Сунданский Беларусь Аударма

Сундан тілі-Индонезиядағы ең көп таралған тілдердің бірі. Бұл австронезия тілдер отбасының бөлігі және Сунда аймағында 40 миллионнан астам адам сөйлейді. Көптеген жылдар бойы бұл тіл көптеген лингвистер мен ғалымдардың зерттеу тақырыбы болды және оның ғасырлар бойы қалыптасқан бай мәдени тарихы бар.

Сундан тілінен аударма-бұл тілдің танымалдығы мен танылуының маңызды бөлігі. Дүние жүзіндегі ана тілінде сөйлейтіндердің салыстырмалы түрде аз санын ескере отырып, материалдар мен ресурстардың сундан тілінде қолжетімді болуын қамтамасыз ету маңызды, сондықтан ол жарқын және барлығына қолжетімді болып қалады.

Материалдың қай түріне аударылатынына байланысты сундан тіліне аударудың бірнеше түрлі әдістері бар. Мысалы, діни мәтіндер үлкен дәлдікті, сондай-ақ діни символизм мен рәсімдерді білуді талап етеді. Жалпы аудармаларды көбінесе ана тілінде сөйлейтіндер жасай алады, ал бұл ерекше жағдайларда көбінесе осы салада мамандандырылған білімі бар кәсіби аудармашылар қажет.

Сундан тілінен аударма тек сөз емес екенін ескеру маңызды. Тіл мәдениеттің бір бөлігі болғандықтан, материалдарды сундан тіліне сәтті аудару үшін ескеру қажет көптеген нюанстар бар. Бұл тілді меңгерудің белгілі бір деңгейі мен тәжірибесін, сондай-ақ жергілікті әдет-ғұрыптар мен мәдениетті түсінуді талап етеді.

Аударма қызметтерін ұсынумен қатар, қазіргі жағдайда сундан тілін тірі және өзекті етуге көмектесетін басқа да әдістер бар. Ең маңызды нәрселердің бірі-интернеттегі сундан тіліндегі ресурстарға оңай қол жеткізуді қамтамасыз ету. Бұл Интернет байланысы бар кез келген адам пайдалана алатын веб-сөздіктер мен басқа материалдарды жасауды білдіреді. Тіл дамып келе жатқандықтан, мұндай ресурстар тілдің өзектілігін сақтауға және оның сөйлеушілердің қажеттіліктеріне сәйкес келуіне көмектеседі.

Сундан тілінен аударма қазіргі әлемде тілдің серпінді және жанды болуын қамтамасыз етудің маңызды бөлігі болып табылады. Кәсіби мамандардың да, ана тілінде сөйлейтіндердің де күш-жігерінің арқасында тіл елде күш пен мақтаныш көзі болып қала береді, сонымен қатар мәдениеттер арасындағы байланысты жақсартуға ықпал етеді.

Сундан тілінде қай елдер сөйлейді?

Сундан Индонезияның Бантен және Батыс Ява провинцияларында, сондай-ақ Орталық Яваның бөліктерінде сөйлейді. Сондай-ақ, Индонезияның, Сингапурдың және Малайзияның басқа бөліктерінде тұратын этникалық сундандықтардың саны аз.

Сундан тілінің тарихы қандай?

Сундан тілі-Индонезияның Батыс Ява және Бантен провинцияларында тұратын шамамен 30 миллион адам сөйлейтін австронезиялық тіл. Бұл елдегі Ява тілінен кейінгі екінші ең көп таралған тіл және 14 ғасырдан бастап сот әдебиетінің тілі болды. Сундан тіліндегі ең алғашқы белгілі хаттар біздің заманымыздың 11 ғасырына жатады және бұл тіл кем дегенде 1500 жыл болды деп есептеледі. Сундан тілі австронезия тілдер отбасының Батыс малай-полинезиялық тармағының бөлігі болып табылады және Ява және Бали тілдерімен байланысты. Сундан тілі күнделікті қарым-қатынас үшін, сауда тілі ретінде, сондай-ақ дәстүрлі билерде, көлеңкелі қуыршақ театрында (Ваянг голек) және кечапи сулинг деп аталатын танымал халық стиліндегі музыкада көрінетін өнер мен мәдениетті тарату құралы ретінде қолданылады. Бұл тіл ғасырлар бойы білім беру мекемелерінде де қолданылған, ал ескі қолжазбалар көбінесе сундан тілінде немесе сундан мен Ява тілдерінің қоспасында жазылған.

Сундан тілін үйренуге ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. "Сундан поэзиясының анасы" деген атпен танымал сунданари 1700 жылдары сундан тілін поэтикалық формаға енгізген әйгілі сундан ақыны болды.
2. А. а. марамис (1914-1995), жазушы, аудармашы және лингвист, сундан тілі туралы білімін едәуір кеңейтіп, алғашқы сундан тіл білімі академиясын құрды.
3. Дардири М. Ариеф (1917-1996), көрнекті ақын, 20 ғасырда қазіргі сундан әдеби тілінің дамуына үлес қосып, маңызды шығармаларды Яван тілінен сундан тіліне аударды.
4. Профессор доктор Х.Кесманто (1929-2016), белсенді және ғалым, Бандунг университетінде тіл мен әдебиеттің барлық түрлеріне арналған әдебиет факультетін құрды және сундан тілі туралы көптеген кітаптар мен журнал мақалаларының авторы.
5. Суряди (1934 ж.т.), әйгілі сундандық ақын және қоғам қайраткері, сундан тілінде де, Индонезияда да көп жазды және сундан халқының дәстүрлері мен мәдениеті туралы еңбектері үшін үлкен құрметке ие.

Сундан тілінің құрылымы қалай?

Сундан тілі-австронезия тілі, шамамен 39 миллион адам сөйлейді, негізінен Индонезиядағы Ява аралының батыс бөлігінде. Ол австронезиялық тілдер отбасының малай-полинезиялық кіші тобына жатады және Ява, мадурез және Бали тілдерімен тығыз байланысты.
Сундан-бұл SVO (субъект-етістік-объект) тіл. Етістіктер олардың аргументтеріне тұлға, сан және жыныс тұрғысынан сәйкес келеді. Зат есімдер іс бойынша бүгілмейді және оларда белгілі немесе белгісіз мақалалар жоқ. Үш жыныс (еркек, әйел және орта) және екі Сан (жекеше және көпше) бар. Сундан тілінде етістік аффикстерінің өте күрделі жиынтығы бар, оның ішінде бірнеше уақытша маркерлер және басқа аспектілік маркерлер бар. Тіл мағынаны білдіру құралы ретінде сөз тәртібін де қолданады.

Сундан тілін ең дұрыс жолмен қалай үйренуге болады?

1. Сундан тілінде сөйлейтін адамды тауып, онымен үнемі сөйлесіңіз. Ең дұрысы, сіз тілді үйренуге және бір-біріңізге үйренуге көмектесетін сұхбаттасушы болғаныңыз жөн.
2. Осы тіл туралы бірнеше кітап немесе аудио материал сатып алып, оны өзіңіз зерттей бастаңыз. Жақсы ресурстарға грамматикалық кітаптар, оқулықтар, жұмыс дәптерлері және аудио жазбалар кіреді.
3. Жекелендірілген оқыту мен кері байланысты қамтамасыз ете алатын тәрбиешілермен тілдік курстарға немесе жеке сабақтарға жазылыңыз.
4. Дайын болған кезде Индонезияға сапар шегіп, тілге толығымен енуге тырысыңыз. Осылайша, сіз ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау және олармен сөйлесу арқылы тіл үйренуге болады.
5. Ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу және оқуға көмектесетін қосымша материалдарды табу үшін веб-сайттар, форумдар және әлеуметтік медиа сияқты онлайн ресурстарды пайдаланыңыз.

Беларусь-Ресей, Украина, Польша, Литва және Латвиямен шектесетін Шығыс Еуропа елі. Құжаттарды, әдебиеттерді және веб-сайттарды беларусь тіліне аудару белорустар мен басқа халықтар арасындағы ғана емес, сонымен бірге елдің ішіндегі халықаралық қатынастардың маңызды бөлігі болып табылады. 10 миллионға жуық халқы бар осы алуан түрлі елдегі қоғамның барлық салаларымен тиімді қарым-қатынас жасау үшін беларусь тіліне тиімді аударма жасай білу маңызды.

Беларуссияның ресми тілі-беларусь тілі және жазудың екі негізгі әдісі бар, олардың екеуі де аудармада жиі қолданылады: латын әліпбиі және кириллица. Латын әліпбиі латын тілінен шыққан, Рим империясының тілі және көптеген батыс елдерінде қолданылады; ол поляк алфавитімен тығыз байланысты. Сонымен қатар, грек алфавитінен шыққан және монахтар жасаған кирилл алфавиті орыс тілімен тығыз байланысты және Шығыс Еуропа мен Орталық Азияның көптеген елдерінде қолданылады.

Беларуссиялық аудармашы бастапқы мәтіннің мағынасын дәл жеткізу үшін екі алфавитті де жақсы білуі керек. Аудармашы дәл аударма жасау үшін Беларуссия грамматикасы мен лексикасын, сондай-ақ Беларуссия мәдениетін жақсы білуі керек.

Егер аудармашы тілді түсінсе және хабарламаны дәл жеткізе алса, ағылшын тілінен беларусь тіліне немесе Беларусь тілінен ағылшын тіліне аудару қиын емес. Алайда, Беларуссиядан неміс, француз немесе испан сияқты басқа тілге аударғысы келетіндер үшін қиындық біршама қиын. Себебі аудармашыға хабарламаны Беларусь тілінде жоқ сөздерді немесе сөз тіркестерін пайдаланып аударма тіліне аудару қажет болуы мүмкін.

Беларуссиялық аудармашылардың тағы бір проблемасы-көптеген сөздер мен сөз тіркестерінің контекстке байланысты бірнеше аудармалары болуы мүмкін. Сонымен қатар, кейбір жағдайларда ағылшын және Беларусь тілдерінде мүлдем басқа мағынаға ие сөздер бар, сондықтан аудармашы бұл айырмашылықты біліп, аудармасын сәйкесінше түзетуі керек.

Ақырында, беларусь тіліне аударғанда мәдени контекстке мұқият назар аудару және кез келген қорлайтын немесе мәдени сезімтал емес терминдер мен сөз тіркестерінен аулақ болу өте маңызды. Хабарламаны Беларусь тілінде дәл жеткізу үшін аудармашы тілдің нюанстарымен, оның грамматикалық құрылымдарымен және Беларуссия қоғамының мәдени контекстімен таныс болуы керек.

Тапсырма қандай болса да, беларусь тіліне аудару қиын кәсіпорын болуы мүмкін, бірақ дұрыс білім мен тәжірибе болса, ол сәтті болуы мүмкін. Тілдің қалай жұмыс істейтінін түсіну және мәдени контексттің маңыздылығын мойындай отырып, тәжірибелі беларуссиялық аудармашы тілдік алшақтықты жоюға және мағыналы байланыстар орнатуға көмектеседі.

Беларусь тілінде қай елдер сөйлейді?

Беларусь тілі негізінен Беларуссияда және Ресейдің, Украинаның, Литваның, Латвияның және Польшаның кейбір аймақтарында сөйлейді.

Беларусь тілінің тарихы қандай?

Беларусь халқының бастапқы тілі ежелгі шығыс славян тілі болды. Бұл тіл 11 ғасырда пайда болды және 13 ғасырда құлдырағанға дейін Киев Русі дәуірінің тілі болды. Осы уақыт ішінде оған шіркеу славяндары мен басқа тілдер қатты әсер етті.
13-14 ғасырларда тіл екі түрлі диалектке бөліне бастады: Беларусь тілінің Солтүстік және Оңтүстік диалектілері. Оңтүстік диалект Литва Ұлы герцогтігінде қолданылатын әдеби тілдің негізін қалады, ол кейінірек елдің ресми тіліне айналды.
Мәскеу кезеңінде, 15 ғасырдан бастап, беларусь тіліне орыс тілі одан әрі әсер етті, ал қазіргі беларусь тілі өз контурын ала бастады. 16-17 ғасырларда тілді кодификациялау және стандарттау әрекеттері жасалды, бірақ бұл күш-жігер нәтижесіз болды.
19 ғасырда беларусь тілі ауызекі және әдеби тіл ретінде қайта жанданды. 1920 жылдары ол Кеңес Одағының ресми тілдерінің бірі ретінде танылды. Алайда 1930 жылдардағы сталиндік қуғын-сүргін бұл тілдің қолданылуының төмендеуіне әкелді. Ол 1960 жылдардың соңында қайта жанданды және содан бері Беларуссияның іс жүзінде ресми тілі болды.

Беларусь тілінің дамуына ең көп үлес қосқан 5 адамның қатарына кім кіреді?

1. Франциск Скорина (1485-1541): көбінесе "Беларуссия әдебиетінің әкесі" деп аталады, Скорина латын және Чех тілдерінен беларусь тілдеріне христиан мәтіндерінің алғашқы баспагері және аудармашысы болды. Ол беларусь тілін жандандырды және болашақ жазушыларды осы тілде жұмыс істеуге шабыттандырды.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теолог, ақын және философ, Полоцкий тіл, тарих, мәдениет, дін және география саласындағы көп қырлы еңбектерімен танымал. Ол Беларусь әдебиетінің канондық шығармаларына айналған Беларусь тілінде бірнеше мәтін жазды.
3. Янка Купала (1882-1942): ақын және драматург, Купала Беларуссияда да, орыс тілінде де жазды және 20 ғасырдың ең маңызды беларуссиялық ақыны ретінде танымал.
4. Якуб Колас (1882-1956): ақын және прозашы, Колас елдің батыс бөлігінде сөйлейтін Беларусь тілінің диалектісінде жазды және тілге көптеген жаңа сөздер мен сөз тіркестерін енгізді.
5. Василий Быков (1924-2003): ақын, драматург, сценарист және диссидент, Быков кеңестік оккупация кезінде Беларуссиядағы өмірді сипаттайтын әңгімелер, пьесалар мен өлеңдер жазды. Оның көптеген шығармалары қазіргі Беларуссия әдебиетіндегі ең маңыздылардың бірі болып саналады.

Беларусь тілінің құрылымы қалай?

Беларусь тілі шығыс славян тілдер тобына кіреді және орыс және украин тілдерімен тығыз байланысты. Бұл күшті флекциялық тіл, сөздердің әртүрлі формалары бірқатар мағыналарды білдіру үшін қолданылады, сонымен қатар агглютинативті тіл, яғни күрделі сөздер мен сөз тіркестері басқа сөздер мен морфемаларға аффикстер қосу арқылы жасалады. Грамматикалық тұрғыдан бұл негізінен SOV (субъект-объект-етістік) сөз реті бойынша және ерлер де, әйелдер де қолданады жыныстар және көпше жағдайлар. Айтылу тұрғысынан бұл славян тілі, кейбір чех және поляк әсерлері бар.

Беларусь тілін қалай дұрыс үйренуге болады?

1. Ресми тіл курсынан өтіңіз: Егер сіз беларусь тілін үйренуге байсалды болсаңыз, онлайн немесе бетпе - бет тіл курсын бастаудың жақсы жолы. Тіл курсы сізге тілдің негіздерін үйренуге және дағдыларыңызды дамытуға құрылым беруге көмектеседі.
2. Сүңгу: тілді шынымен үйрену және оны еркін меңгеру үшін тілге сүңгуге мүмкіндігінше көп уақыт жұмсау керек. Беларусь музыкасын тыңдаңыз, Беларусь фильмдері мен телешоуларын көріңіз, Беларусь кітаптарын, блогтары мен мақалаларын оқыңыз — беларусь тілін естуге және қолдануға көмектесетін барлық нәрсе.
3. Тәжірибе: тілді меңгеру үшін сөйлеу мен тілді тыңдауға уақыт бөлу керек. Тілде сөйлеуді үйренудің бірнеше әдісі бар-сіз тіл тобына қосыла аласыз, тілдік серіктес таба аласыз немесе ана тілінде сөйлейтіндермен жаттығу үшін тіл үйренуге арналған қосымшаларды қолдана аласыз.
4. Кері байланыс алыңыз: тілде сөйлеу және тыңдау жаттығуларын жасағаннан кейін, оны дұрыс қолданғаныңызға көз жеткізу үшін кері байланыс алу маңызды. Сіз ана тілінде сөйлейтіндерден кері байланыс алу үшін тіл үйрену қолданбаларын пайдалана аласыз немесе тіпті сізге жеке ұсыныстар мен кері байланыс бере алатын онлайн тәрбиешіні таба аласыз.