પોલિશ મારી અનુવાદ

પોલિશ એ મુખ્યત્વે પોલેન્ડમાં બોલાતી સ્લેવિક ભાષા છે, જે તેને દેશમાં સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા બનાવે છે. જોકે તે પોલ્સની મૂળ ભાષા છે, મધ્ય યુરોપ અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ભાગોમાં રહેતા અન્ય ઘણા નાગરિકો પણ પોલિશ બોલે છે. પરિણામે, પોલિશ અનુવાદ સેવાઓ વધુને વધુ લોકપ્રિય બની રહી છે, કારણ કે વ્યવસાયોને સાંસ્કૃતિક અવરોધો પાર કરીને સ્પષ્ટ રીતે વાતચીત કરવાની જરૂરિયાત વધે છે.

જ્યારે પોલિશ બિન-મૂળ બોલનારાઓ માટે શીખવા માટે મુશ્કેલ ભાષા હોઈ શકે છે, અનુભવી અનુવાદકની શોધ કરતી વખતે ધ્યાનમાં રાખવા માટેના કેટલાક મુખ્ય મુદ્દાઓ છે. પ્રથમ એ તપાસવું છે કે તમે જે વ્યક્તિ અથવા એજન્સીનો ઉપયોગ કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો તે પોલિશ અનુવાદના ક્ષેત્રમાં અનુભવી છે. આ ખાતરી કરશે કે તમારો સંદેશ શક્ય તેટલી સ્પષ્ટ, સૌથી સચોટ રીતે વાતચીત કરવામાં આવશે. અનુવાદક પોલિશ અને લક્ષ્ય ભાષા બંનેને શક્ય તેટલી અસ્ખલિત રીતે બોલે છે તેની ખાતરી કરવી પણ મહત્વપૂર્ણ છે.

વધુમાં, તે જરૂરી છે કે અનુવાદક ભાષાની સંસ્કૃતિ અને ઘોંઘાટથી પરિચિત હોય. ઉદાહરણ તરીકે, અમુક શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહો વિવિધ સંદર્ભોમાં જુદા જુદા અર્થો હોઈ શકે છે, તેથી સૂક્ષ્મ તફાવતોને સમજતા નિષ્ણાત હોવાને કારણે તમારા સંદેશને સચોટ રીતે પહોંચાડવામાં મદદ મળી શકે છે.

છેલ્લે, પોલિશ અનુવાદ સેવાઓની કિંમત ધ્યાનમાં લેવી મહત્વપૂર્ણ છે. કોઈપણ સેવાની જેમ, સામગ્રીના પ્રકાર, ટેક્સ્ટની જટિલતા અને ઇચ્છિત ટર્નઅરાઉન્ડ સમયના આધારે ખર્ચ બદલાઈ શકે છે. તમારા પૈસા માટે શ્રેષ્ઠ મૂલ્ય મળે તેની ખાતરી કરવા માટે વિવિધ પ્રદાતાઓની કિંમતોની તુલના કરવાની ખાતરી કરો.

નિષ્કર્ષમાં, પોલિશ એક જટિલ અને સૂક્ષ્મ ભાષા છે જેને ચોકસાઈ અને સ્પષ્ટતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે અનુભવી અનુવાદકની સેવાઓની જરૂર છે. એજન્સી અથવા અનુવાદક પસંદ કરતી વખતે, તેમના અનુભવ, પ્રવાહીતા અને સાંસ્કૃતિક સમજણ તેમજ તેમની સેવાઓની કિંમત ધ્યાનમાં લેવાની ખાતરી કરો. આમ કરવાથી, તમે ખાતરી કરી શકો છો કે તમારો સંદેશ સચોટ અને અસરકારક રીતે અનુવાદિત થશે.

પોલિશ ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

પોલિશ મુખ્યત્વે પોલેન્ડમાં બોલાય છે, પરંતુ તે અન્ય દેશોમાં પણ સાંભળી શકાય છે, જેમ કે બેલારુસ, ચેક રિપબ્લિક, જર્મની, હંગેરી, લિથુઆનિયા, સ્લોવાકિયા અને યુક્રેન.

પોલિશ ભાષા શું છે?

પોલિશ એ ચેક અને સ્લોવાક સાથે લેચિટિક પેટાજૂથની ઇન્ડો-યુરોપિયન ભાષા છે. તે તેના નજીકના પડોશીઓ, ચેક અને સ્લોવાક સાથે સૌથી નજીકથી સંબંધિત છે. પોલિશ પશ્ચિમ સ્લેવિક જૂથમાં સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે અને વિશ્વભરમાં આશરે 47 મિલિયન લોકો દ્વારા બોલાય છે.
પોલિશ ભાષાનો સૌથી જૂનો જાણીતો લેખિત રેકોર્ડ 10 મી સદી એડીનો છે, જોકે કેટલાક માને છે કે તે 7 મી અથવા 8 મી સદીની શરૂઆતમાં બોલવામાં આવી શકે છે. મધ્ય યુગ દરમિયાન ભાષામાં કેટલાક ફેરફારો થયા હતા, આ દેશોના લોકોના પ્રવાહને કારણે લેટિન, જર્મન અને હંગેરિયન દ્વારા મજબૂત પ્રભાવિત થયા હતા.
પોલિશનું આધુનિક સ્વરૂપ 16 મી સદીમાં ઉભરી આવ્યું હતું, જ્યારે કેથોલિક ચર્ચના પ્રભાવને કારણે ભાષામાં માનકીકરણનો સમયગાળો પસાર થયો હતો, જે તે સમયે મોટી શક્તિ અને પ્રભાવ ધરાવે છે. 18 મી સદીના અંતમાં પોલેન્ડના ભાગલા પછી, ભાષા રશિયન અને જર્મન દ્વારા વધુ પ્રભાવિત થઈ હતી, કારણ કે દેશના વિવિધ ભાગો તેમના સંબંધિત નિયંત્રણ હેઠળ હતા.
પોલિશને 1918 માં તેની સ્વતંત્રતા મળી અને ત્યારથી તે આજે છે તે ભાષામાં વિકસિત થઈ છે. આ ભાષા ઘણા નવા શબ્દોના ઉમેરા સાથે વિકસિત થતી રહી છે, અને લેક્સિકોન ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી જેવી અન્ય ભાષાઓના શબ્દોનો સમાવેશ કરવા માટે વિસ્તૃત થઈ છે.

પોલિશ ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. જાન કોચનોવ્સ્કી (15301584): પોલેન્ડના રાષ્ટ્રીય કવિ તરીકે ગણવામાં આવે છે, કોચનોવ્સ્કીએ નવા શબ્દો, રૂઢિપ્રયોગો રજૂ કરીને અને લોકોની બોલાતી ભાષામાં સંપૂર્ણ કવિતાઓ લખીને આધુનિક પોલિશ ભાષામાં મહાન યોગદાન આપ્યું હતું.
2. ઇગ્નાસી ક્રાસીકી (17351801): ક્રાસીકી પોલિશ જ્ઞાનના એક અગ્રણી કવિ, વ્યંગકાર અને નાટ્યકાર હતા. તેમણે લેટિન અને પોલિશ બંનેમાં કવિતા લખી હતી, પોલિશ ભાષામાં ઘણી સામાન્ય કહેવતો રજૂ કરી હતી.
3. આદમ મિકીવિચ (17981855): મિકીવિચને ઘણીવાર "પોલિશ કવિઓના રાજકુમાર"તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. તેમના કાર્યોએ પોલિશ ભાષા અને સાહિત્યના વિકાસમાં મોટો ફાળો આપ્યો હતો.
4. સ્ટેનિસ્લાવ વિસ્પિયાન્સ્કી (18691907): વિસ્પિયાન્સ્કી કલા અને સાહિત્યમાં યંગ પોલેન્ડ ચળવળના મુખ્ય વ્યક્તિ હતા. તેમણે પોલિશ ભાષામાં વ્યાપકપણે લખ્યું હતું અને એક અનન્ય સાહિત્યિક શૈલી વિકસાવી હતી જેનો પોલિશ લેખકોની અનુગામી પેઢીઓ પર મોટો પ્રભાવ હતો.
5. ચેસ્લાવ મિલોશ (1911-2004): મિલોશ સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા હતા. તેમના કાર્યોએ વિદેશમાં પોલિશ ભાષા અને સંસ્કૃતિને લોકપ્રિય બનાવવામાં મદદ કરી હતી. તેમણે યુવાન પેઢીના લેખકોને પોલિશ સાહિત્યમાં ક્યારેય ન જોઈતા વિષયોની શોધખોળ કરવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કર્યા.

