સ્લોવેનિયન ચીની અનુવાદ

સ્લોવેનિયન એ દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા છે જે યુરોપમાં આશરે 2 મિલિયન લોકો દ્વારા બોલાય છે. સ્લોવેનિયાની સત્તાવાર ભાષા તરીકે, તે આ પ્રદેશમાં એક મહત્વપૂર્ણ ભાષા છે. સ્લોવેનિયન બોલતા વસ્તી સાથે વાતચીત કરવા માંગતા લોકો માટે, વ્યાવસાયિક અનુવાદો મેળવવાથી સંદેશાઓ અને દસ્તાવેજો સચોટ અને અસરકારક છે તેની ખાતરી કરવામાં મદદ મળી શકે છે.

વ્યાવસાયિક અનુવાદ સેવા પસંદ કરતી વખતે, અનુવાદકની પૃષ્ઠભૂમિ, અનુભવ અને લાયકાત જેવા ઘણા પરિબળોને ધ્યાનમાં લેવું મહત્વપૂર્ણ છે. અંગ્રેજીથી સ્લોવેનિયનમાં અનુવાદ કરતી વખતે આ ખાસ કરીને મહત્વનું છે કારણ કે ભાષામાં વિવિધ બોલીઓ અને ઔપચારિકતાના વિવિધ સ્તરો છે. વધુમાં, અનુવાદિત કોઈપણ સામગ્રીની ચોકસાઈ માટે તપાસ કરવી જોઈએ, કારણ કે ભૂલો અથવા ગેરસમજણો ખોટી વાતચીત તરફ દોરી શકે છે.

સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ વ્યવસાયો અને વ્યક્તિઓ બંને માટે વિવિધ સેવાઓ પૂરી પાડે છે. ભલે તમે કોઈ વેબસાઇટ, દસ્તાવેજ, પુસ્તક અથવા ફક્ત ટેક્સ્ટની કેટલીક લાઇનોનું ભાષાંતર કરવાનું વિચારી રહ્યાં હોવ, તમને તમારા માટે યોગ્ય સેવા મળશે. સેવાઓમાં ક્લાયન્ટની જરૂરિયાતોને આધારે અનુવાદ, સંપાદન, પ્રૂફરીડિંગ અને ફોર્મેટિંગનો સમાવેશ થઈ શકે છે.

કંપનીઓ માટે, વ્યાવસાયિક સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ ફાયદાકારક હોઈ શકે છે કારણ કે તેઓ સંભવિત ગ્રાહકોને તેમના સંદેશને સચોટ રીતે વાતચીત કરવામાં મદદ કરે છે. વધુમાં, તેઓ એ સુનિશ્ચિત કરવામાં મદદ કરી શકે છે કે વ્યવસાયિક કરાર, કાનૂની દસ્તાવેજો અને સ્લોવેનિયન અનુવાદો ધરાવતી કોઈપણ અન્ય સામગ્રી ભૂલ મુક્ત છે. આ ખાસ કરીને મહત્વનું છે કારણ કે ભૂલો કંપનીઓને સમય અને નાણાંનો ખર્ચ કરી શકે છે.

તે જ સમયે, લગ્ન, જન્મ અથવા મૃત્યુ પ્રમાણપત્રો જેવા વ્યક્તિગત દસ્તાવેજોનું ભાષાંતર કરવા માંગતા વ્યક્તિઓ પણ વ્યાવસાયિક અનુવાદ સેવાઓથી લાભ મેળવી શકે છે. આ ખાતરી કરે છે કે બધા દસ્તાવેજો યોગ્ય રીતે અનુવાદિત થાય છે જેથી તેઓ ચેક રિપબ્લિક અને અન્ય દેશોમાં સ્વીકારવામાં આવે છે કે જે પ્રમાણિત અનુવાદોની જરૂર છે.

