл сӑмахсем уйрӑм чаҫсене пӗрлештернине пӗлтерет, вӗсем сӑмах улӑштарнипе мар, суффикссемпе е приставкӑсемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ. Ку пайсене кирлӗ, паллӑ ячӗсене, глаголсемпе чӗлхесене, ҫавӑн пекех уйрӑмсемпе аффикссене кӗртме пултараҫҫӗ.
Чӗрчунсем 15 падеж патне, пӗртен-пӗр шутра 7 падеж патне те, йышлӑ йышпа туртӑнаҫҫӗ. Глаголсем пит-куҫпа, хисеппе, вӑхӑтпа, асспектпа, тайӑлупа тата сасӑпа килӗшӳллӗн пӗрлешеҫҫӗ. Ҫавӑн пекех глаголсен тӗрӗс мар формисем те нумай. Паллӑ ячӗсемпе наречийӗсем танлаштаруллӑ та чаплӑ.
Финн чӗлхи - хӗвеланӑҫ, хӗвелтухӑҫ тата ҫурҫӗр диалекчӗсенчен тӑрать. Аланд утравӗсен автономлӑ провинцийӗнче те уйрӑм диалект пур.

Финн чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Никӗсрен пуҫлӑр: финсен алфавитне вӗреннинчен тата саспаллисене тӗрӗс калама тытӑнӑр. Унтан грамматика правилисене тата словарьсен запасне вӗренӗр.
2. Онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр: нумай онлайн-вӗренӳ материалӗсемпе, финн чӗлхин курсӗ, приложени тата веб-сайт курсӗсемпе усӑ Курӑр.
3. Пуҫӑрсене ҫӗклӗр: чӗлхене тата унӑн нюансӗсене лайӑхрах ӑнланас тесе, фин чӗлхине йӑтса ҫӳрекенсемпе хутшӑнма вӑхӑт ирттерӗр.
4. Практика: Финсен кӗнекисене вуланӑ чухне, финсен музыкине итлесе, финсен фильмӗсене пӑхса Тухнӑ Чухне Кашни Кунах хӑвӑр хӑнӑхусене хӑйраса пырӑр.
5. Нихҫан та ан парӑнӑр: ҫӗнӗ чӗлхене Вӗренесси нихҫан та ҫӑмӑл пулмасть, ҫавӑнпа та ҫул ҫинче чӑрмавсем тӗл пулсан, ан парӑнӑр. Чӑтӑмлӑ пулӑр, хӑвӑр умма реализмлӑ тӗллевсем лартӑр.