આફ્રિકન્સ મારી અનુવાદ

આફ્રિકન્સ એ મુખ્યત્વે દક્ષિણ આફ્રિકા, નામીબીયા અને બોત્સ્વાનામાં લગભગ 7 મિલિયન લોકો દ્વારા બોલાતી ભાષા છે. જેમ જેમ ભાષા ડચમાંથી વિકસિત થઈ, તેમાં તેની પોતાની ઘણી અનન્ય લાક્ષણિકતાઓ છે, જે અંગ્રેજીમાં અનુવાદને પડકારરૂપ બનાવે છે.

આ ભાષા ડચ ભાષા સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી હોવાથી, આફ્રિકન્સ ભાષાંતર માટે માત્ર એક શબ્દને બીજા શબ્દ સાથે બદલવાની જરૂર નથી, કારણ કે ત્યાં બહુવિધ ઘોંઘાટ અને શૈલીયુક્ત તત્વો છે જે ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે. ઉદાહરણ તરીકે, ડચમાં લિંગ-વિશિષ્ટ સર્વનામોનો ઉપયોગ થાય છે, જ્યારે આફ્રિકન્સ નથી; વધુમાં, ડચ સંજ્ઞાઓ મૂડીકરણ કરવામાં આવે છે જ્યારે આફ્રિકન્સ સામાન્ય રીતે નથી.

આફ્રિકન્સને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવાની જટિલતા ઉપરાંત, બંને દેશો વચ્ચે ઘણા સાંસ્કૃતિક તફાવતો છે જેને સંવેદનશીલતા અને સમજણની જરૂર છે. આ ઘોંઘાટને સમજવાથી જ અનુવાદક મૂળ લખાણનો અર્થ સાચી રીતે મેળવી શકે છે.

આફ્રિકન્સનું ભાષાંતર કરતી વખતે, એક લાયક અનુવાદકનો ઉપયોગ કરવો મહત્વપૂર્ણ છે જે ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓ બંનેથી પરિચિત હોય. આ ચોકસાઈની ખાતરી કરે છે, તેમજ કૉપિરાઇટ કાયદા જેવી કાનૂની આવશ્યકતાઓનું પાલન કરે છે.

જેઓ આફ્રિકન્સ સાથે કામ કરવા માટે નવા છે, ભાષાનું મૂળભૂત જ્ઞાન અનુવાદની ચોકસાઈની ખાતરી કરવા માટે આવશ્યક છે. એક વ્યાવસાયિક અનુવાદક ભાષાના વ્યાકરણની રચના, બોલચાલની ભાષા અને રૂઢિપ્રયોગોથી પરિચિત હોવા જોઈએ, થોડા નામ આપવા માટે.

જટિલ અનુવાદો માટે, જેમ કે તકનીકી દસ્તાવેજો અથવા કાનૂની કરાર, સચોટ અને સુસંગત પરિણામો સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનુવાદકોની ટીમને રોજગારી આપવી ઘણીવાર ફાયદાકારક છે.

આફ્રિકન્સ અનુવાદની પ્રક્રિયા પ્રથમ નજરમાં ભયાવહ લાગે છે, પરંતુ યોગ્ય સાધનો અને જ્ઞાન સાથે, તે સંબંધિત સરળતા સાથે પ્રાપ્ત કરી શકાય છે. આફ્રિકન અને અંગ્રેજી બંનેમાં કુશળ વ્યાવસાયિક અનુવાદકને રોજગારી આપીને, તમે અંગ્રેજીમાં તમારા અનુવાદોની ચોકસાઈ અને ગુણવત્તાની ખાતરી કરશો.

આફ્રિકન ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

આફ્રિકનસ મુખ્યત્વે દક્ષિણ આફ્રિકા અને નામીબિયામાં બોલાય છે, બોત્સ્વાના, ઝિમ્બાબ્વે, ઝામ્બિયા અને એંગોલામાં બોલનારાઓના નાના ખિસ્સા સાથે. ઓસ્ટ્રેલિયા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ, જર્મની અને નેધરલેન્ડ્સમાં વિદેશી વસ્તીના મોટા ભાગ દ્વારા પણ આ ભાષા બોલાય છે.