એકંદરે, વ્યાવસાયિક સ્લોવેનિયન અનુવાદ સેવાઓ ભાષાના અવરોધોને દૂર કરવામાં અને વ્યવસાય અને વ્યક્તિગત હેતુઓ બંને માટે સંચારને પ્રોત્સાહન આપવામાં મદદ કરી શકે છે. યોગ્ય સેવા સાથે, ગ્રાહકો એ જાણીને ખાતરી આપી શકે છે કે તેમના દસ્તાવેજોનું સચોટ ભાષાંતર કરવામાં આવશે, પરસ્પર સમજણ અને કાર્યક્ષમ સંદેશાવ્યવહારને પ્રોત્સાહન આપશે.

સ્લોવેનિયન ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

સ્લોવેનિયન સ્લોવેનિયાની સત્તાવાર ભાષા છે અને યુરોપિયન યુનિયનની 23 સત્તાવાર ભાષાઓમાંની એક છે. આ ભાષા ઓસ્ટ્રિયા, ઇટાલી, હંગેરી અને ક્રોએશિયાના કેટલાક ભાગોમાં પણ બોલાય છે.

સ્લોવેનિયન ભાષા શું છે?

સ્લોવેનિયન ભાષા, દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા પરિવારનો ભાગ છે, તેની મૂળ પ્રોટો-સ્લેવિક ભાષામાં છે જે 6 મી સદીની છે. પ્રારંભિક સ્લોવેનિયન ભાષા જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક સાથે ગાઢ રીતે સંબંધિત હતી અને હવે સ્લોવેનિયાના ભાગો પર સદીઓથી જર્મનીના શાસનને કારણે જર્મન બોલીઓથી ભારે પ્રભાવિત હતી. 19 મી સદી સુધીમાં, સ્લોવેનિયન બોલનારાઓએ સાહિત્યિક સ્લોવેનિયન વિકસાવ્યું હતું અને તેને અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓથી અલગ તરીકે જોવાનું શરૂ કર્યું હતું. 20મી સદી દરમિયાન, ભાષા માનકીકરણ પ્રક્રિયાઓને આધિન હતી, જે સત્તાવાર રીતે સ્લોવેનિયન તરીકે જાણીતી બની હતી. 1991 માં યુગોસ્લાવિયાથી સ્લોવેનિયાની સ્વતંત્રતા પછી, સ્લોવેનિયનને રાષ્ટ્રની સત્તાવાર ભાષા જાહેર કરવામાં આવી હતી. આજે અંદાજે 2.5 મિલિયન લોકો સ્લોવેનિયનને પ્રથમ ભાષા તરીકે બોલે છે.

સ્લોવેનિયન ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. જુરીજ ડાલ્મેટિન (15471589): જુરીજ ડાલ્મેટિન એક પ્રોટેસ્ટન્ટ ધર્મશાસ્ત્રી, બાઇબલ અનુવાદક અને સ્લોવેનિયનમાં બાઇબલના પ્રથમ સંપૂર્ણ અનુવાદના પ્રકાશક હતા.
2. ફ્રાન્સ પ્રેસેરેન (1800-1849): ફ્રાન્સ પ્રેસેરેન એક સ્લોવેનિયન કવિ હતા, જે તમામ સમયના મહાન સ્લોવેનિયન કવિ માનવામાં આવે છે. તેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાને વિકસિત અને પ્રમાણિત કરી અને સ્લોવેનિયન સાહિત્યમાં આધુનિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા.
3. ફ્રાન લેવસ્ટિક (1831-1887): ફ્રાન લેવસ્ટિક એક સ્લોવેનિયન લેખક અને શિક્ષક હતા જેમણે સ્લોવેનિયન સાહિત્યમાં બે સૌથી મહત્વપૂર્ણ કાર્યો લખ્યા હતા: માર્ટિન કાચુર અને કાર્નીઓલા પ્રદેશમાંથી તેમની વાર્તાઓ. આ કાર્યોએ સ્લોવેનિયન ભાષાને પ્રમાણિત અને આધુનિક બનાવવામાં મદદ કરી.
4. જોસિપ જુર્ચીચ (18441914): જોસિપ જુર્ચીચ સ્લોવેનિયન નાટ્યકાર, વકીલ અને રાજકારણી હતા જેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાના વિકાસમાં ફાળો આપ્યો હતો. તેમણે સ્ટાન્ડર્ડ સ્લોવેનિયનમાં કેટલાક પ્રથમ નાટકો લખ્યા હતા અને ઘણા નવા શબ્દો બનાવ્યા હતા જે આજે પણ ઉપયોગમાં લેવાય છે.
5. ઇવાન કાન્કર (1876-1918): ઇવાન કાન્કર આધુનિક સ્લોવેનિયન લેખક, નાટ્યકાર અને કવિ હતા. તેમણે સ્લોવેનિયન ભાષાને નવા શબ્દો રજૂ કરીને અને એક શૈલીમાં લખીને વિકસિત કરી હતી જે મોટા પ્રેક્ષકો માટે સુલભ હતી.

