Esperanto Italiera Itzuli

Esperantoa 1887an l. L. Zamenhof doktoreak, polonian jaiotako mediku eta hizkuntzalariak, sortutako nazioarteko hizkuntza da. Nazioarteko ulermena eta nazioarteko komunikazioa sustatzeko diseinatu zen, eta herrialde desberdinetako pertsonentzako bigarren hizkuntza eraginkorra izateko. Gaur Egun, Esperantoa milioika pertsonak hitz egiten dute 100 herrialde baino gehiagotan, eta nazioarteko erakunde askok erabiltzen dute lan hizkuntza gisa.

Esperantoaren gramatika oso zuzena dela uste da, beste hizkuntzak baino askoz errazago ikasteko. Sinplifikazio honek itzulpenerako bereziki egokia egiten du. Gainera, Esperantoa oso onartua eta ulertua da, bestela hizkuntza anitzak beharko lituzketen itzulpen proiektuetan erabiltzeko aukera emanez.

Esperantoaren itzulpenak leku paregabea du itzulpenaren munduan. Helburu-hizkuntzako hiztun natiboek sortutako beste itzulpen batzuek ez bezala, Esperantoaren itzulpena esperantoaren eta iturburu-hizkuntzaren ulermen ona duten interpreteetan oinarritzen da. Horrek esan nahi du itzultzaileek ez dutela zertan bi hizkuntzetako hiztun natiboak izan behar zehaztasunez itzultzeko.

Materiala hizkuntza batetik Esperantoera itzultzean, garrantzitsua da ziurtatzea iturri-hizkuntza zehatz-mehatz irudikatzen dela lortutako itzulpenean. Hau erronka bat izan daiteke, hizkuntza batzuek Esaldi, hitz eta kontzeptu idiomatikoak baitituzte, Esperantoan zuzenean itzuli ezin direnak. Prestakuntza eta esperientzia espezializatuak beharrezkoak izan daitezke Jatorrizko hizkuntzaren ñabardura horiek Esperantoaren itzulpenean behar bezala adierazten direla bermatzeko.

Gainera, Esperantoak ez duenez zenbait kontzeptu edo hitzen baliokiderik, ezinbestekoa da zirkunlozioa erabiltzea ideia horiek argi eta zehatz azaltzeko. Esperantoaren itzulpenak beste hizkuntza batzuetan egindako itzulpenetatik oso desberdina den modu bat da, non esaldi edo kontzeptu berak baliokidetasun zuzena izan dezakeen.

Oro har, Esperantoaren itzulpena tresna paregabea eta erabilgarria da nazioarteko ulermena eta komunikazioa sustatzeko. Iturri-hizkuntza eta Esperantoa sakonki ulertzen dituzten interpreteetan oinarrituta, itzulpenak azkar eta zehatz burutu daitezke. Azkenik, zirkunlozioa erabiliz kontzeptu eta idioma zailak adierazteko, itzultzaileek ziurtatu dezakete iturri-hizkuntzaren esanahia Esperantoaren itzulpenean zehatz-mehatz transmititzen dela.

Zein herrialdetan Hitz Egiten Da Esperanto hizkuntza?

Esperantoa ez da inongo herrialdetan ofizialki onartutako hizkuntza. Estimatzen da mundu osoko 2 milioi pertsonak Esperantoz hitz egin dezaketela, beraz, munduko herrialde askotan hitz egiten da. Alemanian, Japonian, Polonian, Brasilen eta Txinan hitz egiten da gehien.

Zer da Esperanto hizkuntzaren historia?

