Ουζμπεκιστάν Λευκορωσία Μετάφραση

Η ουζμπεκική μετάφραση είναι η διαδικασία μετάφρασης γραπτών εγγράφων, φωνητικών παραστάσεων, πολυμέσων, ιστοσελίδων, αρχείων ήχου και πολλών άλλων μορφών επικοινωνίας στην ουζμπεκική γλώσσα. Το κύριο κοινό - στόχος για την ουζμπεκική μετάφραση είναι οι άνθρωποι που μιλούν Ουζμπεκικά ως πρώτη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ζουν στο Ουζμπεκιστάν, το Αφγανιστάν, το Καζακστάν και άλλες χώρες της Κεντρικής Ασίας.

Όσον αφορά τη μετάφραση του Ουζμπεκιστάν, Η ποιότητα είναι απαραίτητη. Οι επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες θα σας βοηθήσουν να διασφαλίσετε ότι το μεταφρασμένο υλικό ακούγεται φυσικό και είναι απαλλαγμένο από σφάλματα. Οι μεταφραστές θα πρέπει να έχουν εκτεταμένη κατανόηση της ουζμπεκικής γλώσσας και των πολιτιστικών της αποχρώσεων, καθώς και εμπειρογνωμοσύνη στην εξειδικευμένη ορολογία που χρησιμοποιείται στο κείμενο-στόχο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η αναγνωσιμότητα, ένας γλωσσολόγος πρέπει να είναι εξοικειωμένος τόσο με την ουζμπεκική όσο και με τη γλώσσα προέλευσης.

Για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά του Ουζμπεκιστάν, ένα καλά εκτελεσμένο μεταφραστικό έργο μπορεί να κάνει όλη τη διαφορά. Διασφαλίζοντας ότι τα υλικά μάρκετινγκ, οι οδηγίες προϊόντων, οι ιστότοποι και άλλα βασικά στοιχεία μιας επιχείρησης μεταφράζονται με ακρίβεια, οι εταιρείες μπορούν να προσεγγίσουν και να αλληλεπιδράσουν με ένα ευρύτερο κοινό. Επιπλέον, οι μεταφρασμένες μεταφράσεις βοηθούν στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εταιρειών και των πελατών τους, δείχνοντας ότι έχουν αφιερώσει χρόνο για να καλύψουν τις γλωσσικές ανάγκες του κοινού-στόχου τους.

Για έργα λογοτεχνικής μετάφρασης, όπως βιβλία, περιοδικά και ιστολόγια, οι μεταφραστές του Ουζμπεκιστάν πρέπει να έχουν βαθιά κατανόηση του αρχικού υλικού για να συλλάβουν το αρχικό νόημα και να δώσουν στους αναγνώστες μια ακριβή κατανόηση του κειμένου. οι μεταφραστές πρέπει επίσης να γνωρίζουν τις ιστορικές, πολιτικές και πολιτιστικές επιπτώσεις ορισμένων λέξεων και φράσεων. Είναι επίσης σημαντικό ο μεταφραστής να είναι εξοικειωμένος με το ουζμπεκικό αλφάβητο και τις σχετικές συμβάσεις γραφής.

Η ουζμπεκική μετάφραση είναι μια πολύπλοκη και λεπτή προσπάθεια, η οποία απαιτεί εξειδικευμένους επαγγελματίες που κατανοούν τη σημασία της ακρίβειας και της σαφήνειας. Είτε θέλετε να μεταφράσετε έναν ιστότοπο, έγγραφο, ηχογράφηση ή άλλο τύπο επικοινωνίας, η πρόσληψη μιας επαγγελματικής υπηρεσίας μετάφρασης του Ουζμπεκιστάν είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλίσετε ένα επιτυχημένο αποτέλεσμα.

Σε ποιες χώρες ομιλείται η ουζμπεκική γλώσσα;

Τα ουζμπεκικά ομιλούνται στο Ουζμπεκιστάν, το Αφγανιστάν, το Τατζικιστάν, το Καζακστάν, το Τουρκμενιστάν, το Κιργιστάν, τη Ρωσία και την Κίνα.

Ποια είναι η ιστορία της ουζμπεκικής γλώσσας;

Η ουζμπεκική γλώσσα είναι μια Ανατολική τουρκική γλώσσα που ανήκει στον κλάδο Καρλούκ της οικογένειας των τουρκικών γλωσσών. Ομιλείται από περίπου 25 εκατομμύρια ανθρώπους που βρίσκονται κυρίως στο Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν, το Κιργιστάν, το Καζακστάν και άλλα μέρη της Κεντρικής Ασίας και της Ρωσίας.
Η σύγχρονη μορφή της ουζμπεκικής γλώσσας άρχισε να αναπτύσσεται τον 18ο αιώνα κατά την αποκατάσταση του κράτους του Χανάτου της Μπουχάρας, το οποίο ήταν μέρος της ουζμπεκικής περιοχής. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ένας υψηλός βαθμός περσικής επιρροής προστέθηκε στην ουζμπεκική γλώσσα, η οποία παρέμεινε ένα εξέχον χαρακτηριστικό μέχρι σήμερα.
Κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, μεταρρυθμίσεις με επικεφαλής τον εμίρη της Μπουχάρας, Νασρουλάχ Χαν, βοήθησαν στη διάδοση της χρήσης των Ουζμπεκικών διαλέκτων στο Εμιράτο. Αυτό οφείλεται κυρίως στην πολιτική του να ενθαρρύνει την περσική και αραβική αλφαβητισμό μεταξύ των υπηκόων του για να δημιουργήσει μια πιο ενοποιημένη αυτοκρατορία.
Το 1924, η ουζμπεκική γλώσσα ανακηρύχθηκε επίσημη γλώσσα στη Σοβιετική Κεντρική Ασία και το κυριλλικό αλφάβητο εισήχθη ως βάση του συστήματος γραφής της. Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, το Ουζμπεκιστάν κέρδισε την ανεξαρτησία του, καθιστώντας το Ουζμπεκιστάν την επίσημη γλώσσα του. Από την ανεξαρτησία, έχουν γίνει πολλές μεταρρυθμίσεις στη γλώσσα και τη γραπτή της μορφή, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής ενός γραπτού γραπτού με βάση τη λατινική γλώσσα και του σχηματισμού της Ακαδημίας γλώσσας του Ουζμπεκιστάν το 1992.

Ποιοι είναι οι 5 κορυφαίοι άνθρωποι που έχουν συμβάλει περισσότερο στην ουζμπεκική γλώσσα;

1. Αλίσερ Ναβόι (1441-1501): ο Ναβόι πιστώνεται με την εισαγωγή της ουζμπεκικής γλώσσας στον γραπτό κόσμο. Η ποίησή του και το στυλ γραφής του χρησίμευσαν ως πρότυπο για μελλοντικούς ποιητές και συγγραφείς.
2. Αμπντουρασίντ Ιμπραχίμοφ (1922-2011): ο Ιμπραχίμοφ ήταν ένας διάσημος ουζμπεκός γλωσσολόγος που έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της σύγχρονης ορθογραφίας και στην τυποποίηση της ουζμπεκικής ορθογραφίας και γραμματικής.
3. Ζεμπουνίσα Τζαμάλοβα (1928-2015): η Τζαμάλοβα ήταν μία από τις πρώτες γυναίκες που έγραψε στην ουζμπεκική γλώσσα και τα έργα της παραμένουν επιρροή σήμερα.
4. Muhandislar qulamov (1926-2002): ο Qulamov ήταν υπεύθυνος για την ανάπτυξη ενός φωνητικού αλφάβητου για την ουζμπεκική γλώσσα, το οποίο έκτοτε υιοθετήθηκε από πολλές άλλες γλώσσες.
5. Σαρόφ Ρασίντοφ (1904-1983): ο Ρασίντοφ θεωρείται ότι προώθησε τη χρήση της ουζμπεκικής γλώσσας κατά τη σοβιετική εποχή και την έκανε μέρος του προγράμματος σπουδών στα σχολεία. Του αποδίδεται επίσης η ενθάρρυνση της χρήσης της ουζμπεκικής λογοτεχνίας και του πολιτισμού.

Πώς είναι η δομή της ουζμπεκικής γλώσσας;

Η ουζμπεκική γλώσσα είναι μια τουρκική γλώσσα που ανήκει στην οικογένεια των Αλταϊκών, η οποία περιλαμβάνει επίσης την τουρκική και τη μογγολική. Είναι γραμμένο με το λατινικό αλφάβητο και έχει κάποια χαρακτηριστικά της αραβικής, της περσικής και της Ρωσική. Η γλώσσα έχει οκτώ φωνήεντα ήχους, είκοσι δύο σύμφωνους ήχους, τρία φύλα (αρσενικό, θηλυκό και ουδέτερο), τέσσερις περιπτώσεις (ονομαστική, αιτιατική, δοτική και γενική), τέσσερις ρηματικούς χρόνους (Παρόν, παρελθόν, μέλλον και παρελθόν-μέλλον) και δύο πτυχές (τελειοποιητικός και ατελής). Η σειρά των λέξεων είναι κυρίως Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα.

Πώς να μάθετε την ουζμπεκική γλώσσα με τον πιο σωστό τρόπο;

1. Βρείτε έναν εξειδικευμένο δάσκαλο ή δάσκαλο για να μάθετε την ουζμπεκική γλώσσα. Έχοντας έναν εξειδικευμένο δάσκαλο ή δάσκαλο θα διασφαλίσετε ότι θα μάθετε τη γλώσσα σωστά και με τον δικό σας ρυθμό.
2. Αφιερώστε χρόνο στη μελέτη. Προσπαθήστε να αφιερώσετε λίγο χρόνο κάθε μέρα για να εξασκηθείτε και να αναθεωρήσετε το υλικό που μαθαίνετε.
3. Επωφεληθείτε από τους πόρους που διατίθενται στο Διαδίκτυο. Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι και εφαρμογές για κινητά που προσφέρουν μαθήματα και ασκήσεις για την εκμάθηση της ουζμπεκικής γλώσσας.
4. Μάθετε πρώτα τις φράσεις συνομιλίας. Είναι σημαντικό να εστιάσετε στην εκμάθηση βασικών φράσεων συνομιλίας προτού προχωρήσετε σε πιο περίπλοκα θέματα γραμματικής.
5. Ακούστε ουζμπεκική μουσική και παρακολουθήστε ουζμπεκικές ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Ακούγοντας ουζμπεκική μουσική, βίντεο και ταινίες είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βυθιστείτε στη γλώσσα και τον πολιτισμό.
6. Αλληλεπιδράστε με φυσικούς ομιλητές. Εάν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να βρείτε έναν γηγενή ομιλητή του Ουζμπεκιστάν που μπορεί να σας βοηθήσει να εξασκηθείτε στην ομιλία και τη γραφή στη γλώσσα.

Η Λευκορωσία είναι μια χώρα της Ανατολικής Ευρώπης που συνορεύει με τη Ρωσία, την Ουκρανία, την Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Λετονία. Η μετάφραση εγγράφων, λογοτεχνίας και ιστοσελίδων στη λευκορωσική γλώσσα αποτελεί σημαντικό μέρος της διεθνούς επικοινωνίας, όχι μόνο μεταξύ των Λευκορωσών και άλλων εθνών αλλά και εντός της ίδιας της χώρας. Με πληθυσμό σχεδόν 10 εκατομμυρίων ανθρώπων, είναι σημαντικό να μπορούμε να μεταφράζουμε αποτελεσματικά στα Λευκορωσικά προκειμένου να επικοινωνούμε αποτελεσματικά με όλα τα τμήματα της κοινωνίας σε αυτό το διαφορετικό έθνος.

Η επίσημη γλώσσα της Λευκορωσίας είναι η λευκορωσική και υπάρχουν δύο βασικοί τρόποι γραφής, και οι δύο χρησιμοποιούνται συχνά στη μετάφραση: το λατινικό αλφάβητο και το κυριλλικό. Το λατινικό αλφάβητο προέρχεται από τα λατινικά, τη γλώσσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, και χρησιμοποιείται σε πολλές δυτικές χώρες.είναι στενά συνδεδεμένο με το πολωνικό αλφάβητο. Εν τω μεταξύ, το κυριλλικό, το οποίο προέρχεται από το ελληνικό αλφάβητο και δημιουργήθηκε από μοναχούς, σχετίζεται στενά με τα Ρωσική και χρησιμοποιείται σε πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.

Ένας μεταφραστής της Λευκορωσίας πρέπει να έχει καλή κατανόηση και των δύο αλφαβήτων για να μεταφέρει με ακρίβεια την έννοια του κειμένου πηγής. Ο μεταφραστής θα πρέπει επίσης να έχει πολύ καλή γνώση της γραμματικής και του λεξιλογίου της Λευκορωσίας, καθώς και γνώση του Λευκορωσικού πολιτισμού, προκειμένου να παράγει μια ακριβή μετάφραση.

Η μετάφραση από τα αγγλικά στα Λευκορωσικά ή από τα λευκορωσικά στα αγγλικά δεν είναι τόσο δύσκολη, αρκεί ο μεταφραστής να κατανοεί τη γλώσσα και να είναι σε θέση να μεταφέρει το μήνυμα με ακρίβεια. Ωστόσο, το έργο είναι λίγο πιο δύσκολο για όσους θέλουν να μεταφράσουν από τη λευκορωσική σε άλλη γλώσσα όπως γερμανικά, γαλλικά ή ισπανικά. Αυτό συμβαίνει επειδή ένας μεταφραστής μπορεί να χρειαστεί να μετατρέψει το μήνυμα στη γλώσσα-στόχο χρησιμοποιώντας λέξεις ή φράσεις που δεν υπάρχουν στα Λευκορωσικά.

Μια άλλη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές της Λευκορωσίας είναι το γεγονός ότι πολλές λέξεις και φράσεις μπορούν να έχουν πολλαπλές μεταφράσεις ανάλογα με το πλαίσιο. Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν λέξεις που έχουν εντελώς διαφορετικές έννοιες στα αγγλικά και τα λευκορωσικά, οπότε ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει αυτή τη διαφορά και να προσαρμόζει ανάλογα τη μετάφρασή τους.

Τέλος, κατά τη μετάφραση στα Λευκορωσικά, είναι πολύ σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πολιτιστικό πλαίσιο και να αποφευχθούν τυχόν προσβλητικοί ή πολιτισμικά αναίσθητοι όροι ή φράσεις. Για να αποδώσει με ακρίβεια το μήνυμα στα Λευκορωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τις αποχρώσεις της γλώσσας, τις γραμματικές δομές της και το πολιτιστικό πλαίσιο της Λευκορωσικής κοινωνίας.

Ανεξάρτητα από το έργο, Η μετάφραση της Λευκορωσίας μπορεί να είναι ένα δύσκολο εγχείρημα, αλλά με το σωστό είδος γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης, μπορεί να είναι επιτυχής. Κατανοώντας πώς λειτουργεί η γλώσσα και αναγνωρίζοντας τη σημασία του Πολιτιστικού πλαισίου, ένας εξειδικευμένος Μεταφραστής Της Λευκορωσίας μπορεί να βοηθήσει στη γεφύρωση του γλωσσικού χάσματος και στη δημιουργία ουσιαστικών συνδέσεων.

Σε ποιες χώρες ομιλείται η λευκορωσική γλώσσα;

Η λευκορωσική γλώσσα ομιλείται κυρίως στη Λευκορωσία και σε ορισμένες περιοχές της Ρωσίας, της Ουκρανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Πολωνίας.

Ποια είναι η ιστορία της λευκορωσικής γλώσσας;

Η αρχική γλώσσα του λαού της Λευκορωσίας ήταν η Παλαιά Ανατολική Σλαβική. Αυτή η γλώσσα εμφανίστηκε τον 11ο αιώνα και ήταν η γλώσσα της εποχής της Ρωσίας του Κιέβου πριν από την παρακμή της τον 13ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από την Εκκλησιαστική Σλαβονική και άλλες γλώσσες.
Τον 13ο και 14ο αιώνα, η γλώσσα άρχισε να αποκλίνει σε δύο ξεχωριστές διαλέκτους: τις βόρειες και Νότιες διαλέκτους της Λευκορωσίας. Η Νότια διάλεκτος αποτέλεσε τη βάση για τη λογοτεχνική γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, η οποία αργότερα έγινε η επίσημη γλώσσα της χώρας.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου των Μοσχοβιτών, που ξεκίνησε τον 15ο αιώνα, η Λευκορωσική επηρεάστηκε περαιτέρω από τη ρωσική και η σύγχρονη λευκορωσική γλώσσα άρχισε να παίρνει τη μορφή της. Τον 16ο και 17ο αιώνα, υπήρξαν προσπάθειες κωδικοποίησης και τυποποίησης της γλώσσας, αλλά αυτές οι προσπάθειες τελικά απέτυχαν.
Τον 19ο αιώνα, η Λευκορωσική γνώρισε μια αναβίωση ως ομιλούμενη γλώσσα και λογοτεχνική γλώσσα. Στη δεκαετία του 1920, αναγνωρίστηκε ως μία από τις επίσημες γλώσσες της Σοβιετικής Ένωσης. Ωστόσο, οι σταλινικές καταστολές της δεκαετίας του 1930 προκάλεσαν μείωση της χρήσης της γλώσσας. Αναβίωσε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και από τότε έχει γίνει η de facto επίσημη γλώσσα της Λευκορωσίας.

Ποιοι είναι οι 5 κορυφαίοι άνθρωποι που έχουν συμβάλει περισσότερο στη λευκορωσική γλώσσα;

1. Φραντσίσκ Σκαρίνα (14851541): συχνά αναφέρεται ως ο "πατέρας της λευκορωσικής λογοτεχνίας", Ο Σκαρίνα ήταν πρώτος εκδότης και Μεταφραστής χριστιανικών κειμένων από τα λατινικά και τα τσεχικά στη Λευκορωσική. Του αποδίδεται η αναζωογόνηση της λευκορωσικής γλώσσας και η έμπνευση μελλοντικών συγγραφέων να εργαστούν στη γλώσσα.
2. Συμεών Πολότσκι (1530-1580): θεολόγος, ποιητής και φιλόσοφος, ο Πολότσκι είναι γνωστός για τα πολύπλευρα έργα του στους τομείς της γλώσσας, της ιστορίας, του πολιτισμού, της θρησκείας και της γεωγραφίας. Έγραψε αρκετά κείμενα στα Λευκορωσικά που έχουν γίνει κανονικά έργα της λευκορωσικής λογοτεχνίας.
3. Γιάνκα Κούπαλα (1882-1942): ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, Ο Κούπαλα έγραψε τόσο στα Λευκορωσικά όσο και στα ρωσική γλώσσα και θεωρείται ευρέως ως ο σημαντικότερος Λευκορωσικός ποιητής του 20ου αιώνα.
4. Γιακούμπ Κόλας (1882-1956): ποιητής και συγγραφέας, Ο Κόλας έγραψε στη διάλεκτο της Λευκορωσίας που ομιλείται στο δυτικό τμήμα της χώρας και εισήγαγε πολλές νέες λέξεις και εκφράσεις στη γλώσσα.
5. Βασίλ Μπίκαου (1924-2003): ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, σεναριογράφος και αντιφρονούντας, ο Μπίκαου έγραψε ιστορίες, θεατρικά έργα και ποιήματα που απεικόνιζαν τη ζωή στη Λευκορωσία κατά τη διάρκεια της σοβιετικής κατοχής. Πολλά από τα έργα του θεωρούνται μερικά από τα πιο σημαντικά έργα της σύγχρονης λευκορωσικής λογοτεχνίας.

Πώς είναι η δομή της λευκορωσικής γλώσσας;

Η λευκορωσική γλώσσα είναι μέρος της ανατολικής σλαβικής ομάδας γλωσσών και σχετίζεται στενά με τη ρωσική και την ουκρανική. Είναι εξαιρετικά παραμορφωτική, που σημαίνει ότι διαφορετικές μορφές λέξεων χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν μια σειρά από έννοιες, καθώς και μια συσσωρευτική γλώσσα, που σημαίνει ότι σύνθετες λέξεις και φράσεις δημιουργούνται με την προσθήκη προσθέτων σε άλλες λέξεις και μορφέμα. Γραμματικά, είναι σε μεγάλο βαθμό SOV (Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα) στη σειρά των λέξεων και χρησιμοποιεί τόσο αρσενικά όσο και θηλυκά φύλα και πολλαπλές περιπτώσεις. Όσον αφορά την προφορά, είναι μια σλαβική γλώσσα με κάποιες τσεχικές και πολωνικές επιρροές.

Πώς να μάθετε τη λευκορωσική γλώσσα με τον πιο σωστό τρόπο;

1. Παρακολουθήστε ένα επίσημο μάθημα γλώσσας: εάν είστε σοβαροί για την εκμάθηση της λευκορωσικής γλώσσας, η παρακολούθηση ενός διαδικτυακού ή προσωπικού μαθήματος γλωσσών είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. Ένα μάθημα γλωσσών μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε τις βασικές αρχές της γλώσσας και να σας δώσει τη δομή για να αξιοποιήσετε τις δεξιότητές σας.
2. Εμβάπτιση: για να μάθετε πραγματικά τη γλώσσα και να αποκτήσετε ευχέρεια, θα θελήσετε να αφιερώσετε όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο βυθίζοντας τον εαυτό σας στη γλώσσα. Ακούστε Λευκορωσική μουσική, παρακολουθήστε λευκορωσικές ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, διαβάστε Λευκορωσικά βιβλία, ιστολόγια και άρθρα — οτιδήποτε θα σας βοηθήσει να ακούσετε και να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα.
3. Πρακτική: το να ξοδεύετε χρόνο μιλώντας και ακούγοντας τη γλώσσα είναι απαραίτητο για την εκμάθηση της γλώσσας. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εξασκηθείτε στην ομιλία της γλώσσας-μπορείτε να συμμετάσχετε σε μια γλωσσική ομάδα, να βρείτε έναν γλωσσικό συνεργάτη ή να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών για να εξασκηθείτε με γηγενείς ομιλητές.
4. Λάβετε σχόλια: μόλις εξασκηθείτε στην ομιλία και την ακρόαση της γλώσσας, είναι σημαντικό να λάβετε σχόλια για να βεβαιωθείτε ότι τη χρησιμοποιείτε σωστά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές εκμάθησης γλωσσών για να λάβετε σχόλια από γηγενείς ομιλητές ή ακόμα και να βρείτε έναν διαδικτυακό δάσκαλο που μπορεί να σας παρέχει εξατομικευμένη καθοδήγηση και σχόλια.