Գալիսիաներեն Գերմաներեն Թարգմանել

Թարգմանություն գալիցերենից. եզակի իբերերեն լեզվի բացահայտում

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը ծագում է Իսպանիայի հյուսիս - արևմտյան շրջանից և Պորտուգալիայի հարավ-արևմտյան շրջանից, որը հայտնի է որպես Գալիցիա և այսպես կոչված Terra de Santiago (Սուրբ Jamesեյմսի Երկիր): Այն խոսում են նաև Պիրենեյան թերակղզու այլ մասերում գտնվող որոշ արտագաղթող գալիցացիներ: Իր տարբերակիչ բարբառների և Սանտյագո դե Կոմպոստելա տանող միջնադարյան ուխտագնացության երթուղու հետ կապի շնորհիվ Գալիսիան դարեր շարունակ կապված է եղել յուրահատուկ մշակույթի և ինքնության հետ:

Գալիսերենը շատ կարևոր լեզու է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են գնահատել գալիսիական մշակույթը, քանի որ շատ գրողներ, բանաստեղծներ և Հանրաճանաչ երգեր գրված են այդ լեզվով: Հետևաբար, աշխարհի շատ մարդկանց համար կարևոր է, որ կարողանան հասկանալ այս լեզուն: Այդ իսկ պատճառով վերջին տարիներին մեծացել է գալիսիաներենից և ռուսերենից թարգմանությունների պահանջարկը ։

Գալիցիայի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է խորը գիտելիքներ ունենան ինչպես բնօրինակ, այնպես էլ Թարգմանված լեզվի մասին, ինչպես նաև ծանոթ լինեն լեզվի մշակութային ֆոնին ՝ տեքստի իմաստը ճշգրիտ փոխանցելու համար: Նրանք պետք է կարողանան որոշել լեզվի հիմնական հասկացությունները, արտահայտությունները և ժարգոնային տերմինները, ինչպես նաև ապահովել արտահայտությունների արդիականությունը վերջնական թարգմանության մեջ:

Ավանդաբար, փաստաթղթերի և տեքստերի թարգմանությունը Գալիսերեն լեզվով կամ դրանից բարդ աշխատանք էր, որը հաճախ պահանջում էր Լեզվի Հատուկ ըմբռնում: Այնուամենայնիվ, տեխնոլոգիաների զարգացման հետ մեկտեղ, ավելի ու ավելի շատ Թարգմանչական ծառայություններ են հայտնվում, որոնք մասնագիտանում են տվյալ լեզվով և ապահովում են ինչպես մարդկային, այնպես էլ մեքենայական թարգմանություններ:

Ծառայություններ մատուցողի ընտրության ժամանակ կարևոր է ընտրել մեկին, ով գալիցերենից թարգմանության փորձ ունի, ինչպես նաև մեկին, ով լավ գիտի լեզվի տարբեր բարբառները: Մասնագիտական թարգմանիչները, ընդհանուր առմամբ, խորապես հասկանում են լեզուն և կարող են ավելի հուսալի թարգմանություններ ապահովել, քան մեքենայական թարգմանությունները, որոնք հաճախ հակված են սխալների:

Ընդհանուր առմամբ, որակյալ թարգմանչական ծառայություններ փնտրելիս կարևոր է հետազոտություն կատարել ՝ հուսալի մատակարար գտնելու համար, որը կարող է ճշգրիտ և պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ առաջարկել գալիսիայից: Դրանով դուք կարող եք գնահատել գալիչանների մշակույթը և նրանց եզակի լեզուն:

Որ երկրներում են խոսում Գալիսիաներեն:

Գալիսերենը Ռոմանական լեզու է, որը խոսվում է Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում գտնվող Գալիսիա ինքնավար համայնքում: Այն խոսում են նաև Իսպանիայի այլ մասերում, ինչպես նաև Պորտուգալիայի և Արգենտինայի որոշ մասերում գտնվող որոշ ներգաղթյալ համայնքներ:

Որն է Գալիսերենի պատմությունը:

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը սերտորեն կապված է պորտուգալերենի հետ, որը խոսում է ավելի քան 2 միլիոն մարդ Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում: Այն սկիզբ է առել Գալիցիայի միջնադարյան Թագավորությունից, որը բաժանվել է Կաստիլիայի և Լեոնի քրիստոնեական թագավորությունների միջև 12-րդ դարում ։ Լեզուն 19-րդ և 20-րդ դարերում ենթարկվել է ստանդարտացման և արդիականացման գործընթացի, որի արդյունքում մշակվել է պաշտոնական ստանդարտ լեզու, որը հայտնի է որպես "ստանդարտ գալիսերեն" կամ "գալիսերեն-պորտուգալերեն": Այս լեզուն պաշտոնապես ճանաչվել է իսպանական պետության կողմից 1982 թվականից և իսպաներենի հետ միասին պաշտոնական է Գալիցիա ինքնավար շրջանում: Լեզուն խոսվում է նաև աշխարհի մի քանի երկրներում, հատկապես Լատինական Ամերիկայի երկրներում, ինչպիսիք են Արգենտինան, Բրազիլիան, Ուրուգվայը, Մեքսիկան և Վենեսուելան:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Գալիսերեն լեզվի զարգացման գործում:

1. Ռոզալիա դե Կաստրո (1837-1885): համարվում է Գալիսիայի ամենահայտնի բանաստեղծուհիներից մեկը:
2. Ռամոն Օտերո Պեդրայո (1888-1976). գրող, լեզվաբան և մշակութային գործիչ, Նա հայտնի է որպես "Գալիցիայի լեզվի Հայր":
3. Ալֆոնսո X էլ Սաբիո (1221-1284) Կաստիլիայի և Լեոնի թագավոր, նա տեքստեր է գրել Գալիսերեն լեզվով և կարևոր դեր է խաղացել նրա գրական ավանդույթի զարգացման գործում:
4. Մանուել Կուրոս Հենրիկես (1851-1906). բանաստեղծ և գրող, որին վերագրվում է Գալիսիայի ժամանակակից վերածնունդը:
5. Մարիա Վիկտորիա Մորենո (1923-2013). լեզվաբան, ով մշակել է ժամանակակից Գալիսերեն լեզվով գրելու նոր ստանդարտ և հրատարակել է դրա էվոլյուցիայի վերաբերյալ տարբեր աշխատանքներ:

Ինչպես է կառուցված Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը:

Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը նման է այլ ռոմանական լեզուների, ինչպիսիք են Իսպաներենը, կատալաներեն և պորտուգալերեն: Այն ունի առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ և օգտագործում է բայական ժամանակների մի շարք ՝ անցյալը, ներկան և ապագան նշելու համար: Գոյականներն ունեն Սեռ (արական կամ իգական), իսկ ածականները համապատասխանում են իրենց նկարագրած գոյականներին ։ Գոյություն ունեն երկու տեսակի մակդիրներ ՝ նրանք, որոնք արտահայտում են վարվելակերպը և նրանք, որոնք արտահայտում են ժամանակը, տեղը, հաճախականությունը և քանակը: Լեզուն ներառում է նաև բազմաթիվ դերանուններ, նախադրյալներ և շաղկապներ ։

Ինչպես սովորել Գալիսերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել հիմնական բառերը և արտահայտությունները, ինչպիսիք են ողջույնը, ինքներդ ձեզ ներկայացնելը, մարդկանց հանդիպելը և պարզ խոսակցությունները հասկանալը:
2. Սովորեք քերականական կանոններհիմքերը յուրացնելուց հետո սկսեք սովորել քերականական ավելի բարդ կանոններ, ինչպիսիք են բայերի հոլովումը, ժամանակները, ենթական ձևերը և այլն: Սովորեք քերականական կանոններ, ինչպիսիք են ՝ "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", " ես " և այլն:
3. Կարդացեք գրքեր և հոդվածներ.Վերցրեք Գալիսերեն լեզվով գրված գրքեր կամ հոդվածներ և կարդացեք դրանք: Սա իսկապես կօգնի, երբ խոսքը վերաբերում է բառապաշարի զարգացմանը և ձեր արտասանության զգացողությանը:
4. Լսեք բնիկ խոսողներին. Լսեք գալիցիական փոդքաստներ կամ տեսանյութեր, դիտեք կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ կամ գտեք զրուցակից, ում հետ կարող եք զբաղվել:
5. Խոսեք, խոսեք, խոսեք. սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խոսակցական պրակտիկայով զբաղվելն է: Անկախ նրանից, թե դա ընկերոջ հետ է, թե միայնակ, փորձեք օգտագործել այն, ինչ սովորել եք իրական խոսակցություններում:

Եթե դուք փնտրում եք միջազգային հաճախորդների հետ շփվելու միջոց, կամ եթե օգնության կարիք ունեք գերմաներենից անգլերեն կարևոր փաստաթուղթ թարգմանելու համար, ապա գերմանական թարգմանչական ծառայությունները կարող են օգնել ձեզ: Գերմաներենը Եվրոպայում կարևոր լեզու է ինչպես բիզնեսի, այնպես էլ անձնական հաղորդակցության համար: Այն խոսում են միլիոնավոր մարդիկ Գերմանիայում, Ավստրիայում, Շվեյցարիայում և Լյուքսեմբուրգում, ինչպես նաև Բելգիայի, Իտալիայի, Ֆրանսիայի և այլ երկրների մասերում: Արդյունքում, գերմանական ճշգրիտ թարգմանության ծառայությունները մեծ պահանջարկ ունեն:

Երբ խոսքը վերաբերում է գերմաներենից թարգմանչական ծառայություններին, կան մի քանի գործոններ, որոնք պետք է հաշվի առնել: Նախ, դուք պետք է որոշեք թարգմանության նպատակը և ընտրեք թարգմանության լավագույն մատակարարը: Օրինակ, իրավական փաստաթուղթը կպահանջի այլ տեսակի թարգմանություն, քան կայքի գլխավոր էջը: Թարգմանչական ծառայությունների հեղինակավոր մատակարարը պետք է կարողանա տրամադրել թարգմանիչներ, ովքեր փորձ ունեն Ձեր փնտրած թարգմանության հատուկ տեսակի մեջ: Կարևոր է նաև հասկանալ թարգմանության և տեղայնացման միջև եղած տարբերությունը: Թարգմանությունը ենթադրում է տեքստի իմաստի ճշգրիտ փոխանցում մի լեզվից մյուսը, մինչդեռ տեղայնացումը հաշվի է առնում տարածաշրջանային և մշակութային տարբերությունները, որոնք կարող են համապատասխան լինել թարգմանությանը:

Գերմաներենից թարգմանիչ ընտրելիս կարևոր է փնտրել մեկին, ով փորձ ունի փաստաթղթերը գերմաներենից անգլերեն թարգմանելու հարցում: Մասնագիտական թարգմանչական ծառայությունները պետք է ներառեն հիմնական սրբագրում և խմբագրում ՝ ապահովելու համար, որ թարգմանված փաստաթուղթը դեռ ճշգրիտ է, հասկանալի և համապատասխանում է սկզբնաղբյուրին: Թարգմանչական ծառայություններ մատուցող ընտրելիս կարևոր է ստուգել տեղեկանքներն ու որակավորումները, ինչպես նաև համոզվել, որ թարգմանիչը ծանոթ է գերմանական բարբառներին և խոսակցական արտահայտություններին:

Երբ խոսքը վերաբերում է գերմանական փաստաթղթերի թարգմանությանը, կարևոր է նաև ուշադրություն դարձնել ձևաչափման ցանկացած հատուկ պահանջներին: Եթե փաստաթուղթը պարունակում է հատուկ ձևաչափում, ինչպիսիք են աղյուսակները և ցուցակները, կարևոր է համոզվել, որ դրանք ճիշտ ձևաչափված են թարգմանելիս: Այն օգնում է ապահովել, որ տեղեկատվությունը հստակ և ընթեռնելի է թարգմանված տարբերակում:

Ժամանակ հատկացնելով Գերմաներեն թարգմանչական ծառայությունների ճիշտ ընտրությանը ՝ ձեռնարկությունները կարող են երաշխավորել իրենց փաստաթղթերի ճշգրիտ թարգմանությունը և խուսափել ծախսատար սխալներից: Գերմաներենից անգլերեն թարգմանության փորձ ունեցող պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները կարող են օգնել ապահովել փաստաթղթերի թարգմանության հստակությունն ու ճշգրտությունը ՝ նպաստելով միջազգային հաճախորդների և գործընկերների հետ արդյունավետ հաղորդակցմանը:

Որ երկրներում են խոսում գերմաներեն:

Գերմաներենը Գերմանիայի, Ավստրիայի, Շվեյցարիայի, Լիխտենշտեյնի, Լյուքսեմբուրգի և Հարավային Տիրոլի պաշտոնական լեզուն է Իտալիայում ։ Այն նաև պաշտոնական լեզու է Բելգիայում (Ֆլամանդական շրջանում), Հյուսիսային Հռենոս-Վեստֆալիայում և Գերմանիայի այլ մասերում ։ Գերմաներենը խոսվում է նաև Արևելյան Եվրոպայի որոշ մասերում, ինչպիսիք են Ալզասը և Լոթարինգիան Ֆրանսիայում, Լեհաստանի որոշ նահանգներ, Դանիայի Հարավային Յուտլանդիան, Չեխիայի Սիլեսիան և Նիդեռլանդների և Հունգարիայի որոշ սահմանային տարածքներ: Բացի այդ, գերմաներենը ճանաչված փոքրամասնության լեզու է Իտալիայի, Ռումինիայի, Kazakhազախստանի և Նամիբիայի որոշ մասերում:

Որն է գերմաներենի պատմությունը:

Գերմաներենը հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի մի մասն է և Եվրոպայի ամենահին լեզուներից մեկը ։ Ենթադրվում է, որ այն առաջացել է պրոտոգերմաներենից ՝ հին լեզվից, որով խոսում էին Հյուսիսային Եվրոպայի գերմանական ժողովուրդները ։ Մ.թ. 2-րդ դարում այն վերածվեց մի քանի տարբեր բարբառների, որոնք շարունակեցին զարգանալ դարերի ընթացքում ։
9-րդ դարում գերմանական ցեղերը միավորվեցին Կառլոս Մեծի իշխանության ներքո, և նրանց լեզուն սկսեց դառնալ հաղորդակցության ստանդարտ ձև: 11-րդ դարում հին գերմաներենի երկու տեսակ հայտնվեց որպես գրականության և մշակույթի հիմնական լեզու ՝ միջին գերմաներենը վերին Հռենոսում և վերին Սաքսոնիայում, իսկ վերին գերմաներենը Բավարիայում և Ավստրիայում ։
14-րդ դարում տպագրության գյուտը և տպագրական մեքենայի առաջացումը օգնեցին ստանդարտացնել լեզուն և հանգեցրին այնպիսի աշխատանքների հրատարակմանը, ինչպիսին է "Գրիմի օրենքը", որը սահմանում էր այդ լեզվով գրելու և խոսելու կանոնները:
Հետազոտության և լուսավորության դարաշրջանում ժամանակակից գերմաներենի զարգացումը սկսվեց նոր բառապաշարի և պարզեցված քերականության ներդրմամբ: 19-րդ դարում գերմաներենը ծածկագրվեց, և ինչպես միջին, այնպես էլ բարձր գերմանական բարբառները դարձան երկրի պաշտոնական լեզուն ։ Այս լեզուն շարունակում է զարգանալ և զարգանալ Այսօր և հանդիսանում է աշխարհի ամենատարածված լեզուներից մեկը:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել գերմաներեն սովորելու գործում:

1. Մարտին Լյութեր (1483-1546): Մարտին Լյութերը պատասխանատու էր ժամանակակից գերմաներենի հիմքերը ստեղծելու համար ՝ Աստվածաշունչը Գերմաներեն թարգմանելով և գրելու նոր ձև մշակելով, որն օգտագործում էր ժամանակի երկու հիմնական գերմանական բարբառները ՝ վերին գերմաներեն և ստորին սաքսոներեն: Դրա ազդեցությունը դեռ զգացվում է գերմաներենի կառուցվածքի և ուղղագրության մեջ ։
2. Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթե (1749-1832): Գյոթեն հայտնի բանաստեղծ, դրամատուրգ և վիպասան էր, ով աշխատում էր գերմաներենի տարբեր բարբառները մեկ ստանդարտացված լեզվի մեջ միավորելու վրա: Գյոթե նաև հայտնի էր որպես "Գյոթե": Նա նաև հորինել է բազմաթիվ գերմաներեն բառեր, ինչպիսիք են "Schadenfreude", "veltschmerz" և "landsknecht": Մինչ օրս նրա աշխատանքները ուսումնասիրում են գերմանախոսներն ամբողջ աշխարհում ։
3. Հայնրիխ Հիմլեր (1900-1945): Հիմլերը ազդեցիկ նացիստական պաշտոնյա էր, ով մեծ ներդրում ունեցավ գերմաներենի զարգացման գործում: Նա հայտնի էր նրանով, որ նոր բառեր էր հորինում և հներին նոր իմաստ էր տալիս ՝ համոզվելու համար, որ դրանք համապատասխանում են նացիստական գաղափարախոսությանը ՝ դրանով իսկ ապահովելով, որ այն երկար կշարունակվի նույնիսկ ռեժիմի անկումից հետո:
4. Ուլրիխ Ամմոն (1937-2006): Ամմոնը լեզվաբան էր, ով ժամանակի ընթացքում ուսումնասիրում էր գերմաներենի զարգացումը: Նա գրել է քերականության դասագրքեր, հիմնել Է Deutsche Sprache e.V. կազմակերպությունը և 1982-2006 թվականներին ծառայել է որպես գերմանական գիտական հետազոտությունների և փաստաթղթերի ասոցիացիայի նախագահ:
5. Ֆրից (Ֆրեդերիկ) Կեմպե (1945-): Կեմպեն գերմանացի լեզվաբան է, ով զգալի ներդրում է ունեցել գերմաներենի զարգացման գործում, հատկապես շարահյուսության առումով: Նա գրել է բազմաթիվ գրքեր գերմանական շարահյուսության վերաբերյալ, և նրա տեսությունները մեծ ազդեցություն են ունեցել դպրոցներում գերմաներենի դասավանդման վրա:

Ինչպես է կառուցված գերմաներենի կառուցվածքը:

Գերմաներենի կառուցվածքը կարելի է բնութագրել որպես համակցված լեզու. Սա նշանակում է, որ այն օգտագործում է ինչպես վերլուծական, այնպես էլ սինթետիկ լեզուների տարրեր, ինչի արդյունքում ձևավորվում են դրա հոլովումները, հոգնակի թիվը և անկումները ՝ միավորելով բառերի մի քանի մասեր: Բացի այդ, գերմաներենում կան չորս հիմնական դեպքեր (անվանական, մեղադրական, տրական և սեռական դեպքեր), իսկ Բայերը խոնարհվում են ըստ անձի, թվի և տրամադրության ։

Ինչպես սովորել գերմաներեն ամենաճիշտ ձևով:

1. Գերմաներեն սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խորասուզվելն է: դուք պետք է սովորեք, թե ինչպես սովորել գերմաներեն: Փորձեք մարդկանց հետ շփվել գերմաներենով, դիտել գերմանական հեռուստատեսություն և կինոնկարներ, լսել գերմանական ռադիո: Timeամանակ անցկացրեք գերմանախոսների հետ և նրանց հետ խոսակցություններ վարեք գերմաներենով:
2. Լավ դասագիրքը կարող է օգնել ձեզ քերականության և բառապաշարի հարցում, ինչպես նաև վարժություններ տրամադրել ձեր սովորածը գործնականում կիրառելու համար:
3. Racticeբաղվեք ձեր արտասանությամբ. արտասանությունը հասկանալու բանալին է: Երբ սովորում եք նոր բառեր և արտահայտություններ, համոզվեք, որ գործնականում կիրառեք ձեր արտասանությունը, մինչև դրանում վստահություն զգաք:
4. Օգտագործեք առցանց ռեսուրսներ.կան բազմաթիվ հիանալի առցանց գործիքներ, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել գերմաներեն: Փնտրեք կայքեր և ծրագրեր, որոնք առաջարկում են ինտերակտիվ վարժություններ, բնիկ գերմանախոս աուդիո ձայնագրություններ և այլ ռեսուրսներ, որոնք կօգնեն ձեզ սովորել և զբաղվել:
5. Օգտագործեք տեխնոլոգիա: կան բոլոր տեսակի ծրագրեր, փոդքաստներ և տեխնոլոգիայի վրա հիմնված այլ ռեսուրսներ, որոնք կօգնեն ձեզ բարելավել ձեր լեզվական հմտությունները: Փորձեք պարբերաբար օգտագործել դրանցից մեկը կամ մի քանիսը ՝ ձեր լեզվի ուսումնասիրությանը տեխնոլոգիական խթան հաղորդելու համար:
6. Միացեք լեզվի փոխանակման ծրագրին. լեզվի փոխանակման ծրագրերը հիանալի հնարավորություն են գործնականում խոսելու գերմանախոսների հետ և բարելավելու ձեր արտասանությունը: