Afrikaansa Ingelesa Itzuli

Afrikaans Hizkuntza Bat Da, Batez Ere hegoafrikan, Namibian eta Botsuanan 7 milioi pertsona inguruk hitz egiten dutena. Hizkuntza holanderaz eboluzionatu ahala, bere ezaugarri berezi asko ditu, ingelesera itzultzea erronka bihurtuz.

Hizkuntza holanderazkoarekin lotura estua duenez, Afrikaans itzulpenak hitz bat beste batekin ordezkatzeaz gain, beste hainbat ñabardura eta elementu estilistiko kontuan hartu behar baitira. Adibidez, holanderaz genero-espezifikoak diren izenordainak erabiltzen dira, Afrikaans-ek ez; gainera, holanderazko izenak letra larriz idazten dira, Eta Afrikaans-ek, oro har, ez.

Afrikaans ingelesera itzultzearen konplexutasunaz gain, bi herrialdeen arteko kultur desberdintasun asko daude, sentsibilitatea eta ulermena behar dituztenak. Bakarrik, ñabardura horiek ulertuz, itzultzaile batek jatorrizko testuaren esanahia benetan atzeman dezake.

Afrikaansera itzultzean, garrantzitsua da hizkuntzak eta kulturak ezagutzen dituen itzultzaile kualifikatua erabiltzea. Honek zehaztasuna bermatzen du, baita egile eskubideen legea bezalako legezko eskakizunak betetzea ere.

Afrikaansarekin lan egiteko berriak direnentzat, hizkuntzaren oinarrizko ezagutza funtsezkoa da itzulpenaren zehaztasuna bermatzeko. Itzultzaile profesional batek hizkuntzaren egitura gramatikala, hizkera arrunta eta idiomak ezagutu beharko lituzke, batzuk aipatzearren.

Itzulpen konplexuetarako, hala nola dokumentu teknikoetarako edo kontratu juridikoetarako, askotan onuragarria da itzultzaile talde bat kontratatzea emaitza zehatzak eta koherenteak bermatzeko.

Afrikaans itzulpen prozesua lehen begiratuan beldurgarria dirudi, baina tresna eta ezagutza egokiekin, erraztasun erlatiboarekin lor daiteke. Afrikaans eta ingelesez trebea den itzultzaile profesional bat kontratatuz, ingelesera egindako itzulpenen zehaztasuna eta kalitatea bermatuko duzu.

Zein herrialdetan hitz Egiten da Afrikaans hizkuntza?

Afrikaans Hizkuntza Batez Ere Hegoafrikan eta Namibian hitz egiten da, botsuanan, Zimbabwen, Zambian eta Angolan hiztun talde txikiekin. Australiako, Estatu batuetako, Alemaniako eta Herbehereetako biztanle expatriatuen zati handi batek ere hitz egiten du.

Zein da afrikaans hizkuntzaren historia?

Afrikaans hizkuntzak historia luzea eta konplexua du. Hegoafrikako hizkuntza bat da, holandako Ekialdeko Indiako Konpainiako kolonoek hitz egiten zuten holanderaz garatu zena, garai hartan holandako Lurmuturreko Kolonia bezala ezagutzen zena. Bere sustraiak xvii. mendean ditu, Lurmuturreko Koloniako kolono holandarrek holandera erabili zutenean beren lingua franca gisa. Kolono horiek hitz egiten zituzten holanderazko dialektoetatik sortu zen, holandako Lurmuturra izenarekin ezagutzen dena. Malaia, portugesa, alemana, frantsesa, Khoi eta Bantu hizkuntzetako eraginak ere baditu.
Hizkuntza hasieran "Kape-holandera" edo "sukalde-holandera"bezala ezagutzen zen. 1925ean ofizialki hizkuntza independente gisa aitortu zen. Bere garapena bi fasetan banatu daiteke: ahozko forma eta idatzizko forma.
Garapenaren hasierako faseetan, Afrikera estatus sozial baxu batekin lotzen zen, eta ezjakintasunaren seinale gisa ikusten zen. Denborarekin hori aldatu zen, eta Afrikera berdintasun hizkuntza gisa ikusten hasi zen, batez ere apartheidaren aurkako mugimenduak 1960ko hamarkadan onartu zuenean.
Gaur egun, 16 milioi pertsonak Baino gehiagok Hitz egiten dute Afrikaans Hegoafrikan eta Namibian, Eta Hegoafrikako 11 hizkuntza ofizialetako bat da (baita aukerako hizkuntza ere). Hegoafrikatik kanpo, Hizkuntza Australia, Estatu Batuak eta Belgikan ere hitz egiten da. Gainera, hizkuntza latinezko alfabetoa erabiliz idazten da, nahiz eta idazle batzuek holandako ortografia tradizionala erabiltzea aukeratzen duten.

Zeintzuk dira Afrikaans hizkuntzari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. Jan Christiaan Smuts( 1870-1950): Hegoafrikako estatuburu nabarmena izan zen, afrikaans literatura garatzeko eta hizkuntza bizitzaren alderdi guztietan sustatzeko paper garrantzitsua izan zuena.
2. S. J. Du Toit (1847-1911): 'Afrikaansaren aita' bezala ezagutzen da, Hegoafrikan hizkuntza ofiziala ezartzeko egindako ekarpen garrantzitsuagatik.
3. D. F. Malan (1874-1959): Hegoafrikako lehen Lehen Ministroa izan zen eta 1925ean Afrikera hizkuntza ofiziala bezala ofizialki aitortzea egokitzen zaio.
4. T. T. V. Mofokeng (1893-1973): hezitzaile, poeta, idazle eta hizlari ezaguna izan zen, literatura Afrikarra garatzen eta sustatzen lagundu zuena.
5. C. P. Hoogenhout (1902-1972): afrikaans literaturaren aitzindarietako bat da, Poesia, antzezlanak, ipuinak eta eleberriak idatzi baititu, afrikaans literatura garaikidean eragin handia izan zutenak.

Nolakoa da afrikaans hizkuntzaren egitura?

Afrikaans hizkuntzak egitura sinplifikatu eta zuzena du. Holanderazko hizkuntzatik eratorria da eta bere ezaugarri asko ditu. Afrikaans-ek ez du genero gramatikal bat, bi aditz-denborak bakarrik erabiltzen ditu, eta aditzak oinarrizko eredu batzuekin konjugatzen ditu. Inflexio oso gutxi ere badaude, hitz gehienek forma bakarra dute kasu eta zenbaki guztietarako.

Nola ikasi afrikaans hizkuntza modu egokienean?

1. Hasi afrikaans gramatikaren oinarriak ezagutzen. Online baliabide ugari daude, gramatika-eskolak ematen dituztenak, edo liburuak edo beste material batzuk eros ditzakezu hasten laguntzeko.
2. Praktikatu zure entzuteko trebetasunak Filmak, TELEBISTA saioak eta irrati programak afrikaans ikusiz. Honek hitz eta esaldi gehiago ikasten lagunduko dizu, baita ahoskera ere.
3. Irakurri afrikeraz idatzitako liburuak, egunkariak eta aldizkariak. Honek hizkuntzari buruz gehiago ikasteko eta gramatika eta ahoskera eroso bihurtzeko lagunduko dizu.
4. Bat Egin afrikaans elkarrizketa talde bat, beraz, praktikatu ahal izango duzu hitz egiten hiztun natiboekin. Besteekin hitz egitean konfiantza handiagoa izaten lagunduko dizu.
5. Erabili flash-txartelak eta aplikazioak hitz eta esaldi berriak ikasteko. Hau zure ohiko ikasketa saioak osatzeko modu handi bat da.
6. Hizkuntza eskoletara joan, ahal bada. Klase egituratu bat hartzea hizkuntza hobeto ulertzeko eta beste ikasleekin praktikatzeko modu bikaina izan daiteke.

Ingelesa da munduan gehien hitz egiten den hizkuntza, eta mundu osoko jendearentzat kulturen arteko zubi gisa aritzen da. Ingelesera itzultzeko beharra gero eta handiagoa da, gero eta enpresa, gobernu eta erakunde gehiagok onartzen baitute hizkuntza-barreilen arteko komunikazioaren balioa.

Ingelesera itzultzeko prozesuan, hizkuntza batean idatzitako iturri-dokumentu bat hartu eta beste hizkuntza batera bihurtzea sartzen da, jatorrizko esanahia galdu gabe. Hau esaldi bat itzultzea bezain erraza izan daiteke, edo eleberri oso bat edo enpresa-briefing bat bi hizkuntza desberdinetan sortzea bezain konplexua.

Itzultzaile ingelesek hainbat tresna eta teknika erabiltzen dituzte itzulpenaren zehaztasuna bermatzeko. Bi hizkuntzen ezagutza sakona izan behar dute eta esanahiaren eta testuinguruaren ñabardurak zehatz-mehatz interpretatzeko gai izan. Gainera, ingelesezko itzulpenean espezializatutako hizkuntzalariek kultur terminologia, kokapenak eta ohiturak sakonki ulertu behar dituzte.

Urteak behar dira ingeles itzultzaile eraginkorra izateko, eta askok itzultzaile elkarte edo unibertsitate akreditatuen bidez ziurtagiria lortzea aukeratzen dute. Ziurtagiri honek ez du bakarrik bere esperientzia erakusten, baizik eta bere lanak kalitate eta errendimendu estandar batzuk betetzen dituela ere bermatzen du, erakunde profesionalak ezarritakoak. Ziurtagiriak itzultzaile ingelesei ere laguntzen die industriaren azken garapenekin eguneratuta egoten.

Ingelesezko itzulpena trebetasun baliotsua da, jatorri ezberdineko pertsonei elkarren artean komunikatzeko eta ideiak eta esperientziak partekatzeko aukera ematen diena. Mundua gero eta globalizatuago eta elkarren artean konektatuta dagoenez, ingelesezko itzulpena aktibo garrantzitsua da negozio, gizarte eta politika arloetan.

Zein herrialdetan hitz egiten da ingelesa?

Ingelesa oso hizkuntza zabaldua da eta munduko herrialde askotan hizkuntza ofiziala da, Besteak beste, Estatu Batuetan, Erresuma Batuan, Kanadan, Australian, Irlandan, Zeelanda Berrian, Hegoafrikan, Jamaikan eta Karibe Eta Pazifikoko Uharteetako beste hainbat herrialdetan. Ingelesa Ere hizkuntza ofiziala da Indian, Pakistanen, Filipinetan eta Afrikako Eta Asiako Beste herrialde askotan.

Zein da euskararen historia?

Ingeles hizkuntzak Mendebaldeko Hizkuntza Germaniar familian ditu sustraiak, Eta Uste da Hizkuntza Germaniar guztien arbaso komunetik sortu zela, Proto-Germaniar. Uste da proto-hizkuntza HAU k. a.1000 eta 500 artean garatu zela Gaur Egun Alemaniako iparraldean eta Eskandinabian.
Hortik aurrera, Hainbat Dialekto Germaniar desberdin garatu ziren mendeetan zehar, horietako batzuk azkenean Anglo-Frisiarrak, ingeles Zaharra eta Saxoi Zaharra bihurtu ziren. Antzinako ingelesa Ingalaterran hitz egiten zen hizkuntza izan zen 1150 urte ingurura arte, Gaur Egun erdialdeko ingelesa deitzen den horretan eboluzionatzen hasi zenean. Trantsizio-aldi hau 1066an Normandiaren Konkistaren zati gisa onartu ziren frantses hitzen sarrerarekin markatzen da.
Chaucerren garaian, 1300. urteen amaieran, Erdi aroko ingelesa Ingalaterrako hizkuntza nagusia bihurtu zen eta frantsesaren eta latinaren eragin handia izan zuen. 1500. urteen hasieran, ingeles mota hau gaur egun ingeles Moderno Goiztiar gisa oso ezaguna eta onartua den hizkuntza bihurtu zen.
Ingeles moderno goiztiarra ez zen mundu osoan uniformea, eta bere erabilera herrialde eta eskualde desberdinetan aldatzen zen. Adibidez, Lehen ingeles Amerikarra 17. mendean ingeles Britainiarretik nabarmen desbideratzen hasi zen.
Gaur egun, hitz eta esaldi berri asko gehitu zaizkio ingelesari, Iraultza Industrialaren ondorengo aldaketa kultural eta teknologiko masiboak direla eta. Gainera, komunikazio teknologia global berritzaileek eta nazioarteko bidaiak areagotzeak ere neologismo asko onartzea ekarri dute. Hala, ingelesa munduan gehien erabiltzen den hizkuntza bihurtu da.

Zeintzuk dira euskarari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. William Shakespeare - ingelesezko antzerkigile ospetsuena, shakespeare-ri gaur egun oraindik erabiltzen diren milaka hitz eta esaldi asmatu Izana egokitzen zaio.
2. Geoffrey Chaucer-Erdi aroko ingelesez idatzi zuen lehenengo egile ezagunenetako bat, bere lanek hizkuntza estandarizatzen lagundu zutela uste da.
3. Samuel Johnson-ingeles literaturaren aita bezala ere Ezaguna, lehenengo ingeles hiztegi osoa osatu zuen.
4. John Milton-Bere Poema Epikoa, Paradise Lost, ingelesezko poesia lan eragin handienetako bat da.
5. Mikel Laboa-erreforma ingeleseko pertsonaia Nagusia izan zen, eta biblia ingelesera itzuli zuen lehen pertsona izan zen, jatorrizko iturri hebrear eta greziarretatik.

Nolakoa da ingeles hizkuntzaren egitura?

Ingelesa hizkuntza analitikoa da, hau da, hitzak banakako erro morfemetan edo unitate esanguratsuetan banatzen ditu. Hitzen ordena erabiltzen du, ez genero gramatikala edo amaierak, esaldi bateko hitzen arteko harremana adierazteko. Ingelesez ere sintaktika eredu nahiko zurruna du, subjektu-aditz-objektu ordena batekin bere esaldietan. Gainera, ingelesez izen-adjektibo ordena nahiko zuzena erabiltzen da izen bakarra deskribatzeko adjektibo anitz erabiltzen direnean.

Nola ikasi ingelesa modu egokienean?

1. Plan bat egin. Erabaki zenbat ordu astean ingelesa ikasteko dedikatu ahal izango duzu, eta zenbat denbora jarduera bakoitzean gastatu nahi duzun.
2. Hasi oinarriekin. Hizkuntza hitz egiten eta ulertzen hasteko behar diren oinarrizko gramatika eta hiztegia ikastea.
3. Murgildu zaitez. Saiatu zeure burua inguratzeko hizkuntza moduak aurkitzeko. Filmak ikusi, abestiak eta podcastak entzun, eta liburuak eta aldizkariak ingelesez irakurri.
4. Jendearekin hitz egin. Kontuan hartu elkarrizketa klase bat edo online komunitate bat zure ingelesa praktikatzeko hiztun natiboekin.
5. Online ikastaroak egin. Online ikastaro eta tutorial ugari daude, ingelesa modu egituratu eta dibertigarrian ikasten lagunduko dizutenak.
6. Praktikatu erregularki. Egunero ingelesez hitz egiten eta idazten praktikatzeko denbora. Minutu gutxi batzuk besterik ez bada ere, ziurtatu zure ordutegia itsasten duzu eta praktikatzen jarraitu.