Esperantoa l. L. Zamenhof oftalmologo poloniarrak xix. mendearen amaieran sortutako nazioarteko hizkuntza da. Bere helburua kultura, hizkuntza eta nazionalitateen arteko zubi erabilia izango zen hizkuntza bat diseinatzea zen. Hizkuntza sinple bat aukeratu zuen, uste zuena errazagoa izango zela ikastea, egungo hizkuntzak baino.
Zamenhofek bere hizkuntzari buruzko lehen liburua argitaratu zuen, "Unua Libro" ("Lehen Liburua"), 1887ko uztailaren 26an, Esperanto Doktorea ezizenarekin ("itxaropena duen bat"esan nahi duena). Esperantoa azkar zabaldu zen eta mendearen hasieran nazioarteko mugimendu bihurtu zen. Garai hartan, lan serio eta ikasitako asko idatzi ziren hizkuntzan. Lehen Nazioarteko Kongresua Frantzian egin zen 1905ean.
1908an, Esperanto Unibertsala Elkartea (UEA) sortu zen hizkuntza sustatzeko eta nazioarteko ulermena sustatzeko helburuarekin. Xx.mendearen hasieran, hainbat herrialdek Esperantoa hartu zuten beren hizkuntza laguntzaile ofizialetzat eta hainbat gizarte berri sortu ziren mundu osoan.
Bigarren Mundu Gerrak Esperantoaren garapena estutu zuen, baina ez zen hil. 1954AN, UEAK Boulogne Adierazpena onartu zuen, Esperantoaren oinarrizko printzipioak eta helburuak zehazten zituena. Ondoren, 1961ean Esperantoaren Eskubideen Adierazpena onartu zen.
Gaur egun, Esperantoa mundu osoko milaka pertsonek hitz egiten dute, batez ere zaletasun gisa, nahiz eta erakunde batzuek oraindik ere nazioarteko hizkuntza praktiko gisa erabiltzea sustatzen duten.

Zeintzuk Dira Esperanto hizkuntzari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. Ludoviko Zamenhof-Esperanto hizkuntzaren Sortzailea.
2. William Auld - Poeta Eta idazle Eskoziarra, Esperantoz "Adiaó" poema klasikoa idatzi zuena, baita hizkuntzako beste lan asko ere.
3. Humphrey tonkin-Esperanto Unibertsalaren Elkarteko irakasle Eta presidente ohia, Esperantoz hamaika liburu baino gehiago idatzi dituena.
4. L. L. Zamenhof-Ludoviko Zamenhof-En Semea Eta Esperanto fundamentoaren argitaletxea, Esperantoaren lehen gramatika eta hiztegi ofiziala.
5. Probal Dasgupta-Esperanto gramatikari buruzko liburu behin betikoa idatzi zuen Idazle, editore Eta itzultzaile Indiarra, "Esperantoaren Gramatika Sinplifikatu Berria". Indiako hizkuntza berpiztea ere berari egokitzen zaio.

Nolakoa Da Esperanto hizkuntzaren egitura?

Esperantoa hizkuntza eraikia da, hau da, nahita diseinatu zen erregularra, logikoa eta ikasteko erraza izateko. Hizkuntza aglutinatzailea da, eta horrek esan nahi du hitz berriak eratzen direla sustraiak eta afikzioak konbinatuz, hizkuntza hizkuntza naturalak baino askoz errazago ikasteko. Bere oinarrizko hitz ordena europako hizkuntza gehienen eredu berbera jarraitzen du: subjektua-aditza-objektua (SVO). Gramatika oso sinplea da, ez baitago artikulu zehatzik edo zehaztugaberik eta ez dago genero bereizketarik izenetan. Ez dago irregulartasunik, hau da, arauak ikasten dituzunean, edozein hitzetan aplikatu ditzakezu.

Nola Ikasi Esperanto hizkuntza modu egokienean?

1. Esperanto hizkuntzaren oinarriak ikasten hasi. Ikasi gramatika, hiztegia eta ahoskeraren oinarriak. Interneten doako baliabide ugari daude, Hala nola Duolingo, Lernu eta La Lingvo Internacia.
2. Hizkuntza praktikatzea. Esperantoz hitz egin hiztun natiboekin edo online Esperanto komunitate batean. Ahal denean, Esperanto ekitaldi eta tailerretan parte hartu. Honek hizkuntza modu naturalagoan ikasten lagunduko dizu eta esperientziadun hiztunen iritziak jasoko dituzu.
3. Irakurri liburuak Eta ikusi Filmak Esperantoz. Hizkuntzaren ulermena garatzen lagunduko dizu eta zure hiztegia eraikitzen lagunduko dizu.
4. Elkarrizketa bazkide bat aurkitu edo esperanto ikastaro bat hartu. Norbaitek hizkuntza praktikatzeko modu erregular bat ikasteko modu handi bat da.
5. Hizkuntza ahalik eta gehien erabiltzea. Edozein hizkuntzatan aritzeko modurik onena ahalik eta gehien erabiltzea da. Lagunekin berriketan ari zaren edo mezu elektronikoak idazten ari zaren ala ez, erabili Ahalik Eta Esperanto gehien.

