Тайла Еврей Куҫар

Тайга чӗлхипе куҫарни яланах ӳссе пыракан тӗнчери рынокӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ пулса тӑрать, мӗншӗн тесен компанисене Таиландӑра ҫӗнӗ клиентсене явӑҫтарма май парать. Ҫырнӑ сӑмахсене тӗрӗс те вырӑнлӑ куҫарас тесен профессиллӗ тайгари тӑлмачӑн пулӑшӑвӗсемпе усӑ курмалла.

Тайск чӗлхинчен тӑлмача суйланӑ чухне чӗлхепе тата культурӑпа пысӑк опыт тӑвакан ҫынна тупмалла. Тӑлмачӑн чӗлхепе мӗнле усӑ курмаллине ҫеҫ мар, культурӑсемпе тухӑҫлӑ хутшӑнмаллине те лайӑх пӗлмелле. Ку вӑл сирӗн тӑлмачӑр чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене ӑнланма йывӑр сӑмахсене тата пуплевсене ӑнланма пӗлнине тата оригиналлӑ текст пӗлтерӗшне улӑштармасӑр тайга чӗлхине тӗрӗс куҫарнине пӗлтерет.

Чӗлхе ҫумне хушса культура нюансӗсене шута илмелле. Сӑмахран, хӑш-пӗр культура ыттисенчен формальнӑрах, ҫавӑнпа та сирӗн тӑлмачӑра хӑйӗн куҫарӑвӗсен тонне кирлӗ пек скоректлама пултарать. Куҫаруҫӑсен те вырӑнти йӑласем ҫинчен пӗлмелле, сӑпайлӑ сӑмахсемпе усӑ курни тата кӳрентерекен сӑмахсенчен пӑрӑнни ҫинчен пӗлмелле.

Юлашкинчен, проект требованийӗсене пӑхса тухар. Хӑш-пӗр документсем валли ятарлӑ сертификатсем е стильпе конкретлӑ руководство кирлӗ пулма пултараҫҫӗ. Ӗненӗр, сирӗн тӑлмачӑр конкретлӑ проект пирки, суйлав процесӗнче мӗн ыйтнине пурне те пӗлет.

Тайла куҫарӑва тӗрӗс пурнӑҫланӑ чухне сире анлӑ аудиторие ҫавӑрса илме тата сирӗн клиент базине анлӑлатма пулӑшать. Сирӗн тӑлмачӑр тӗплӗ те тухӑҫлӑ куҫарусем пама пӗлмелле, вӗсем тухӑҫлӑ пӗлтерӗшсен пӗлтерӗшне ҫухатмаҫҫӗ. Хӑвӑр енче юрӑхлӑ тӑлмач пур пулсан, сирӗн пӗлтерӳ тайга чӗлхипе ҫӳрекенсен те, ҫав чӗлхепе ҫӳрекенсен те тупасса шанма пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче вӑрттӑн чӗлхепе калаҫаҫҫӗ?

Тайга чӗлхипе ытларах Таиландӑра тата тайга диаспорин членӗсем Хушшинче, Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Канадӑсем, Сингапур, Австрали, Ҫавӑн пекех Европӑпа Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫ ҫӗршывӗсенче пурӑнакан ҫынсем хушшинче калаҫаҫҫӗ.

Тайга чӗлхин историйӗ мӗнле?

Тайга чӗлхи, сиам е центральнӑй тайски чӗлхе пекех, Таиландӑн наципе официаллӑ чӗлхи тата тайга халӑхӗн тӑван чӗлхи пулса тӑрать. Вӑл тай–кадай чӗлхе ҫемйин членӗ, ҫак регион, лаос, шань тата чжуан чӗлхисемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Пирӗн эрӑчченхи пӗрремӗш пин ҫуллӑх халӑх чӗлхинчен пуҫласа хальхи Таиланд территорийӗнче сарӑлнӑ тесе шутлаҫҫӗ пулин те, тайга чӗлхи мӗнле пулса кайни паллӑ мар. 13-мӗш ӗмӗрте унӑн чӗлхи прототайски пек уйрӑм формӑпа аталаннӑ. Ку чӗлхепе чул ҫырусенче усӑ курнӑ, Ӑна Пустухай тапхӑрӗнче ҫирӗплетнӗ (1238-1438). 16 ӗмӗрте хальхи алфавитпа ҫыру системи йӗркеленнӗ чухне чӗлхе пысӑк реорганизаци тӳснӗ.
19 ӗмӗр тӑршшӗнче тайский чӗлхе чылай модернизаци тата стандартизаци тапхӑрне тӳссе ирттернӗ. Ҫакӑ унӑн ҫырулӑх формине лайӑхлатас, словарь запасне ӳстерес тата грамматика правилисене анлӑлатас енӗпе вӑй хунӑ. Вӑрттӑн чӗлхене те шкулсемпе университетсенче вӗрентме пуҫланӑ, вӗренекенсене пулӑшма словарьсем туса хатӗрленӗ. 20 ӗмӗрте телевидени тата радиосетейӑсем йӗркеленӗ чухне тайский чӗлхене тата анлӑрах аудиторипе паллаштарнӑ. Паян ку таиландӑн официаллӑ чӗлхи, унта 60 миллион ытла ҫын калаҫать.