પોલિશ ભાષા કેવી છે?

પોલિશ ભાષા સ્લેવિક ભાષા છે. તે ઇન્ડો-યુરોપિયન પરિવારની છે અને તે ભાષાઓના પશ્ચિમ સ્લેવિક જૂથની છે. ભાષા પોતે ત્રણ મુખ્ય બોલીઓમાં વહેંચાયેલી છેઃ લિટલ પોલિશ, ગ્રેટર પોલિશ અને માઝોવિયન. આ દરેક બોલીઓની પોતાની પ્રાદેશિક પેટા બોલીઓ છે. પોલિશ એક અત્યંત વક્ર ભાષા છે જે વાક્યો બનાવવા માટે કેસો, જાતિઓ અને તંગોનો ઉપયોગ કરે છે. શબ્દ ક્રમ લવચીક છે અને મોટા ભાગે વાક્યરચનાને બદલે સંદર્ભ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે. વધુમાં, પોલિશમાં વ્યંજનો, સ્વરો અને ઉચ્ચારોની સમૃદ્ધ સિસ્ટમ છે જેનો ઉપયોગ શબ્દોની રચનામાં થાય છે.

સૌથી યોગ્ય રીતે પોલિશ ભાષા કેવી રીતે શીખવી?

1. મૂળભૂત બાબતોથી પ્રારંભ કરો: મૂળભૂત શબ્દભંડોળ અને ઉચ્ચારણ શીખો. સારી પોલિશ ભાષાની પાઠ્યપુસ્તક અથવા ઓનલાઈન કોર્સમાં રોકાણ કરો જે વ્યાકરણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેમ કે અમાલિયા ક્લેસ દ્વારા "એસેન્શિયલ પોલિશ".
2. ઉચ્ચારણથી પોતાને પરિચિત કરો: મૂળ પોલિશ બોલનારાઓને સાંભળો, અને મોટેથી બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરો.
3. મલ્ટીમીડિયા લર્નિંગ ટૂલ્સનો પ્રયાસ કરો: પોલિશ શીખવામાં તમારી સહાય માટે પોડકાસ્ટ, વિડિઓઝ અને કમ્પ્યુટર સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરો.
4. અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ કરવાનું ટાળો: જ્યારે તે સરળ લાગે છે, જો તમે સંગઠનો બનાવવાનો અને શબ્દો બનાવવાનો પ્રયાસ કરો તો તમે તમારા પ્રયત્નોમાંથી વધુ મેળવશો.
5. નિયમિત પ્રેક્ટિસ કરો: પોલિશનો અભ્યાસ કરવા માટે દિવસમાં ઓછામાં ઓછી 30 મિનિટ પસાર કરવાની આદત બનાવો.
6. કેટલાક આનંદમાં ભળી દો: પોલિશ ભાષાના વિનિમયમાં જોડાઓ, પોલિશ મૂવીઝ અને ટીવી શો જુઓ, પોલિશ પુસ્તકો અને સામયિકો વાંચો અથવા સોશિયલ મીડિયા પર મૂળ વક્તાઓ સાથે ચેટ કરો.
7. તમારી જાતને નિમજ્જન કરો: જો તમે આમ કરી શકો તો પોલિશ બોલતા દેશમાં રહેતા કંઈ નથી. તમે જેટલા વધુ ડૂબી ગયા છો, તેટલી ઝડપથી તમે ભાષા પસંદ કરશો.

મારી અનુવાદ: સાંસ્કૃતિક સમજણ માટે ભાષાઓનું ભાષાંતર

મારી ટ્રાન્સલેશન એક આંતરરાષ્ટ્રીય અનુવાદ સેવા છે જે બહુવિધ ભાષાઓમાં સચોટ, ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અનુવાદો પ્રદાન કરીને સાંસ્કૃતિક અંતરને દૂર કરે છે. 2012 માં સ્થપાયેલ, મારી ટ્રાન્સલેશનએ પોતાની જાતને ભાષા સેવાઓમાં અગ્રણી તરીકે સ્થાપિત કરી છે અને તબીબી, કાનૂની, તકનીકી અને માર્કેટિંગ પ્રોજેક્ટ્સ સાથે સંબંધિત અનુવાદોની શ્રેણી પ્રદાન કરે છે.

ભાષાની અવરોધોને ભૂતકાળની વસ્તુ બનાવવા માટે કંપનીની પ્રતિબદ્ધતાએ તેને આસપાસની સૌથી વિશ્વસનીય અનુવાદ સેવાઓમાંની એક બનાવી દીધી છે. તેના નિષ્ણાતોની ટીમમાં મૂળ વક્તાઓનો સમાવેશ થાય છે જે સ્પેનિશ, ફ્રેન્ચ, જર્મન, ઇટાલિયન, રશિયન, ચાઇનીઝ અને જાપાનીઝ જેવી વિવિધ ભાષાઓમાં વિશેષતા ધરાવે છે. તમામ શબ્દ અનુવાદોની ચોકસાઈ માટે તપાસ કરવામાં આવે છે અને સ્થાનિક રિવાજો, પ્રદેશો અને બોલીઓને ધ્યાનમાં રાખીને લક્ષ્ય ભાષાની ઘોંઘાટ અનુસાર સ્વીકારવામાં આવે છે.

મરી ટ્રાન્સલેશન સ્થાનિકીકરણ સેવાઓ પણ આપે છે. આ પ્રકારનું અનુવાદ લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની સાંસ્કૃતિક અપેક્ષાઓ અને પસંદગીઓને અનુરૂપ ટેક્સ્ટને સમાયોજિત કરે છે. સ્થાનિકીકરણ અને અનુવાદકોના તેના વ્યાપક નેટવર્ક સાથે, મરી અનુવાદ ઉદ્યોગ-વિશિષ્ટ સંપાદનોથી લઈને ચોક્કસ સાંસ્કૃતિક અનુકૂલન સુધીના વ્યાપક સ્થાનિકીકરણ ઉકેલો પ્રદાન કરી શકે છે.

આ ઉપરાંત, કંપની અન્ય સેવાઓની વ્યાપક શ્રેણી પૂરી પાડે છે, જેમ કે બિઝનેસ મીટિંગ્સ માટે દુભાષિયા, ઑડિઓ/વિડિઓ અનુવાદ, ટ્રાન્સક્રિપ્શન અને સબટાઇટલિંગ. ગ્રાહકના બજેટને ધ્યાનમાં રાખીને ઝડપી અને સચોટ અનુવાદો પ્રદાન કરવા માટે વ્યાવસાયિકોની તેની ટીમ 24/7 ઉપલબ્ધ છે.

મારી અનુવાદમાં, મહત્તમ કાર્યક્ષમતા સાથે ગુણવત્તાયુક્ત અનુવાદો પ્રદાન કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં આવ્યું છે. કંપની કડક ગુણવત્તા નિયંત્રણના પગલાંનું પાલન અને સમયસર પરિણામો પહોંચાડવાની પ્રતિબદ્ધતામાં ગર્વ અનુભવે છે. તે મજબૂત ક્લાયન્ટ સંબંધો બનાવવા અને વ્યક્તિગત સેવા પ્રદાન કરવા માટે પણ પ્રયત્ન કરે છે.

ભાષા અને સાંસ્કૃતિક અવરોધોને દૂર કરવા માંગતા કોઈપણ માટે મારી અનુવાદ એક ઉત્તમ વિકલ્પ છે. નિષ્ણાતોની તેની સમર્પિત ટીમ, અસરકારક પ્રમાણિત પ્રક્રિયાઓ અને સેવાઓની વિશાળ શ્રેણી સાથે, કંપની સંદેશાવ્યવહારને સરળ અને કાર્યક્ષમ બનાવવાની ખાતરી કરે છે.

મારી ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

મારી ભાષા મુખ્યત્વે રશિયામાં બોલાય છે, જોકે એસ્ટોનિયા અને યુક્રેનમાં કેટલાક બોલનારા છે. તે રશિયાના સંઘીય વિષય મરી અલ પ્રજાસત્તાકમાં સત્તાવાર ભાષા છે.

મેરી ભાષા શું છે?

મરી ભાષા ઉરાલિક ભાષા પરિવારની સભ્ય છે, અને રશિયન ફેડરેશનની અંદર એક પ્રજાસત્તાક મરી એલમાં આશરે 450,000 લોકોની મૂળ ભાષા છે. આ ભાષા મરી લોકો દ્વારા બોલાય છે, જે પ્રાચીન ફિન-ઉગ્રિક વસ્તીના વંશજો છે, જે મધ્ય અને ઉત્તરીય યુરોપથી 3000 બીસીની આસપાસ આ વિસ્તારમાં સ્થળાંતર કરવાનું શરૂ કર્યું હતું. મારી ભાષાનો સૌથી જૂનો લેખિત રેકોર્ડ 1243 માં દેખાયો, જ્યારે વ્લાદિમીરના ગ્રાન્ડ ડ્યુક જ્યોર્જી વેસ્વેલોડોવિચે યુરીવ (હવે યારોસ્લાવલ તરીકે ઓળખાય છે) ની વસાહતની સ્થાપના કરી. આ ભાષામાં બે અલગ અલગ બોલીઓ છે - હિલ મારી અને મેડોવ મારી - જે ઉચ્ચારણ, વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળની દ્રષ્ટિએ અલગ છે. તેના સમગ્ર ઇતિહાસમાં, મારી ભાષાએ તતાર, રશિયન અને જર્મન જેવી અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉધાર લીધા છે. 19 મી સદીમાં, ભાષા સિરિલિક મૂળાક્ષરોમાં લખવાનું શરૂ થયું, અને સોવિયત સમયગાળા દરમિયાન, તેને સાહિત્યિક ભાષા તરીકે સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું અને શિક્ષણ અને સત્તાવાર દસ્તાવેજોમાં તેનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો. તાજેતરના વર્ષોમાં, ખાસ કરીને ડિજિટલ ટેકનોલોજીના ઉપયોગ દ્વારા ભાષાને પુનર્જીવિત કરવાના પ્રયત્નો કરવામાં આવ્યા છે.

મારી ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. મારિયો સાલાઝાર-તે મેક્સિકોના ઓક્સાકામાં સાન લુકાસ ક્વિઆવિનીના દ્વિભાષી મેરી વક્તા અને ભાષાશાસ્ત્રી છે. તેઓ મરી ભાષાના સંશોધન, દસ્તાવેજીકરણ અને પુનરુત્થાન પરના તેમના કાર્ય માટે માન્યતા પ્રાપ્ત છે.
2. હેબર ઓસ્વાલ્ડો હોનોરિયો સાન્ટિયાગો-તે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોના શિક્ષક અને મારી ભાષાના દુભાષિયા છે. તેઓ એટોયાક દ અલ્વારેઝમાં મરી ભાષા શાળાના સ્થાપક છે.
3. ડોન બેનિટો ગાર્સિયા સામાનો-તે મરી ભાષાના શિક્ષક છે અને મેક્સિકોના ગ્યુરેરોમાં આંતરસાંસ્કૃતિક તાલીમ કેન્દ્રના ડિરેક્ટર છે. તેમના કાર્યથી પ્રાથમિક શાળાના વિદ્યાર્થીઓ માટે મારી ભાષામાં પ્રથમ અભ્યાસક્રમ વિકસાવવામાં મદદ મળી હતી.
4. સેસર એ. વારોન-તે એક માનવશાસ્ત્રી છે જેમણે મારી ભાષાના સંશોધન અને દસ્તાવેજીકરણમાં મહત્વપૂર્ણ કાર્ય કર્યું છે. 2009 માં, તેમણે ઇન્સ્ટિટ્યુટો નેશનલ ડે લેંગ્વેજ ઇન્ડિજેનાસ સાથે પ્રથમ મેરી ગ્રામર પુસ્તક, ગ્રામેટિકા મેરીઃ પ્રિન્સિપિયોસ વાય યુસો ડેલ ઇડિઓમા પ્રકાશિત કર્યું.
5. જુવેન્ટિના વેલેનઝુએલા-તે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોની એક શિક્ષક છે. તે દ્વિભાષી શૈક્ષણિક કેન્દ્ર "ઉરીમારેય" ("ધ પ્લેસ ઓફ લાઇટ") ની ડિરેક્ટર અને સહ-સ્થાપક છે, જે મેક્સિકોના ગ્યુરેરોમાં બાળકો માટે મારી ભાષા પુનઃસ્થાપના કેન્દ્ર તરીકે સેવા આપે છે.

મેરી ભાષા કેવી છે?

મરી ભાષા એ મરી લોકો દ્વારા બોલાતી ઉરાલિક ભાષા છે, જે રશિયાના મરી અલ પ્રજાસત્તાક અને અડીને આવેલા પ્રદેશોના ભાગોમાં રહે છે. તેમાં ત્રણ મુખ્ય બોલીઓ છેઃ મેડો, હિલ અને માઉન્ટેન. તેનો વાક્યરચના મુખ્યત્વે સંલગ્ન છે, જેમાં કેટલાક સંકોચન તત્વો છે. શબ્દો મૂળ અને પ્રત્યયોને જોડીને રચાય છે, જે તેને સમૃદ્ધ અને જટિલ મોર્ફોલોજી આપે છે. મારી ભાષામાં ભાર આપવા અને બહુવિધ અર્થોના શબ્દો બનાવવા માટે પુનરાવર્તનનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ક્રિયાપદ-અંતિમ શબ્દ ક્રમ પણ છે, જેનો અર્થ છે કે વિષય, પદાર્થ અને ક્રિયાપદ વાક્યના અંતમાં દેખાય છે.

સૌથી યોગ્ય રીતે મારી ભાષા કેવી રીતે શીખવી?

1. એક ભાષા અભ્યાસ માર્ગદર્શિકા ખરીદો જે મારી ભાષા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેમ કે કેનેથ ઇ.ક્રોફ્ટ દ્વારા આધુનિક મારી ભાષામાં રાઉટલેજ કોર્સ.
2. મારિના મૂળ વક્તા શોધો જેની સાથે તમે બોલવાની પ્રેક્ટિસ કરી શકો.
3. તમારા વિસ્તારમાં આપવામાં આવતા મારી ભાષાના વર્ગ અથવા અભ્યાસક્રમમાં હાજરી આપો.
4. તમારી મારી ભાષા કુશળતા, જેમ કે વેબસાઇટ્સ, ઑડિઓ અને વિડિઓ રેકોર્ડિંગ્સ અને ઇન્ટરેક્ટિવ ભાષા એપ્લિકેશન્સનો અભ્યાસ કરવા માટે ઑનલાઇન સંસાધનોનો ઉપયોગ કરો.
5. તમારી ભાષા શીખવાને વધુ સમૃદ્ધ બનાવવા માટે મારી લોકોના સાંસ્કૃતિક રિવાજો અને પરંપરાઓથી પોતાને પરિચિત કરો.
6. મારી સંગીત સાંભળો અને ભાષા જે રીતે સંભળાય છે તેની આદત પાડવા માટે મારી મૂવીઝ જુઓ.