આફ્રિકન ભાષાનો ઇતિહાસ શું છે?

આફ્રિકન્સ ભાષાનો લાંબો અને જટિલ ઇતિહાસ છે. તે દક્ષિણ આફ્રિકાની ભાષા છે જે ડચ ઇસ્ટ ઇન્ડિયા કંપનીના વસાહતીઓ દ્વારા બોલાતી ડચમાંથી વિકસિત થઈ હતી, જે પછી ડચ કેપ કોલોની તરીકે જાણીતી હતી. તેની મૂળિયા 17 મી સદીમાં છે, જ્યારે કેપ કોલોનીમાં ડચ વસાહતીઓએ ડચને તેમની લિંગુઆ ફ્રાન્કા તરીકે ઉપયોગમાં લીધા હતા. તે આ વસાહતીઓ દ્વારા બોલાતી ડચની બોલીઓમાંથી વિકસિત થઈ, જેને કેપ ડચ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ ભાષામાં મલય, પોર્ટુગીઝ, જર્મન, ફ્રેન્ચ, ખોઈ અને બાન્ટુ ભાષાઓનો પણ પ્રભાવ છે.
આ ભાષાને શરૂઆતમાં "કેપ ડચ" અથવા "કિચન ડચ"તરીકે ઓળખવામાં આવી હતી. તેને સત્તાવાર રીતે 1925 માં સ્વતંત્ર ભાષા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. તેના વિકાસને બે તબક્કામાં વહેંચી શકાય છે: બોલાતી સ્વરૂપ અને લેખિત સ્વરૂપ.
તેના વિકાસના પ્રારંભિક તબક્કામાં, આફ્રિકન્સ નીચા સામાજિક દરજ્જા સાથે સંકળાયેલું હતું, અને તેને અજ્ઞાનતાની નિશાની તરીકે જોવામાં આવ્યું હતું. સમય જતાં આ બદલાયું, અને આફ્રિકન્સને સમાનતાની ભાષા તરીકે જોવામાં આવ્યું, ખાસ કરીને જ્યારે તે 1960 ના દાયકા દરમિયાન રંગભેદ વિરોધી ચળવળ દ્વારા અપનાવવામાં આવ્યું હતું.
આજે, આફ્રિકન્સ સમગ્ર દક્ષિણ આફ્રિકા અને નામીબિયામાં 16 મિલિયનથી વધુ લોકો દ્વારા બોલાય છે, અને તે દક્ષિણ આફ્રિકામાં 11 સત્તાવાર ભાષાઓ (તેમજ વૈકલ્પિક ભાષા) માંથી એક છે. દક્ષિણ આફ્રિકાની બહાર, આ ભાષા ઓસ્ટ્રેલિયા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને બેલ્જિયમમાં પણ બોલાય છે. વધુમાં, આ ભાષા ઘણીવાર લેટિન મૂળાક્ષરનો ઉપયોગ કરીને લખવામાં આવે છે, જોકે કેટલાક લેખકો પરંપરાગત ડચ જોડણીનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરે છે.

