Japoniarrak Jiddish Itzuli

Javanera Indonesiako hizkuntza ofiziala da eta 75 milioi pertsona baino gehiagok hitz egiten dute. Hizkuntzak historia luzea du, eta azken urteotan, ikasten ari diren pertsonen kopurua handitu egin da. Hala, Javaneraz ondo hitz egiten duten itzultzaileek eskaria handia dute.

Javanerazko itzulpenari dagokionez, zehaztasuna eta kulturarekiko sentikortasuna garrantzi handikoak dira. Itzultzaileek hizkuntzaren ñabardura kulturalak ulertu behar dituzte eta esanahiak zehatz-mehatz transmititu eta hitz egokiak erabili. Itzulpen automatikoa gero eta ezagunagoa den arren, ezin ditu hizkuntzaren ñabardura bereziak benetan jaso. Horregatik, giza itzultzaile profesionalak oraindik ere aukera onena direla uste da.

Javanerazko gramatika ikastea eta ulertzea zaila izan daiteke, eta, beraz, bereziki garrantzitsua da hizkuntza ondo ezagutzen duen norbait aurkitzea. Euskal itzultzaile profesionalek hizkuntza, kultura eta dialektoen ñabardurak ondo ulertu beharko lituzkete. Era berean, itzuli beharreko testuaren gaiaren ezagutza zehatza izan behar dute, terminologia eta erabilera testuinguruaren arabera alda daitezkeelako.

Zure proiekturako itzultzaile bat aukeratzerakoan, garrantzitsua da haien lanaren erreferentziak eta laginak eskatzea. Zure gaitasunak neurtzen lagunduko dizu eta zure proiekturako egokiak direla ziurtatuko dizu. Gainera, ziurtatu itzultzaileei konfidentzialtasun politiken inguruan galdetzea, zure informazioa segurua izaten jarraitzen duela bermatzeko.

Itzultzaile eskarmentudun eta fidagarri batekin, ziur egon zaitezke eskuragarri dauden itzulpen zehatz eta kulturalki sentikorrenak lortuko dituzula. Javanerazko itzulpenak behar badituzu negozio, lege edo helburu pertsonaletarako, itzultzaile profesional batek zure mezua fideltasunez transmititzen dela ziurtatuko du.

Zein herrialdetan hitz egiten da Euskal hizkuntza?

Javanera Javanese herriaren ama hizkuntza da, batez ere Indonesiako Java uhartean bizi direnak. Surinamen, Singapurren, Malasia eta Kaledonia Berrian ere hitz egiten da.

Zein da Euskal hizkuntzaren historia?

Javanera 85 milioi lagunek hitz egiten duten Hizkuntza Austroasiatikoa da, gehienak Indonesiako Java uhartean. Austronesiako hizkuntza familiako hizkuntza erabilienetako bat da, batez ere Indonesiako uharte osoan hitz egiten dena.
Javanesek historia luzea eta aberatsa du, ETA bere existentziaren erregistroak xii.mendekoak dira. Garai horretatik aurrera, Sanskritoak, Tamilen Eta Balineseak, baita Beste Hizkuntza Austronesiar batzuek ere eragin handia izan zutela uste da. Eragin hori gaur egun ere argi ikusten da hizkuntzan, hizkuntza zahar horietatik hitz asko hartuz.
Gaur egun, Java Erdialdean eta Ekialdean Hitz egiten da batez ere, eta eskualdeko lingua franca ere bada. Egoera ofizialetan erabiltzen da, baita albistegietan eta gobernuaren komunikazioetan ere, eta hizkuntz arruntean, gehienetan, bertakoek berezko hizkuntza gisa erabiltzen dute. Javaniera ere irakasten da zenbait ikastetxetan, batez ere Java Erdialdean eta Ekialdean.