સ્લોવેનિયન ભાષા કેવી છે?

સ્લોવેનિયન એક દક્ષિણ સ્લેવિક ભાષા છે અને અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓની સામાન્ય માળખાકીય લાક્ષણિકતાઓને અનુસરે છે. તે એક સંક્રમણ ભાષા છે, જેનો અર્થ છે કે શબ્દો વાક્યમાં કેવી રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે તેના આધારે સ્વરૂપ બદલાય છે, અને તેમાં બે વ્યાકરણની જાતિઓ (પુરૂષવાચી, સ્ત્રીની) છે. શબ્દો અંત અને ઉપસર્ગ ઉમેરીને રચાય છે, તેથી એક જ મૂળનો ઉપયોગ બહુવિધ શબ્દો બનાવવા માટે થઈ શકે છે. સ્લોવેનિયનમાં ક્રિયાપદ સંયોજનની એક જટિલ પદ્ધતિ પણ છે અને તે ડિમિન્યુટિવ્સ અને એગમેન્ટેટિવ્સથી ભરપૂર છે, જે તેને ખૂબ સમૃદ્ધ અને અવાજવાળી ભાષા બનાવે છે.

સ્લોવેનિયન ભાષાને સૌથી સાચી રીતે કેવી રીતે શીખવી?

1. ટ્યુટર શોધવાનો અથવા વર્ગો લેવાનો પ્રયાસ કરો: ભાષા શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે વર્ગો લેવા અથવા ટ્યુટરને ભાડે રાખવું. વર્ગો લેવાથી તમને વ્યાકરણ અને ઉચ્ચારણમાં મદદ મળી શકે છે, જ્યારે શિક્ષક તમારી શીખવાની પ્રક્રિયા માટે વધુ વ્યક્તિગત અભિગમ બનાવી શકશે.
2. સ્લોવેનિયન ફિલ્મો અને ટીવી શો જુઓ: સ્લોવેનિયનમાં ફિલ્મો અને ટેલિવિઝન શો જોવાથી તમને ભાષાને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ મળી શકે છે. જો શક્ય હોય તો, શીખનારાઓને ધ્યાનમાં રાખીને શો શોધવાનો પ્રયાસ કરો, જેથી તમે ભાષાની વધુ સારી સમજણ મેળવી શકો.
3. સ્લોવેનિયન સંગીત સાંભળો: સ્લોવેનિયન સંગીત સાંભળવાથી તમને રોજિંદા વાતચીતમાં ઉપયોગમાં લેવાતા કેટલાક શબ્દો પસંદ કરવામાં મદદ મળી શકે છે. એક જ ગીતો વારંવાર સાંભળવાથી તમને ખરેખર શું કહેવામાં આવે છે અને તે કેવી રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે તે સમજવામાં મદદ મળી શકે છે.
4. મૂળ વક્તા સાથે વાત કરોઃ જો તમારી આસપાસ મૂળ સ્લોવેનિયન બોલનારા હોય, તો તેમને મદદ માટે પૂછવાથી ડરશો નહીં. તેઓ માત્ર ઉચ્ચારણ અને શબ્દભંડોળમાં મદદ જ આપી શકતા નથી, પણ તમારી વાતચીતને અશિષ્ટ અને બોલચાલની અભિવ્યક્તિઓથી મરી પણ આપી શકે છે.
5. ઓનલાઈન સંસાધનોનો ઉપયોગ કરો: ત્યાં ઘણી બધી ઓનલાઈન સામગ્રી છે, જેમ કે વેબસાઇટ્સ, એપ્સ, વીડિયો અને ઓનલાઈન ફોરમ અને બ્લોગ્સ, જે તમને તમારા સ્લોવેનિયનને લેવલ અપ કરવામાં મદદ કરી શકે છે. જ્ઞાન અને વ્યવહારના અનંત સ્ત્રોત તરીકે ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરવાનું ભૂલશો નહીં.