Italiera Hizkuntza ederra Da, Italiako erromantzea bizitzara ekartzen duena. Mundu osoko enpresentzat eta erakundeentzat ere hizkuntza garrantzitsua da, Italia gune ekonomiko eta kulturala baita. Bezeroekin komunikatu, lankideekin kolaboratu edo italieraz idatzitako dokumentuak ulertu behar dituzun ala ez, itzulpen zerbitzuek komunikazio zehatza bermatu dezakete.

Italieratik ingelesera edo ingelesetik italierara itzultzea lan konplexua da, eta itzultzaile eskarmentudun batek hizkuntzaren ñabardurak modu eraginkorrean transmititzea eskatzen du. Italieratik ingelesera edo ingelesetik italierara itzultzeko lehenengo erronka hizkuntzaren egitura desberdina da. Italierazko esaldi bat subjektu batek, objektu batek eta ekintza aditz batek osatzen dute, eta ondoren adberbio batek edo beste kalifikatzaile batzuek. Ingelesez, kategoria horien ordena alderantziz jartzen da maiz.

Italierazko itzulpenarekin sortzen den beste erronka bat hizkuntzaren barruko eskualde-aldaketa ugari dira. Italiak hamaika dialekto dituenez, itzultzaile asko eskualdeko dialekto zehatzetan espezializatuta daude eskualdeko adierazpen kulturalak hobeto atzeman ahal izateko. Gainera, garrantzitsua da itzultzaileak italierazko elkarrizketan edo idazketan maiz erabiltzen diren esaldi eta idioma kolokialak ulertzea.

Hizkuntzaren ñabardurak ezagutzeaz gain, itzultzaile italiar eraginkorrek herrialdeko kultura eta historia ezagutu behar dituzte. Honek dokumentuaren jatorrizko testuinguruan interpretatzeko aukera ematen die eta itzulpen esanguratsuagoak eskaintzen ditu.

Italiera zehatz-mehatz itzultzeko gaitasunak negozioaren hazkundea erraztu dezake eta mundu mailako publikoarekin komunikatzea erraztu. Itzulpen zerbitzu profesionalak eskuragarri daude erakundeei hizkuntza-barrera gainditzen laguntzeko, hizkuntzaren edertasuna mantenduz. Itzulpen talde eskarmentudun batekin lankidetzan aritzea da italierazko komunikazio zehatza eta esanguratsua bermatzeko modurik onena.

Zein herrialdetan hitz egiten da italiera?

Italiera Italiako, San Marinoko, Vatikano Hiriko eta Suitzako zati batzuetako hizkuntza ofiziala da. Albanian, Maltan, Monakon, Eslovenian eta Kroazian ere hitz egiten da. Gainera, italieraz hitz egiten duten hainbat komunitate daude mundu osoan, Besteak beste, Estatu Batuetan, Frantzian eta Argentinan.

Zein da italiar hizkuntzaren historia?

Italieraren historia luzea eta konplexua da. Italieraz idatzitako erregistro zaharrena 9.mendekoa da, nahiz eta litekeena den hizkuntza askoz lehenago hitz egin zela. Italiera Longobardiako dialektoetatik sortu zen, Lombardoek hitz egiten zuten hizkuntza Germaniarra, 6.mendean italiako penintsula inbaditu zuten herri Germaniarra.
9. mendetik xiv. mendera, italiera nabarmen eboluzionatu zen, penintsulan zehar eskualdeko dialektoen garapenarekin. Garai honetan toskanako dialektoa sortu zen, edo' Toskana', italiera estandarraren oinarri bihurtu zena.
Xv.mendean, Florentziako, Erromako eta Veneziako idazleen eraginak hizkuntzaren estandarizazio handiagoa ekarri zuen. Garai hartan, latinez oinarritutako hitz ugari sartu ziren hizkuntzaren hiztegian, hala nola' amoroso '(maitagarria) eta' dolce ' (gozoa).
Xvi. Eta xvii. mendeetan, Italiak literatura-ekoizpen handia izan zuen. Garai horretako pertsonaia eragin handienak Dante, Petrarch Eta Boccaccio izan ziren, eta haien lanek eragin handia izan zuten hizkuntzan.
Xix.mendean, Italiak bateratze politiko prozesu bat jasan zuen, eta hizkuntza estandarra, Edo "Italiano Komuna", sortu zen. Italiako hizkuntza ofiziala Toskanako dialektoan oinarritzen da orain, bere literatur ondare nabarmena dela eta.
Bere historia luzea izan arren, italiera oraindik ere herrialdeko leku askotan eguneroko hizkuntzan aktiboki erabiltzen den hizkuntza izaten jarraitzen du.

Zeintzuk dira italierari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. Dante Alighieri (1265-1321): "italiako Hizkuntzaren Aita" Bezala Ere Ezaguna, Dantek Jainkozko Komedia idatzi Zuen eta toskanako dialektoa italiera estandarraren oinarri gisa ezartzearen meritua du.
2. Petrarka (1304-1374): italiar poeta eta ikertzailea, Petrarka bere eragin humanistagatik gogoratzen da eta poesia sonetoaren forma asmatu izana ere aitortzen zaio. Italieraz asko idatzi zuen, hizkuntza literarioagoa egiten lagunduz.
3. Boccaccio (13131375): xiv.mendeko idazle italiarra, boccacciok zenbait lan idatzi zituen italieraz, Besteak Beste, Dekamerona eta San Frantzisko bizitzako ipuinak. Bere lanak italiera bere dialektoetatik haratago zabaltzen lagundu zuen eta lingua franca bat sortzen lagundu zuen.
4. Luigi Pirandello (1867-1936): nobel saria irabazi Zuen antzerkigilea, pirandellok lan asko idatzi zituen italieraz, gizartearen alienazioaren eta existentziaren larritasunaren gaiak jorratzen zituenak. Eguneroko hizkuntzaren erabilerak hizkuntza zabalago eta ulertuagoa egiten lagundu zuen.
5. Ugo Foscolo (1778-1827): Italiako Erromantizismoaren figura eragin handienetako Bat, foscolok italiera modernoaren hizkuntza eratzen lagundu zuen errimak, metroak eta beste konbentzio poetiko batzuk erabiliz.

Nolakoa da italiera hizkuntzaren egitura?

Italiera hizkuntza erromantikoa da eta, beste hizkuntza erromantiko batzuek bezala, aditzen inguruan dago egituratuta. Subjektu-Aditz-Objektu hitzen ordena du eta iragana, oraina eta etorkizuna adierazteko tenore eta aldarte sistema konplexua du. Ikasteko zailtasun handienetako bat da, bere ñabardura konplexuak eta hitzen arteko esanahiaren bereizketa sotilak direla eta.

Nola ikasi italiera modu egokienean?

1. Murgildu zaitez: hizkuntza bat ikasteko modurik onena ahalik eta gehien murgiltzea da. Italieraz ahalik eta gehien entzutea, hitz egitea eta irakurtzea esan nahi du. Italiar filmak, telebista saioak, musika, liburuak eta hiztun natiboekin elkarrizketak aurkitu.
2. Oinarriak jaitsi: Italiar gramatikaren oinarriak Ikasi, bereziki aditz-denborak, izen-generoa eta izenordain-formak. Hasi oinarrizko elkarrizketarekin, adibidez, zeure burua aurkeztea, galderak egitea eta erantzutea, eta emozioak adieraztea.
3. Praktika erregularra: edozein hizkuntza Ikasteko dedikazioa eta praktika behar dira. Ziurtatu italiera ikasten eta praktikatzen denbora ematen duzula.
4. Baliabideak zentzuz erabili: baliabide asko daude italiera ikasteko. Online hizkuntza ikasteko ikastaroa, hiztegiak, esaldi-liburuak eta audioliburuak aprobetxatu.
5. Egon motibatuta: edozein hizkuntza Ikastea erronka izan daiteke. Jarri helburu txikiak zeure buruari eta saritu zeure burua horiek iristean. Ospatu zure aurrerapena!
6. Ondo pasa: italiera Ikastea esperientzia dibertigarria eta atsegina izan behar da. Ikasteko dibertigarria hizkuntza jokoak jolasten edo Italian marrazki bizidunak ikusten. Harrituko zara zein azkar ikasten duzun.