આફ્રિકન ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. જાન ક્રિસ્ટિયન સ્મટ્સ (18701950): તેઓ દક્ષિણ આફ્રિકાના એક અગ્રણી રાજનેતા હતા જેમણે આફ્રિકનસ સાહિત્યના વિકાસમાં અને જીવનના તમામ પાસાઓમાં ભાષાને પ્રોત્સાહન આપવામાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી.
2. એસ. જે.ડુ ટોઈટ (18471911): દક્ષિણ આફ્રિકામાં સત્તાવાર ભાષા તરીકે ભાષાની સ્થાપનામાં તેમના નોંધપાત્ર યોગદાન માટે તેમને 'આફ્રિકન્સના પિતા' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
3. ડી. એફ.મલાન (18741959): તેઓ દક્ષિણ આફ્રિકાના પ્રથમ વડાપ્રધાન હતા અને 1925 માં સત્તાવાર રીતે આફ્રિકન્સને સત્તાવાર ભાષા તરીકે માન્યતા આપવાનો શ્રેય આપવામાં આવે છે.
4. ટી.ટી. વી. મોફોકેંગ (18931973): તેઓ એક જાણીતા શિક્ષક, કવિ, લેખક અને વક્તા હતા જેમણે આફ્રિકનસ સાહિત્યના વિકાસ અને પ્રમોશનમાં મદદ કરી હતી.
5. સી. પી.હૂગનહાઉટ (19021972): તેમને આફ્રિકનસ સાહિત્યના અગ્રણીઓમાંના એક તરીકે ગણવામાં આવે છે, કારણ કે તેમણે કવિતા, નાટકો, ટૂંકી વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ લખી હતી જેણે સમકાલીન આફ્રિકનસ સાહિત્યને ભારે પ્રભાવિત કર્યું હતું.

આફ્રિકન્સ ભાષાનું માળખું કેવું છે?

આફ્રિકન્સ ભાષામાં સરળ, સીધી રચના છે. તે ડચ ભાષામાંથી ઉતરી આવ્યું છે અને તેની ઘણી લાક્ષણિકતાઓ ધરાવે છે. આફ્રિકન્સમાં કોઈ વ્યાકરણની જાતિ નથી, માત્ર બે ક્રિયાપદના તંગોનો ઉપયોગ કરે છે, અને મૂળભૂત પેટર્ન સાથે ક્રિયાપદોને જોડે છે. ત્યાં ખૂબ જ ઓછા સંકોચન પણ છે, જેમાં મોટાભાગના શબ્દોમાં તમામ કેસો અને સંખ્યાઓ માટે એક જ સ્વરૂપ છે.

સૌથી યોગ્ય રીતે આફ્રિકન્સ ભાષા કેવી રીતે શીખવી?

1. આફ્રિકન્સ વ્યાકરણની મૂળભૂત બાબતોથી પરિચિત થઈને પ્રારંભ કરો. અસંખ્ય ઑનલાઇન સંસાધનો છે જે પ્રારંભિક વ્યાકરણ પાઠ શીખવે છે, અથવા તમે પ્રારંભ કરવામાં સહાય માટે પુસ્તકો અથવા અન્ય સામગ્રી ખરીદી શકો છો.
2. આફ્રિકન્સમાં મૂવીઝ, ટીવી શો અને રેડિયો પ્રોગ્રામ્સ જોઈને તમારી શ્રવણ કુશળતાનો અભ્યાસ કરો. આ તમને વધુ શબ્દો અને શબ્દસમૂહો તેમજ ઉચ્ચારણ શીખવામાં મદદ કરી શકે છે.
3. આફ્રિકન ભાષામાં લખેલા પુસ્તકો, અખબારો અને સામયિકો વાંચો. આ તમને ભાષા વિશે વધુ જાણવા અને વ્યાકરણ અને ઉચ્ચારણ સાથે આરામદાયક બનવામાં મદદ કરશે.
4. આફ્રિકન્સ વાતચીત જૂથમાં જોડાઓ જેથી તમે મૂળ વક્તાઓ સાથે બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરી શકો. આ તમને અન્ય લોકો સાથે વાત કરતી વખતે વધુ આત્મવિશ્વાસ અનુભવવામાં મદદ કરી શકે છે.
5. નવા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો શીખવામાં તમારી સહાય માટે ફ્લેશકાર્ડ્સ અને એપ્લિકેશનોનો ઉપયોગ કરો. તમારા નિયમિત અભ્યાસ સત્રોને પૂરક બનાવવાની આ એક સરસ રીત છે.
6. જો શક્ય હોય તો ભાષા વર્ગોમાં હાજરી આપો. સ્ટ્રક્ચર્ડ ક્લાસ લેવો એ ભાષાને વધુ સારી રીતે સમજવા અને અન્ય શીખનારાઓ સાથે પ્રેક્ટિસ કરવાની એક સરસ રીત હોઈ શકે છે.