ચિની અનુવાદ: એક વ્યાપક માર્ગદર્શિકા

ચીન એવા વ્યવસાયો માટે તકોથી ભરેલું છે જે તેમના ઉત્પાદનો અને સેવાઓને વિશાળ, સતત વધતા બજારમાં નિકાસ કરવા માંગે છે. જો કે, ચીનના વિશાળ કદ અને તેની ઘણી ભાષાઓને કારણે, આમાંના ઘણા વ્યવસાયોને ગુણવત્તાયુક્ત ચાઇનીઝ અનુવાદ સેવાઓની જરૂર છે. આ લેખમાં, અમે ચાઇનીઝ અનુવાદની ઊંડાણપૂર્વકની ઝાંખી આપીશું અને અનુવાદ સેવા પ્રદાતા પસંદ કરતી વખતે તમારે ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે તે કેટલાક પરિબળોની ચર્ચા કરીશું.

પ્રથમ, ચીનમાં બોલાતી વિવિધ ભાષાઓની વિવિધતા સમજવી મહત્વપૂર્ણ છે. સ્ટાન્ડર્ડ ચાઇનીઝ, જેને મેન્ડરિન તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે પીપલ્સ રિપબ્લિક ઓફ ચાઇનાની સત્તાવાર ભાષા છે અને તે દેશમાં સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતી ભાષા છે. અન્ય મુખ્ય પ્રાદેશિક ભાષાઓની જાતોમાં વુ (જિઆંગસુ પ્રદેશની બોલી), કેન્ટોન (હોંગકોંગ અને મકાઉની સત્તાવાર ભાષા) અને મિન (ફુજિયાન પ્રાંતની ભાષા) નો સમાવેશ થાય છે. આ તમામ ભાષાઓની જાતો એક ડિગ્રી સુધી પરસ્પર સમજી શકાય છે, પરંતુ તેમની વચ્ચે વિશિષ્ટ અનુવાદ સેવાઓની જરૂર પડે તે માટે પૂરતા તફાવતો છે.

અનુવાદ સેવા પ્રદાતા પસંદ કરતી વખતે, તમારે ખાતરી કરવી જોઈએ કે તેઓ ભાષાની જાતોથી પરિચિત છે જે તમને અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે. ઘણા પ્રદાતાઓ વ્યાપક ભાષા સેવાઓ પ્રદાન કરે છે, પરંતુ કેટલાક માત્ર એક કે બે મુખ્ય ભાષા જાતોમાં વિશેષતા ધરાવે છે. એક ભાષાની વિવિધતામાં મૂળ અને અન્યમાં વ્યવસાયિક રીતે પ્રશિક્ષિત અનુવાદકને ભાડે રાખવાનો વિકલ્પ પણ છે-જેમ કે મૂળ મેન્ડરિન બોલનાર જે કેન્ટોનિયનમાં પણ નિપુણ છે.

અનુવાદ સેવા પ્રદાતા પસંદ કરતી વખતે ધ્યાનમાં લેવાનું બીજું પરિબળ તેમના અનુવાદની ગુણવત્તા છે. તમારા પ્રદાતાને તેમની ચોકસાઈ અને સુસંગતતાનું મૂલ્યાંકન કરવા માટે તેમના કાર્યના ઉદાહરણો માટે પૂછો. તે સુનિશ્ચિત કરવું પણ મહત્વપૂર્ણ છે કે તમારા પ્રદાતા ગુણવત્તાના ઉચ્ચતમ ધોરણોની બાંયધરી આપવા માટે ઉદ્યોગની શ્રેષ્ઠ પદ્ધતિઓનું પાલન કરે છે, જેમ કે દરેક પ્રોજેક્ટ માટે વિષયની કુશળતા સાથે રીઅલ-ટાઇમ ભાષાશાસ્ત્રીઓ પ્રદાન કરે છે.

