Идиш Поляк Аударма

Идиш-ежелгі тіл, оның тамыры Германияға 10 ғасырда келеді, дегенмен орталық және Шығыс Еуропада ол орта ғасырлардан бері айтылып келеді. Бұл бірнеше тілдердің, ең алдымен неміс, еврей, арамей және славян тілдерінің тіркесімі. Идиш кейде диалект ретінде қарастырылады, бірақ іс жүзінде бұл өзінің синтаксисі, морфологиясы және сөздік қоры бар толыққанды тіл. Бұл тілді қолдану диаспора, ассимиляция және әлеуметтік жағдайлардың өзгеруіне байланысты ғасырлар бойы азайды, бірақ бүгінде кейбір елдерде көптеген православиелік еврейлер сөйлейді.

Идиш тілі ресми тіл мәртебесіне ие болмаса да, оны әлі де сөйлейтіндер оның лингвистикалық және мәдени мақсаттар үшін қаншалықты маңызды екенін біледі. Сондықтан бүкіл әлемде идиш тіліне аударма қызметтері арқылы тілді сақтауға тырысатын адамдар бар. Аудармашылар идиш тілін түсінетіндер мен түсінбейтіндер арасындағы алшақтықты жоюға көмектеседі.

Идиш тілінен аударма қызметтері Киелі кітаптан алынған сөздер немесе діни әдет-ғұрыптарды білдіру үшін қолданылатын сөз тіркестері сияқты идиш тілінің ауызекі тіліне айналған еврей терминдерін табуға көмектеседі. Аударма арқылы бұл қасиетті өрнектерді идиш тілінде жазуға немесе сөйлеуге дұрыс енгізуге болады. Бұл тілді білмейтіндер үшін идиш тіліндегі аудармаларға қол жеткізу мүмкіндігі өте пайдалы болуы мүмкін.

Идиш тіліндегі құжаттардың аудармалары тарих бойында көші-қон, дін, әдебиет, лингвистика және еврей тарихы сияқты көптеген салаларда қолданылған. Сондықтан иврит тілінде де, неміс тілінде де сертификатталған білікті идиш аудармашыларын табу маңызды. Тілдің өзінен басқа, бұл мамандар әртүрлі шығармалардың мәдениетін, мәнмәтінін және мән-жайларын білуі керек, осылайша олардың аудармалары бастапқы ниетті дәл көрсетеді.

Идиш тіліндегі аудармалар тіл үйренуге тырысатындарға үлкен көмек көрсетіп қана қоймай, оны тірі қалдыруға көмектеседі. Идиш сөздері мен сөз тіркестерін басқа тілдерге аударуға көмектесу арқылы аудармалар тілдің толық жоғалуын болдырмауға көмектеседі. Білікті аудармашылардың көмегімен идиш еврей халқының мәдениеті мен дәстүрлеріне терезе ашатын тірі және сау болып қалады.

Идиш тілінде сөйлейтін елдер қандай?

Идиш тілі негізінен Америка Құрама Штаттарының, Израильдің, Ресейдің, Беларуссияның, Украинаның, Польшаның және венгрияның еврей қауымдастықтарында сөйлейді. Сондай-ақ, Францияда, Аргентинада, Австралияда, Оңтүстік Африкада, Канадада және басқа елдерде еврейлердің саны аз.

Идиш тілінің тарихы қандай?