Zeintzuk dira Euskal hizkuntzari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. Raden Adjeng Kartini (1879-1904): emakumeen egoerari eta Haien eskubideei Buruz Asko idatzi Zuen emakume Javaniarra, Javaniako gizarte eta kultura tradizionalean. Mugimendu feministaren aitzindaritzat hartzen da, eta bere lanek javako literaturaren kanonaren zati garrantzitsua osatzen dute.
2. Pangeran Diponegoro( 17851855): 1825ean holandako erregimen kolonialaren aurkako matxinada arrakastatsua burutu zuen Printze Eta buruzagi militarra. Bere ideiak eta idazlanak Asko lagundu dute javako nazionalismoaren garapenean.
3. R. A. Wiranatakusumah IV. a (1809-1851): javako idazkera sistema modernoa garatzeaz arduratzen zen lehen intelektual, idazle eta hizkuntzalari javatarra. Javako kulturari eta literaturari buruzko hainbat liburu ere idatzi zituen.
4. R. M. Ng.Ez Da Nire Emaztea. Ronggowarsito( 1822-1889): Javako diplomatikoa, idazlea eta poeta, Javako gizarteari, historiari eta kulturari buruz asko idatzi zuena. Serat Centhini poema epiko javaniar ospetsuaren idazketaren meritua du.
5. Mas Marco Kartodikromo (1894-1966): javako hizkuntzari, literaturari, ohiturei eta tradizioei buruz asko ikertu eta idatzi zuen javako jakintsu ospetsua. Javanerazko hiztegia idatzi zuen, Javanerazko idazkera modernoan idatzitako lehen liburua.

Nolakoa da euskal hizkuntzaren egitura?

Javanera Hizkuntza Austronesiako hizkuntza familiako kide da, Indonesieraz Eta Asiako Hego-Ekialdean hitz egiten diren Beste hizkuntzekin lotuta dagoena. Eskualde honetako hizkuntza asko bezala, Javanera hizkuntza isolatua da; hau da, inflexio gutxi ditu eta hitzak ez dira aurrizki, atzizkia eta beste aldaketa batzuekin konbinatzen esanahi berriak sortzeko. Substantiboak ez daude generoa, pluralitatea eta kasua markatzen, eta aditz konjugazioa nahiko zuzena da. Gainera, Javanera Eta Indonesieraren arteko harreman estua dela eta, oinarrizko hitz eta esaldi asko partekatzen dira bi hizkuntzen artean.

Nola ikasi Euskara modu egokienean?

1. Aurkitu Javanerazko programa edo tutore ospetsu bat. Ahal bada, bilatu hizkuntza testuinguru kultural batean irakasteko ardatz duen bat, hizkuntzaren testuinguru kulturala eta ñabardurak uler ditzazun.
2. Ziurtatu ikaskuntza teknika modernoak erabiltzen dituen programa bat aukeratzea, hala nola bideo-eskolak, audio-fitxategiak eta ariketa interaktiboak.
3. Kalitate oneko Javanerazko materialetan inbertitzea, hala nola testuliburuetan, hiztegietan eta elkarrizketa liburuetan.
4. Lortu zeure burua Javanerazko bazkide, hala nola, hiztun natibo bat edo hizkuntza ere ikasten ari den norbait.
5. Jarri denbora eta ahalegina praktikatzeko eta aldizka berrikusteko.
6. Sartu online komunitateetan edo taldeetan, Non Ikasle eta Hiztun natiboekin Javaneraz hitz egin dezakezun.
7. Motibatuta egon zaitez erraz lor ditzakezun helburu txikiak ezarriz.
8. Ahal izanez gero, euskal herrira joan eta hizkuntzan eta kulturan murgildu.

Jiddish 10.Mendeko Alemanian sustraiak dituen antzinako hizkuntza da, Nahiz eta Erdi Aroko garaitik Europako Erdialdean eta Ekialdean hitz egiten den. Hainbat hizkuntzen konbinazioa da, batez ere alemaniera, hebreera, Arameera eta Eslabiera. Batzuetan, jidizea dialekto gisa ikusten da, baina, egia esan, bere sintaksa, morfologia eta hiztegia dituen hizkuntza osoa da. Hizkuntzaren erabilera mendeetan zehar ahuldu egin da diaspora, asimilazioa eta gizarte-baldintzen aldaketak direla eta, baina gaur egun ere judu Ortodoxo askok hitz egiten dute herrialde batzuetan.

Jidizeraz hizkuntza ofizialik ez dagoen arren, oraindik ere hitz egiten dutenek badakite zein garrantzitsua den bai helburu linguistiko zein kulturaletarako. Horregatik, mundu osoan zehar, Jidizezko itzulpen zerbitzuen bidez hizkuntza zaintzera dedikatzen diren pertsonak daude. Itzultzaileek Laguntzen dute Idish ulertzen dutenen eta ez dutenen arteko bereizketa gainditzen.

Jidizko itzulpen zerbitzuek Jidizko hizkuntzaren parte bihurtu diren hebreerazko terminoak aurkitzen lagundu dezakete, Hala nola Bibliatik eratorritako hitzak edo ohitura erlijiosoetarako erabiltzen diren esaldiak. Itzulpenaren laguntzarekin, adierazpen sakratu horiek Behar bezala txertatu daitezke Idisharen idazketan edo hitz egitean. Hizkuntza ezagutzen ez dutenentzat, jidizezko itzulpenak eskuratzeko gaitasuna izugarri onuragarria izan daiteke.

Jidizko dokumentuen itzulpenak historian zehar eremu askotan erabili dira, hala nola migrazioan eta immigrazioan, erlijioan, literaturan, hizkuntzalaritzan eta juduen historian. Horregatik, garrantzitsua da hebreeraz eta alemanez ziurtagiriak dituzten itzultzaile Jidiziar kualifikatuak aurkitzea. Hizkuntzaz gain, profesional horiek hainbat idazlanen kultura, testuingurua eta inguruabarrak ezagutu behar dituzte, haien itzulpenek jatorrizko asmoa zehatz-mehatz atzeman dezaten.

Jidizezko itzulpenek laguntza handia ematen diete hizkuntza ikasten saiatzen direnei, eta hizkuntza bizirik mantentzen ere laguntzen dute. Jidizezko hitzak eta adierazpenak beste hizkuntzetara garraiatzen lagunduz, itzulpenek hizkuntza guztiz desagertzea saihesten laguntzen dute. Itzultzaile trebeen laguntzarekin, Jidizea bizirik eta ondo mantentzen da, juduen kulturaren eta tradizioen leihoa eskainiz.

Zein herrialdetan Hitz Egiten da Jidiz hizkuntza?

Jidiza Batez ere Estatu Batuetako, Israelgo, Errusiako, Belarusiako, Ukrainiako, Poloniako eta Hungariako komunitate Juduetan hitz egiten da. Frantzian, Argentinan, Australian, Hegoafrikan, Kanadan eta beste herrialde batzuetan Ere Hitz egiten dute judu kopuru txikiagoek.

Zein da Euskararen historia?

Jiddish Hizkuntza Bat Da, Erdiko goi-alemanieraz jatorria duena eta Mundu osoan Judu Askenaziarrek hitz egiten dutena. 9.mendean sortu zenetik, judu Askenaziarren hizkuntza nagusia izan da, Gaur Egun Alemanian eta Frantziako iparraldean judu komunitateak landu zirenean. Hainbat hizkuntzen nahasketa da, besteak beste, hebreera eta Arameera, Baita eslabiera, Erromantzea eta Erdi aroko alemaniar Dialektoak ere.
Jidiziera Europako Juduen artean ezaguna egin zen xii.mendearen inguruan, batez ere ahozko hizkuntza gisa erabiltzen hasi zenean, idatzizko forma tradizionala baino. Hori, Juduen populazioen kokapenagatik izan zen, askotan geografikoki elkarrengandik banatuta zeudenak eta, beraz, denborarekin dialekto desberdinak garatu zituztenak. Xv. eta xvi.mendeetan, Jidizea europa osoan zabaldu zen, Europako Juduen artean lingua franca bihurtuz.
Juduak bizi izan diren bertako hizkuntzek ere eragin handia izan dute, Eta, beraz, Hainbat dialekto garatu dira Europan, Afrikan eta Ameriketan. Barne desberdintasunak gorabehera, Jidizko dialektoek gramatika, sintaxia eta hiztegi estandarra partekatzen dituzte, dialekto batzuek hebreeraz eragin handiagoa dute eta beste batzuek, berriz, duela gutxi topatutako hizkuntzek.
Xix. mendean, literatura Idishak loraldia izan zuen eta liburu eta aldizkari asko argitaratu ziren hizkuntzan. Hala ere, antisemitismoaren gorakadak, Bigarren Mundu gerraren ondoren Judu askoren lekualdaketak eta ingelesa Estatu batuetako hizkuntza nagusi gisa onartzeak Jidizaren hizkuntza ahozkoaren beherakada ekarri zuen. Gaur egun, oraindik ere milioika Hiztun Daude Mundu osoan, gehienak Ipar Amerikan eta Israelen, nahiz eta hizkuntza ez den lehen bezain erabilia.

Zeintzuk dira Euskarari gehien lagundu dioten 5 pertsonak?

1. Eliezer Ben-Yehuda (18581922): ben-Yehudari hebreera berpiztea egokitzen zaio, Eta hori egin zuen hebreeraz jidizezko hitz asko sartuz. Hebreera modernoaren hiztegi oso bat osatu zuen lehena ere izan zen eta hizkuntzari buruzko artikuluak eta liburuak idatzi zituen.
2. Sholem Aleichem( 18591916): Aleichem Idazle Jidiziar ospetsua izan zen, Ekialdeko Europako Juduen bizitzari buruz idatzi zuena. Bere lanek, Tevye Esne-Saltzailea barne, Jidizea mundu osoan zabaldu eta zabaltzen lagundu zuten.
3. Chaim Grade( 1910-1982): Grade Eleberrigile Eta poeta Jidiziar ospetsua izan zen. Bere lanak, juduen bizitzako borrokak kronikatzen dituztenak,jidiz hizkuntzako literatura onenetakoa dela uste da.
4. Max Weinreich( 1894-1969): hizkuntzalaria, irakaslea Eta VILNIUKO (Lituania) Yivo Ikerketa Juduaren Institutuaren sortzailea eta zuzendaria, Weinreichek bere bizitzako lana Yiddisharen ikerketari eta sustapenari eskaini zion.
5. Itzik Manger (1900-1969): Manger poeta Idish bat izan zen eta xx.mendeko idazle handienetako bat. Eragin handia izan zuen hizkuntza berpiztean eta modernizatzean.

Nolakoa da Euskararen egitura?

Jidizaren egitura alemaniakoaren ia berdina da. Subjektu-aditz-objektu ordenarekin eraikitako hitzak, esaldiak eta esaldiak ditu. Jidizea alemana baino laburragoa izan ohi da, artikulu, preposizio eta konjunto mendeko gutxiago erabiliz. Idishek ez du alemanierazko aditz konjugazio sistema bera, eta aditz tenore batzuk alemanierazkoetatik desberdinak dira. Yiddishek alemanez ez dauden beste hainbat partikula eta beste elementu ere baditu.

Nola ikasi Euskara modu egokienean?

Jiddish ikasteko modurik onena hizkuntzan murgiltzea da. Horrek esan nahi du Jidizezko elkarrizketak entzutea, jidizezko liburuak eta egunkariak irakurtzea, Eta Jidizezko filmak eta telebista saioak ikustea. Yiddish klase bat ere har dezakezu tokiko komunitate zentro batean, unibertsitatean edo online. Ziurtatu hiztun natiboekin hitz egiten praktikatzen duzula ahoskera eta gramatikara ohitzen laguntzeko. Azkenik, jarrai Iiddish-English hiztegi bat eta aditz-taulak erabilgarri edozein zalantza izan dezakezu laguntzeko.