છેલ્લે, અનુવાદ સેવા પ્રદાતા પસંદ કરતી વખતે કિંમત નક્કી કરવી એ એક મહત્વપૂર્ણ પરિબળ છે. ઘણા પ્રદાતાઓ મોટા પ્રોજેક્ટ્સ માટે સ્પર્ધાત્મક, લવચીક ભાવો પેકેજો અને ડિસ્કાઉન્ટ ઓફર કરે છે. તમારા પ્રદાતા સાથે તમારા બજેટની ચર્ચા કરવી અને ખાતરી કરવી મહત્વપૂર્ણ છે કે પ્રોજેક્ટની કિંમત વાસ્તવિક અને સસ્તું છે.

નિષ્કર્ષમાં, ચાઇનીઝ અનુવાદ એક જટિલ અને ભયાવહ કાર્ય હોઈ શકે છે, પરંતુ યોગ્ય પ્રદાતા સાથે, તમે કોઈપણ પ્રોજેક્ટ માટે સચોટ અને વિશ્વસનીય અનુવાદોની ખાતરી કરી શકો છો. ચીનમાં બોલાતી વિવિધ ભાષાઓની જાતોને સમજીને, ગુણવત્તાયુક્ત સેવાઓ પ્રદાન કરતી અનુવાદ સેવા પ્રદાતાની પસંદગી કરીને અને કિંમતને ધ્યાનમાં રાખીને, તમે ખાતરી કરી શકો છો કે તમે તમારા પ્રોજેક્ટ માટે શ્રેષ્ઠ શક્ય ચાઇનીઝ અનુવાદ પ્રાપ્ત કરો છો.

ચીની ભાષા કયા દેશોમાં બોલાય છે?

ચીની ભાષા ચીન, તાઇવાન, સિંગાપોર, મલેશિયા, ઇન્ડોનેશિયા, થાઇલેન્ડ, બ્રુનેઇ, ફિલિપાઇન્સ અને અન્ય દેશોમાં મોટી સંખ્યામાં ચીની ડાયસ્પોરા સમુદાયો સાથે બોલાય છે.

ચીની ભાષાનો ઇતિહાસ શું છે?

ચાઇનીઝ ભાષા વિશ્વની સૌથી જૂની ભાષાઓમાંની એક છે, જેનો લેખિત ઇતિહાસ 3,500 વર્ષથી વધુ સમયનો છે. એવું માનવામાં આવે છે કે તે બોલાતી ચાઇનીઝના પહેલાના સ્વરૂપોમાંથી વિકસિત થયું છે અને પ્રાચીન શાંગ રાજવંશ (17661046 બીસી) સુધી શોધી શકાય છે. સદીઓથી, વિવિધ બોલીઓ સમગ્ર પ્રદેશમાં વિકસિત અને ફેલાય છે, જે આધુનિક માનક મેન્ડરિન ભાષા તરફ દોરી જાય છે જે આપણે આજે જાણીએ છીએ. તેના સમગ્ર ઇતિહાસમાં, ચાઇનીઝ લેખન બૌદ્ધ ધર્મ અને કન્ફ્યુશિયનિઝમ બંને દ્વારા ભારે પ્રભાવિત થયું છે, જેણે ચીનની સંસ્કૃતિ અને સાહિત્ય પર ઊંડે અસર કરી છે.

ચાઈનીઝ ભાષામાં સૌથી વધુ યોગદાન આપનારા ટોચના 5 લોકો કોણ છે?