Тайга чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Рамкхамхаенг Короле Вӑрттӑн алфавитпа ҫыру системи тӑвасси тесе шутлаҫҫӗ.
2. Суриотай королева тайга чӗлхипе тата унӑн стандартизацийӗпе усӑ курассине анлӑлатаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
3. Король Ваджируда ҫӗнӗ сӑмахсем, пуплевсем тата ҫырӑвӑн вӑрттӑн чӗлхинчи стильсем хута яни тата вӗсене популяризаци туни тесе ҫырса хураҫҫӗ.
4. Сылтӑм Чонласин-вӗренӳ практикинче тата литература произведенийӗсенче вӑрттӑн чӗлхепе усӑ курассин тивӗҫӗ.
5. Сылтӑм ануман Раджадхон - патшалӑх управленийӗнче тата официаллӑ документсенче вӑрттӑн чӗлхепе усӑ куракан пионер шутланать.

Вӑрттӑн чӗлхе тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Тайский чӗлхе тай-кадай чӗлхе ҫемьин членӗ тата хӑйӗн слогсен кӑткӑс тытӑмӗпе палӑрса тӑрать. Вӑл аналитика чӗлхипе шутланать, ку идейӑсене вӑл грамматикӑлла кӑткӑс формӑсемпе мар, сӑмах йӗркипе пӗлтернине пӗлтерет. Тайск чӗлхинчи пӗлтерӗшлӗ, местоименисемпе глаголсем формӑна улӑштармаҫҫӗ,синтаксика уйрӑмлӑхӗсем пайсемпе тата ытти элементсемпе усӑ курассипе ҫыхӑннӑ. Чӗлхе те грамматика информацийӗн интонацийӗнчен, ударени тытӑмӗнчен, тӗслӗхӗнчен чылай килет.

Вӑрттӑн чӗлхене тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тайск чӗлхин курсне вӗренӗр. Авторитетлӑ шкул е тайга чӗлхин курсне тупӑр, вӗсем вырӑнта та, онлайн та комплекслӑ занятисем сӗнеҫҫӗ.
2. Онлайн-платформӑпа е вӑрттӑн чӗлхене вӗренмелли приложенипе усӑ курӑр. Babbel тата Pimsleur евӗрлӗ вуншар приложени пур, вӗсем тайга чӗлхин урокӗсене туртса илме сӗнеҫҫӗ.
3. Аудитовизаци материалӗсемпе усӑ курӑр. Ӗҫ тетрачӗсемпе пӗрле вӑрттӑн чӗлхипе кӳрекен видео - е аудиокурс илӗр.
4. Вӗренӳ инструменчӗсемпе усӑ курӑр. Карточкӑсемпе практика чустисем сире тӗп ӑнланусене астуса юлма тата тишкерме пулӑшӗҫ.
5. Яланах практикӑра пулӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренмелли чи лайӑх меслет вӑл-час-часах унпа калаҫасси. Тайга чӗлхипе ҫӳрекенсене тупма хӑтланса пӑхӑр е онлайн-форумсене пӗрлешӗр, унта эсир вӑрттӑн чӗлхепе усӑ курма пултаратӑр.
6. Вӑрттӑн хаҫатсемпе кӗнекесем вулӑр. Вӑрттӑнла ҫырнӑ хаҫатсене, романсене тата ытти литературӑна вулани сире ҫак чӗлхепе лайӑхрах паллашма пулӑшать.