મારી અનુવાદ: સાંસ્કૃતિક સમજણ માટે ભાષાઓનું ભાષાંતર

મારી ટ્રાન્સલેશન એક આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ સેવા છે જે બહુવિધ ભાષાઓમાં સચોટ, ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અનુવાદો પ્રદાન કરીને સાંસ્કૃતિક અંતરને દૂર કરે છે. 2012 માં સ્થપાયેલ, મારી ટ્રાન્સલેશનએ પોતાની જાતને ભાષા સેવાઓમાં અગ્રણી તરીકે સ્થાપિત કરી છે અને તબીબી, કાનૂની, તકનીકી અને માર્કેટિંગ પ્રોજેક્ટ્સ સાથે સંબંધિત અનુવાદોની શ્રેણી પ્રદાન કરે છે.

ભાષાની અવરોધોને ભૂતકાળની વસ્તુ બનાવવા માટે કંપનીની પ્રતિબદ્ધતાએ તેને આસપાસની સૌથી વિશ્વસનીય અનુવાદ સેવાઓમાંની એક બનાવી દીધી છે. તેના નિષ્ણાતોની ટીમમાં મૂળ વક્તાઓનો સમાવેશ થાય છે જે સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન, રશિયન, ચાઇનીઝ અને જાપાનીઝ જેવી વિવિધ ભાષાઓમાં વિશેષતા ધરાવે છે. તમામ શબ્દ અનુવાદોની ચોકસાઈ માટે તપાસ કરવામાં આવે છે અને સ્થાનિક રિવાજો, પ્રદેશો અને બોલીઓને ધ્યાનમાં રાખીને લક્ષ્ય ભાષાની ઘોંઘાટ અનુસાર સ્વીકારવામાં આવે છે.

મરી ટ્રાન્સલેશન સ્થાનિકીકરણ સેવાઓ પણ આપે છે. આ પ્રકારનું અનુવાદ લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની સાંસ્કૃતિક અપેક્ષાઓ અને પસંદગીઓને અનુરૂપ ટેક્સ્ટને સમાયોજિત કરે છે. સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદકોના તેના વ્યાપક નેટવર્ક સાથે, મરી અનુવાદ ઉદ્યોગ-વિશિષ્ટ સંપાદનોથી લઈને ચોક્કસ સાંસ્કૃતિક અનુકૂલન સુધીના વ્યાપક સ્થાનિકીકરણ ઉકેલો પ્રદાન કરી શકે છે.

આ ઉપરાંત, કંપની અન્ય સેવાઓની વ્યાપક શ્રેણી પૂરી પાડે છે, જેમ કે બિઝનેસ મીટિંગ્સ માટે દુભાષિયા, ઑડિઓ/વિડિઓ અનુવાદ, ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને સબટાઇટલિંગ. ગ્રાહકના બજેટને ધ્યાનમાં રાખીને ઝડપી અને સચોટ અનુવાદો પ્રદાન કરવા માટે વ્યાવસાયિકોની તેની ટીમ 24/7 ઉપલબ્ધ છે.

મારી અનુવાદમાં, મહત્તમ કાર્યક્ષમતા સાથે ગુણવત્તાયુક્ત અનુવાદો પ્રદાન કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે. કંપની કડક ગુણવત્તા નિયંત્રણના પગલાંનું પાલન અને સમયસર પરિણામો પહોંચાડવાની પ્રતિબદ્ધતામાં ગર્વ અનુભવે છે. તે મજબૂત ક્લાયન્ટ સંબંધો બનાવવા અને વ્યક્તિગત સેવા પ્રદાન કરવા માટે પણ પ્રયત્ન કરે છે.

ભાષા અને સાંસ્કૃતિક અવરોધોને દૂર કરવા માંગતા કોઈપણ માટે મારી અનુવાદ એક ઉત્તમ વિકલ્પ છે. નિષ્ણાતોની તેની સમર્પિત ટીમ, અસરકારક પ્રમાણિત પ્રક્રિયાઓ અને સેવાઓની વિશાળ શ્રેણી સાથે, કંપની સંદેશાવ્યવહારને સરળ અને કાર્યક્ષમ બનાવવાની ખાતરી કરે છે.

મારી ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

મારી ભાષા મુખ્યત્વે રશિયામાં બોલાય છે, જોકે એસ્ટોનિયા અને યુક્રેનમાં કેટલાક બોલનારા છે. તે રશિયાના સંઘીય વિષય મરી અલ પ્રજાસત્તાકમાં સત્તાવાર ભાષા છે.

મેરી ભાષા શું છે?

મરી ભાષા ઉરાલિક ભાષા પરિવારની સભ્ય છે, અને રશિયન ફેડરેશનની અંદર એક પ્રજાસત્તાક મરી એલમાં આશરે 450,000 લોકોની મૂળ ભાષા છે. આ ભાષા મરી લોકો દ્વારા બોલાય છે, જે પ્રાચીન ફિન-ઉગ્રિક વસ્તીના વંશજો છે, જે મધ્ય અને ઉત્તરીય યુરોપથી 3000 બીસીની આસપાસ આ વિસ્તારમાં સ્થળાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. મારી ભાષાનો સૌથી જૂનો લેખિત રેકોર્ડ 1243 માં દેખાયો, જ્યારે વ્લાદિમીરના ગ્રાન્ડ ડ્યુક જ્યોર્જી વેસ્વેલોડોવિચે યુરીવ (હવે યારોસ્લાવલ તરીકે ઓળખાય છે) ની વસાહતની સ્થાપના કરી. આ ભાષામાં બે અલગ અલગ બોલીઓ છે - હિલ મારી અને મેડોવ મારી - જે ઉચ્ચારણ, વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળની દ્રષ્ટિએ અલગ છે. તેના સમગ્ર ઇતિહાસમાં, મારી ભાષાએ તતાર, રશિયન અને જર્મન જેવી અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉધાર લીધા છે. 19 મી સદીમાં, ભાષા સિરિલિક મૂળાક્ષરોમાં લખવાનું શરૂ થયું, અને સોવિયત સમયગાળા દરમિયાન, તેને સાહિત્યિક ભાષા તરીકે સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું અને શિક્ષણ અને સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો. તાજેતરના વર્ષોમાં, ખાસ કરીને ડિજિટલ ટેકનોલોજીના ઉપયોગ દ્વારા ભાષાને પુનર્જીવિત કરવાના પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા છે.

મારી ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. મારિયો સાલાઝાર-તે મેક્સિકોના ઓક્સાકામાં સાન લુકાસ ક્વિઆવિનીના દ્વિભાષી મેરી વક્તા અને ભાષાશાસ્ત્રી છે. તેઓ મરી ભાષાના સંશોધન, દસ્તાવેજીકરણ અને પુનરુત્થાન પરના તેમના કાર્ય માટે માન્યતા પ્રાપ્ત છે.
2. હેબર ઓસ્વાલ્ડો હોનોરિયો સાન્ટિયાગો-તે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોના શિક્ષક અને મારી ભાષાના દુભાષિયા છે. તેઓ એટોયાક દ અલ્વારેઝમાં મરી ભાષા શાળાના સ્થાપક છે.
3. ડોન બેનિટો ગાર્સિયા સામાનો-તે મરી ભાષાના શિક્ષક છે અને મેક્સિકોના ગ્યુરેરોમાં આંતરસાંસ્કૃતિક તાલીમ કેન્દ્રના ડિરેક્ટર છે. તેમના કાર્યથી પ્રાથમિક શાળાના વિદ્યાર્થીઓ માટે મારી ભાષામાં પ્રથમ અભ્યાસક્રમ વિકસાવવામાં મદદ મળી હતી.
4. સેસર એ. વારોન-તે એક માનવશાસ્ત્રી છે જેમણે મારી ભાષાના સંશોધન અને દસ્તાવેજીકરણમાં મહત્વપૂર્ણ કાર્ય કર્યું છે. 2009 માં, તેમણે ઇન્સ્ટિટ્યુટો નેશનલ ડે લેંગ્વેજ ઇન્ડિજેનાસ સાથે પ્રથમ મેરી ગ્રામર પુસ્તક, ગ્રામેટિકા મેરીઃ પ્રિન્સિપિયોસ વાય યુસો ડેલ ઇડિઓમા પ્રકાશિત કર્યું.
5. જુવેન્ટિના વેલેનઝુએલા-તે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોની એક શિક્ષક છે. તે દ્વિભાષી શૈક્ષણિક કેન્દ્ર "ઉરીમારેય" ("ધ પ્લેસ ઓફ લાઇટ") ની ડિરેક્ટર અને સહ-સ્થાપક છે, જે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોમાં બાળકો માટે મારી ભાષા પુનઃસ્થાપના કેન્દ્ર તરીકે સેવા આપે છે.

મેરી ભાષા કેવી છે?

મરી ભાષા એ મરી લોકો દ્વારા બોલાતી ઉરાલિક ભાષા છે, જે રશિયાના મરી અલ પ્રજાસત્તાક અને અડીને આવેલા પ્રદેશોના ભાગોમાં રહે છે. તેમાં ત્રણ મુખ્ય બોલીઓ છેઃ મેડો, હિલ અને માઉન્ટેન. તેનો વાક્યરચના મુખ્યત્વે સંલગ્ન છે, જેમાં કેટલાક સંકોચન તત્વો છે. શબ્દો મૂળ અને પ્રત્યયોને જોડીને રચાય છે, જે તેને સમૃદ્ધ અને જટિલ મોર્ફોલોજી આપે છે. મારી ભાષામાં ભાર આપવા અને બહુવિધ અર્થોના શબ્દો બનાવવા માટે પુનરાવર્તનનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ક્રિયાપદ-અંતિમ શબ્દ ક્રમ પણ છે, જેનો અર્થ છે કે વિષય, પદાર્થ અને ક્રિયાપદ વાક્યના અંતમાં દેખાય છે.

સૌથી યોગ્ય રીતે મારી ભાષા કેવી રીતે શીખવી?

1. એક ભાષા અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા ખરીદો જે મારી ભાષા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેમ કે કેનેથ ઇ.ક્રોફ્ટ દ્વારા આધુનિક મારી ભાષામાં રાઉટલેજ કોર્સ.
2. મારિના મૂળ વક્તા શોધો જેની સાથે તમે બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરી શકો.
3. તમારા વિસ્તારમાં આપવામાં આવતા મારી ભાષાના વર્ગ અથવા અભ્યાસક્રમમાં હાજરી આપો.
4. તમારી મારી ભાષા કુશળતા, જેમ કે વેબસાઇટ્સ, ઑડિઓ અને વિડિઓ રેકોર્ડિંગ્સ અને ઇન્ટરેક્ટિવ ભાષા એપ્લિકેશન્સનો અભ્યાસ કરવા માટે ઑનલાઇન સંસાધનોનો ઉપયોગ કરો.
5. તમારી ભાષા શીખવાને વધુ સમૃદ્ધ બનાવવા માટે મારી લોકોના સાંસ્કૃતિક રિવાજો અને પરંપરાઓથી પોતાને પરિચિત કરો.
6. મારી સંગીત સાંભળો અને ભાષા જે રીતે સંભળાય છે તેની આદત પાડવા માટે મારી મૂવીઝ જુઓ.