1. કન્ફ્યુશિયસ (551-479 બીસીઇ): ચીની ફિલસૂફ અને શિક્ષકને કન્ફ્યુશિયસ સ્કૂલ ઓફ થિંકની સ્થાપના માટે શ્રેય આપવામાં આવે છે, જેણે ચીની સંસ્કૃતિ અને ભાષાને ખૂબ પ્રભાવિત કરી હતી.
2. ઝેંગ હે (13711435): એક અગ્રણી ચાઇનીઝ સંશોધક અને એડમિરલ, ઝેંગ હેની સંશોધન સફરથી દૂર પૂર્વ અને મધ્ય પૂર્વના લોકો વચ્ચે ઘણા કાયમી જોડાણો સ્થાપિત થયા છે જે આજે પણ ચાઇનીઝ ભાષા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
3. લુ શૂન (1881-1936): લુ શૂન એક ચીની લેખક અને ક્રાંતિકારી હતા જેમણે ભાષાના વધુ ઔપચારિક સ્વરૂપોના વિરોધમાં સ્થાનિક ચાઇનીઝના ઉપયોગને મોટા પ્રમાણમાં લોકપ્રિય બનાવ્યો હતો, જેણે આધુનિક લેખિત ચાઇનીઝ માટે મંચ તૈયાર કર્યો હતો.
4. માઓ ઝેડોંગ (1893-1976): માઓ ઝેડોંગ એક ચીની રાજકીય નેતા હતા જેમણે ચાઇનીઝ ભાષા માટે રોમાનાઇઝેશનની પિનયિન સિસ્ટમ વિકસાવી હતી, જેણે બોલાતી અને લેખિત ચાઇનીઝ બંનેના શિક્ષણ અને અભ્યાસમાં ક્રાંતિ લાવી હતી.
5. ઝોઉ યુગુઆંગ (1906-2017): ઝોઉ યુગુઆંગ એક ચીની ભાષાશાસ્ત્રી અને ઉદ્યોગસાહસિક હતા જેમણે ચાઇનીઝ ભાષાના મૂળાક્ષરો વિકસાવ્યા હતા, જેને હાન્યુ પિનયિન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે હવે ચીનમાં ભાષા સૂચનાનું ધોરણ છે.

કેવી રીતે ચિની ભાષા છે?

ચાઇનીઝ ભાષા એક ટોનલ ભાષા છે, જેનો અર્થ છે કે તે જ શબ્દના સ્વર પર આધાર રાખીને વિવિધ અર્થો હોઈ શકે છે જેમાં તે બોલવામાં આવે છે. ચાઇનીઝ પણ એક સિલેબિક ભાષા છે, જેમાં દરેક સિલેબલમાં એક સંપૂર્ણ વિચાર અથવા અર્થ છે. વધુમાં, ચાઇનીઝ ભાષા અક્ષરો (અથવા હંઝી) થી બનેલી છે, જે વ્યક્તિગત સ્ટ્રોક અને રેડિકલથી બનેલી છે.

સૌથી યોગ્ય રીતે ચાઇનીઝ ભાષા કેવી રીતે શીખવી?

1. મૂળભૂત બાબતો શીખીને પ્રારંભ કરો: ટોન, ઉચ્ચારણ અને ચાઇનીઝ વ્યાકરણના મૂળભૂત સિદ્ધાંતો. 2. સૌથી સામાન્ય પાત્રો અને શબ્દસમૂહોનો અભ્યાસ અને યાદ રાખવામાં સમય પસાર કરો. 3. ઑનલાઇન કોર્સ અથવા મૂળ વક્તા સાથે દરરોજ પ્રેક્ટિસ કરો. 4. મૂળ ઉચ્ચારણથી પરિચિત થવા માટે ચાઇનીઝ પોડકાસ્ટ સાંભળો અથવા ચાઇનીઝ મૂવીઝ જુઓ. 5. નિયમિત પ્રેક્ટિસ કરવા માટે ભાષા વિનિમય ભાગીદાર શોધો. 6. તમારી જાતને ભાષામાં નિમજ્જન કરવા માટે ચીનની મુલાકાત લો અથવા ચાઇનીઝ ભાષાની શાળામાં હાજરી આપો. 7. ચાઇનીઝ ભાષામાં પુસ્તકો, અખબારો અને સામયિકો વાંચો. 8. ઑનલાઇન અથવા રૂબરૂમાં ચાઇનીઝ ભાષા શીખતા સમુદાયમાં જોડાઓ.