Юлашки ҫулсенче ивритран куҫаракансен ӳссех пыракан ыйтӑвӗ палӑрать

Иврит ҫине куҫарас ыйту ӳссех пырать, мӗншӗн тесен предприятисене ют ҫӗршыври организацисемпе партнерсем хушшинче чӗлхе барьерне ҫӗнтерсе пыма пулӑшни кирлӗ. Ӗлӗк ку тӗн тексчӗсене куҫарассипе чылай ҫырлахнӑ, анчах хальхи тӗнчере культура коммуникацийӗсем хушшинче пысӑк ӳсӗм палӑрать, ҫакӑ ивритран куҫаракансен кӑмӑлне ӳстерме пулӑшать.

Тӗнчери чи авалхи чӗлхесенчен пӗри пулнӑ май, иврит пӗр вӑхӑтрах кӗлеткеллӗ те нюанссем туллиех. Ҫакӑ Та Израилӗн официаллӑ чӗлхи, ҫакӑ тӗп бизнеса иврит ҫине куҫармалли шанчӑклӑ пулӑшусемпе усӑ курма май парать. Пӗтӗм тӗнчипе 9 миллион ытла ҫын калаҫать, ҫавӑнпа вӗсен докуменчӗсене, веб-сайчӗсене, приложенийӗсене, ивритран е ун ҫине электронлӑ ҫырусене куҫарма пулӑшакан вӑй-хӑват ҫителӗксӗр.

Анчах хӑйӗн кӑткӑслӑхне пула иврита куҫарасси йывӑр задача пулса тӑма пултарать. Тӑлмачӑн хӑйне ирӗклӗн тыткалама ҫеҫ мар, тӗрлӗ культура тата регионсенче усӑ куракан ҫинҫе нюанссемпе диалектсене те пӗлмелле. Кунсӑр пуҫне иврит грамматики акӑлчан чӗлхинчен чылай уйрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа та тӑлмачӑн оригиналлӑ текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс каласа парас тесен, иккӗшӗпе те паллашмалла.

Телее, ивритран опытлӑ куҫаруҫӑсем пӗтӗм тӗнчипе паллӑ. Эсир пӗтӗм тӗнчери ӗҫ операцийӗсенче специализациленӗ тӑлмача шыратӑр-и е документсене пӗр харӑс куҫарма пулӑшакана кама та пулин тупма пултаратӑр-и, эсир хӑвӑра пулӑшма пултаракан квалификациллӗ эксперта тупма пултаратӑр.

Иврит ҫине куҫарни нумай тупӑшлӑ майсем валли - юридически тата медицина тата финанс тата культура алӑкӗсене уҫма пултарать. Ҫыру куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗ ӳснӗҫемӗн ку енӗпе пахалӑхлӑ куҫаруҫӑсене кирлӗ те кирлӗ пулать. Опытлӑ специалистсем, паллах, нумай ӗҫ тупӗҫ, ҫав вӑхӑтрах ҫӗннисем тӑлмачӑ ӗҫӗнче ӳссе пыракан ыйтупа, хӑнӑхӑвӗсене анлӑлатса усӑ курма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче калаҫҫӗ ивритра?

Ивритра Израильре, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Канадӑра, Францире Тата Аргентинӑра калаҫаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне вӑл ытти ҫӗршывсенче те тӗн тӗллевӗсемпе усӑ курать, Великобритание, Германие, Швецие тата Болгарие кӗртет.

Еврей чӗлхин историйӗ мӗнле?

Авалхи еврей чӗлхи авалхи тата легендарлӑ истори пур. Ку тӗнчери чи ватӑ чӗлхесенчен пӗри, вӑл еврей идентлӑхӗпе культурин уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать. Ивритӑн чи ир пулакан форми Пирӗн эрӑчченхи 12 ӗмӗрте Палестина районӗнче ҫуралнӑ тесе шутлаҫҫӗ. Иврит библири тапхӑрта израильсен тӗп чӗлхи пулнӑ, каярахпа вӑл раввин литературипе кӗлӗ чӗлхи пулса тӑнӑ.
Пирӗн эрӑчченхи 586-538 ҫулсенче вавилон тыткӑнӗнче еврейсем хӑш-пӗр аккадри заемствӑсене йышӑннӑ. Пирӗн эрӑри 70-мӗш ҫулта Иккӗмӗш Храм ӳкнӗ хыҫҫӑн иврит майӗпен кулленхи ӗҫ-пуҫ йӗркесӗрленме пуҫларӗ, калаҫу чӗлхи вара, еврейла-палестинла арамейла тата идиш пек, тӗрлӗ диалектсемпе эволюциленчӗ. Ивритпа усӑ курассине 19 ӗмӗрте сионизм идеологийӗ ҫуралнӑранпа Тата хальхи израиль 1948 ҫулта туса хунӑ. Паян ивритра израильре те, пӗтӗм тӗнчипе те миллионшар ҫын калаҫать.

Иврита тӗпчес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (1858-1922): "хальхи ивритӑн Ашшӗ" Тесе Паллӑ Бен-Иегуда иврит чӗлхине чӗртес ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ, вӑл калаҫу пекех ҫухалнӑ. Вӑл ивритӑн хальхи пӗрремӗш словарьне тунӑ, правописанин стандартизаци тытӑмне туса хатӗрленӗ, чӗлхе пӗлӗвӗсене сарма пулӑшакан вуншар кӗнеке авторӗ пулса тӑнӑ.
2. Моисей Мендельсон (1729-1786): ивритпа тата еврейсен калаҫакан халӑхӑн сарлака сийӗсен еврей культурипе паллашнӑ нимӗҫ еврейӗ. Унӑн Торине ивритран нимӗҫле куҫарни текста массӑллӑ аудиторие илсе ҫитерчӗ, европӑра иврита йышӑнассине ӳстерме пулӑшрӗ.
3. Хаим Нахман Бялик (1873-1934): израилӗн Культ поэчӗ тата ученӑйӗ, бялик иврита модернизацилес тата еврей литературин пуян традицине йӗркелес тӗлӗшпе тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл ҫак чӗлхепе вуншар классикӑллӑ ӗҫ ҫырнӑ, паян анлӑн усӑ куракан ҫӗнӗ иврила сӑмахӗсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кӗртнӗ.
4. Эзра Бен-Иегуда (1858-1922): Элиэзер Ывӑлӗ, ҫак лингвист тата лексикограф хӑйӗн ашшӗн ӗҫне куҫарса малалла тӑснӑ. Вӑл историре пӗрремӗш тезаурус тунӑ, иврит грамматики ҫинчен нумай ҫырнӑ, ивритра хальхи пӗрремӗш хаҫатӑн соавторӗ пулнӑ.
5. Хаим Нахман Бялик (1873-1934): Хаим Пиччӗшӗ, Хаим та иврита аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ. Вӑл ивритра литературӑна специализациленӗ тата ивритра справка библиотеки тунӑ литература критикӗ пулнӑ. Вӑл европа чӗлхисенчен иврита классикӑлла произведенисене куҫарнӑшӑн та ответ тытнӑ.

Иврит чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Иврит семит чӗлхи пулса абджад ҫырӑвӗн тытӑмне тытса пырать. Ӑна еврей алфавитӗпе усӑ курса сылтӑмран сулахаялла ҫырнӑ. Еврей сӗнӗвӗнчи сӑмахсен тӗп йӗрки-подлежащи-объект. Пурлӑх, паллӑ ячӗсем, местоименисемпе наречисем ӑруран, шутран тата / е хуҫаланнинчен килеҫҫӗ. Глаголсем пит-куҫшӑн, хисепшӗн, йӑхшӑн, вӑхӑтшӑн, туртӑмсемшӗн тата анспект валли пухӑнаҫҫӗ.

Иврита тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗрентмелле?

1. Алфавитран пуҫлӑр. Вулама, произведени ҫырма, саспаллисем ҫырма хӑнӑхӑр. 2. Иврит грамматикин никӗсне вӗренӗр. Глаголсен сӑпатӗнчен, пӗлтерӗшлӗ шухӑшсен тайлӑмӗнчен пуҫлӑр. 3. Хӑвӑрӑн сӑмах запасне анлӑлатӑр. Эрне кунӗсем, уйӑхсем, цифрӑсем, сарӑлнӑ пуплевсемпе сӑмахсем евӗрлӗ тӗп сӑмахсене вӗренӗр. 4. Иванитӑпа чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Калаҫу-вӗренме чи лайӑх майсенчен пӗри! 5. Иврита ҫинчи текстсене вулӑр та ивритра субтитрлӑ видео пӑхӑр. 6. Ивритра музыкӑпа аудиозапиҫӗсене итлӗр. 7. Ивритра онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр. Иврита вӗренмелли усӑллӑ вебӑсем-сайтсем тата приложенисем нумай. 8. Иврита кулленхи пурнӑҫӑн пӗр пайӗ тӑвӑр. Ҫак чӗлхене сирӗн кулленхи пурнӑҫа кӗртни сире ӑна хӑвӑртрах вӗренсе ҫитме пулӑшать.