Идиш-бұл орта неміс тілінен бастау алатын және бүкіл әлем бойынша Ашкенази еврейлері сөйлейтін тіл. Ол 9 ғасырда құрылғаннан бері Ашкенази еврейлерінің негізгі тілі ретінде қызмет етті, қазіргі Германия мен Францияның солтүстігінде еврей қауымдастықтары өркендеді. Бұл бірнеше тілдердің, соның ішінде еврей және арамей тілдерінің, сондай-ақ славян, Роман және орта Герман диалектілерінің қоспасы.
Идиш алғаш рет 12 ғасырда еуропалық еврейлер арасында танымал болды, ол дәстүрлі жазбаша форма ретінде емес, негізінен ауызекі тіл ретінде қолданыла бастады. Бұл еврей халқының орналасуына байланысты болды, олар көбінесе географиялық жағынан бір-бірінен бөлініп, уақыт өте келе әртүрлі диалектілерді дамытты. 15-16 ғасырларда идиш бүкіл Еуропаға кең таралып, еуропалық еврейлер арасында қарым-қатынас тіліне айналды.
Идиш тіліне еврейлер өмір сүрген жергілікті тілдер де қатты әсер етті, сондықтан бүкіл Еуропа, Африка және Америкада әртүрлі диалектілер дамыды. Ішкі айырмашылықтарға қарамастан, идиш диалектілері жалпы грамматикаға, синтаксиске және стандартты лексикаға ие, кейбір диалектілерге еврей, ал басқаларына кейінгі тілдер қатты әсер етті.
19 ғасырда идиш әдебиеті өркендеп, тілде көптеген кітаптар мен журналдар жарық көрді. Алайда антисемитизмнің күшеюі, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген еврейлердің қоныс аударуы және Америка Құрама Штаттарында ағылшын тілін басым тіл ретінде қабылдау идиш тілінің ауызекі тіл ретінде құлдырауына әкелді. Бүгінде бүкіл әлемде, негізінен Солтүстік Америка мен Израильде миллиондаған адамдар идиш тілінде сөйлейді, дегенмен бұл тіл бұрынғыдай кең қолданылмайды.

Идиш тілінің дамуына ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Элиезер Бен-Ехуда (1858-1922): Бен-Ехуда еврей тілін қайта жандандырды деп есептеледі, ол еврей тіліне көптеген идиш сөздерін енгізу арқылы жасады. Ол сондай-ақ қазіргі еврей тілінің жан-жақты сөздігін бірінші болып құрастырып, осы тіл туралы мақалалар мен кітаптар жазды.
2. Шолом-Алейхэм (1859-1916): Алейхэм Шығыс Еуропадағы еврейлердің өмірі туралы жазған әйгілі идиш жазушысы болды. Оның шығармалары, соның ішінде "Тевье сауыншы", идиш тілін бүкіл әлемге танымал етуге және таратуға көмектесті.
3. Хайм Грейд (1910-1982): Грейд идиш тілінде танымал жазушы және ақын болған. Оның еврей өмірінің қиындықтарын баяндайтын шығармалары идиш тіліндегі ең жақсы әдебиет туындыларының бірі болып саналады.
4. Макс Вайнрейх (1894-1969): лингвист, профессор, Литваның Вильнюс қаласындағы YIVO еврейлерді зерттеу институтының негізін қалаушы және директоры Вайнрейх бүкіл өмірін идиш тілін зерттеуге және танымал етуге арнады.
5. Ицик Мунгер (1900-1969): Мунгер идиш ақыны және 20 ғасырдың ең ұлы жазушыларының бірі болды. Бұл тілдің жандануы мен модернизациясына үлкен әсер етті.

Идиш тілінің құрылымы қалай?

Идиш құрылымы неміс тілімен бірдей. Ол субъект-етістік-объект ретімен құрылған сөздерден, сөз тіркестерінен және сөйлемдерден тұрады. Идиш тілі неміс тіліне қарағанда қысқа, мақалаларды, предлогтарды және бағынышты одақтарды аз пайдаланады. Идиш тілінде неміс тіліндегідей етістік конъюгация жүйесі жоқ, ал кейбір етістік шақтары неміс тіліндегіден өзгеше. Идиш тілінде неміс тілінде жоқ бірнеше қосымша бөлшектер мен басқа элементтер бар.

Идиш тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

Идиш тілін үйренудің ең жақсы тәсілі-бұл тілге баспен ену. Бұл идиш тілінде сөйлесулерді тыңдауды, идиш тілінде кітаптар мен газеттерді оқуды, сондай-ақ идиш тілінде фильмдер мен телешоуларды көруді білдіреді. Сіз сондай-ақ жергілікті қауымдастық орталығында, университетте немесе онлайн режимінде идиш курстарына жазыла аласыз. Онда ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуді ұмытпаңыз, бұл сізге айтылым мен грамматикаға үйренуге көмектеседі. Соңында, кез келген сұрақтарға жауап беруге көмектесетін идиш-ағылшын сөздігі мен етістік кестелерін қолыңызда ұстаңыз.

Поляк тілі-негізінен Польшада сөйлейтін славян тілі, бұл оны елдегі ең көп сөйлейтін тілге айналдырады. Бұл поляктардың Ана тілі болғанымен, Орталық Еуропада және Америка Құрама Штаттарының бөліктерінде тұратын көптеген басқа азаматтар да поляк тілінде сөйлейді. Нәтижесінде поляк тіліне аударма қызметтері танымал бола бастады, өйткені мәдени кедергілерге қарамастан бизнестің нақты қарым-қатынас қажеттілігі артып келеді.

Поляк тілін ана тілінде сөйлемейтіндер үйрену қиын болуы мүмкін, бірақ тәжірибелі аудармашыны іздеу кезінде есте сақтау керек бірнеше негізгі жайттар бар. Біріншіден, сіз хабарласқыңыз келетін жеке тұлғаның немесе Агенттіктің поляк тіліне аудару тәжірибесі бар екеніне көз жеткізіңіз. Бұл сіздің хабарламаңыздың мүмкіндігінше нақты және дәл жеткізілуін қамтамасыз етеді. Сондай-ақ аудармашының поляк және аударма тілін мүмкіндігінше еркін меңгергеніне көз жеткізу маңызды.

Сонымен қатар, аудармашының тілдің мәдениеті мен нюанстарымен таныс болуы маңызды. Мысалы, белгілі бір сөздер немесе сөз тіркестері әртүрлі контексте әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін, сондықтан нәзік айырмашылықтарды түсінетін сарапшының болуы сіздің хабарламаңыздың дәл жеткізілуін қамтамасыз етуге көмектеседі.

Соңында, поляк тіліне аударма қызметтерінің құнын ескеру маңызды. Кез-келген қызмет сияқты, шығындар материалдың түріне, мәтіннің күрделілігіне және қажетті мерзімге байланысты өзгеруі мүмкін. Ақшаның ең жақсы құнын алғаныңызға көз жеткізу үшін әр түрлі жеткізушілердің бағаларын салыстыруды ұмытпаңыз.

Қорытындылай келе, поляк тілі дәлдік пен айқындықты қамтамасыз ету үшін тәжірибелі аудармашының қызметін қажет ететін күрделі және нюанстық тіл екенін атап өткен жөн. Агенттікті немесе аудармашыны таңдағанда, олардың тәжірибесін, тілді еркін меңгеруін және мәдениетті түсінуін, сондай-ақ олардың қызметтерінің құнын ескеруді ұмытпаңыз. Осылайша, сіздің хабарламаңыз дәл және тиімді аударылатынына сенімді бола аласыз.

Поляк тілінде қай елдер сөйлейді?

Поляк тілі негізінен Польшада сөйлейді, бірақ оны Беларуссия, Чехия, Германия, Венгрия, Литва, Словакия және Украина сияқты басқа елдерде де естуге болады.

Поляк тілінің тарихы қандай?

Поляк-чех және Словак тілдерімен бірге лехит кіші тобының үндіеуропалық тілі. Ол ең жақын көршілерімен, Чехиямен және Словакиямен тығыз байланысты. Поляк тілі-батыс славян тобының ең көп таралған тілі, оны бүкіл әлем бойынша шамамен 47 миллион адам сөйлейді.
Поляк тілі туралы ең алғашқы жазбаша ескерту біздің заманымыздың 10 ғасырына жатады, дегенмен кейбіреулер оны 7 немесе 8 ғасырларда сөйлеген болуы мүмкін деп санайды. Орта ғасырларда бұл елдерден адамдардың келуіне байланысты тілге латын, неміс және венгр тілдері қатты әсер еткен кейбір өзгерістер болды.
Поляк тілінің қазіргі түрі 16 ғасырда, сол кезде үлкен күш пен ықпалға ие болған католик шіркеуінің ықпалына байланысты тіл стандарттау кезеңінен өткен кезде пайда болды. 18 ғасырдың аяғында Польшаның бөлінуінен кейін бұл тілге орыс және неміс тілдері одан әрі әсер етті, өйткені елдің әр түрлі бөліктері олардың бақылауында болды.
Поляк тілі 1918 жылы тәуелсіздігін қалпына келтірді, содан бері ол қазіргі тілге айналды. Тіл көптеген жаңа сөздермен дами берді, ал лексика француз және ағылшын сияқты басқа тілдердегі сөздерді қосу арқылы кеңейді.

Поляк тілін үйренуге ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Ян Кохановский (1530-1584): Польшаның ұлттық ақыны саналған Кохановский қазіргі поляк тіліне үлкен үлес қосты, жаңа сөздер, идиомалар енгізді, тіпті халықтың ауызекі тілінде тұтас өлеңдер жазды.
2. Игнатий Красицкий (1735-1801): Красицкий поляк ағартушылығының көрнекті ақыны, сатиригі және драматургі болды. Ол латын тілінде де, поляк тілінде де өлеңдер жазды, поляк тіліне көптеген мақал-мәтелдер енгізді.
3. Адам Мицкевич (1798-1855): Мицкевичті көбінесе "поляк ақындарының ханзадасы"деп атайды. Оның шығармалары поляк тілі мен әдебиетінің дамуына үлкен үлес қосты.
4. Станислав Выспянский (1869-1907): Выспянский өнер мен әдебиеттегі "жас Польша" қозғалысының негізгі қайраткері болды. Ол поляк тілінде көп жазды және поляк жазушыларының кейінгі ұрпақтарына үлкен әсер еткен ерекше әдеби стильді дамытты.
5. Чеслав Милош (1911-2004): Милош әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты болды. Оның жұмысы поляк тілі мен мәдениетін шетелде танымал етуде маңызды рөл атқарды. Ол сондай-ақ жазушылардың жас буынын поляк әдебиетінде бұрын-соңды болмаған тақырыптарды зерттеуге шақырды.

Поляк тілінің құрылымы қалай?

Поляк тілі-славян тілі. Ол үндіеуропалық отбасына жатады және батыс славян тілдер тобына жатады. Тілдің өзі үш негізгі диалектке бөлінеді: малопольский, великопольский және мазовец. Бұл диалектілердің әрқайсысының өзіндік аймақтық кіші диалектілері бар. Поляк тілі-сөйлемдерді құру үшін жағдайларды, ұрпақтарды және уақыттарды қолданатын жоғары икемді тіл. Сөздердің реті икемді және көбінесе синтаксис емес, контекстпен анықталады. Сонымен қатар, поляк тілінде сөздерді құруда қолданылатын дауыссыз, дауысты және екпіннің бай жүйесі бар.

Поляк тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

1. Негіздерден бастаңыз: негізгі сөздік пен айтылымды үйреніңіз. Жақсы поляк оқулығын немесе амали Клестің "поляк негіздері" сияқты грамматикаға арналған онлайн курсты алыңыз.
2. Айтылыммен танысыңыз: поляк тілінде сөйлейтіндерді тыңдап, дауыстап айтуға машықтаныңыз.
3. Мультимедиялық оқыту құралдарын қолданып көріңіз: поляк тілін үйренуге көмектесетін подкасттарды, бейнелерді және компьютерлік бағдарламаларды пайдаланыңыз.
4. Ағылшын тілінен аудармадан аулақ болыңыз: бұл оңайырақ болып көрінгенімен, егер сіз ассоциациялар құруға және сөздерді құруға тырыссаңыз, күш-жігеріңізден көбірек пайда көресіз.
5. Үнемі жаттығу жасаңыз: күніне кем дегенде 30 минут поляк тілін үйренуді әдетке айналдырыңыз.
6. Көңіл көтеру: поляк тілімен алмасуға қосылыңыз, поляк фильмдері мен телешоуларын көріңіз, поляк кітаптары мен журналдарын оқыңыз немесе әлеуметтік желілерде ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесіңіз.
7. Басыңызды батырыңыз: егер сіз мұны істей алсаңыз, поляк тілінде сөйлейтін елде өмір сүруге ештеңе жетпейді. Неғұрлым көп батырсаңыз, тілді тезірек меңгересіз.