ប៉ូ Elvish(Sindarin) បកប្រែ

ប៉ូឡូញគឺជាភាសា Slavic បាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ,ធ្វើឱ្យវាជាភាសាភាគច្រើននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា. ទោះបីជាវាគឺជាភាសាកំណើតនៃបង្គោលនេះ,ពលរដ្ឋជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលរស់នៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបកណ្តាលនិងផ្នែកខ្លះនៃសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយផងដែរប៉ូឡូញ. ជាលទ្ធផល,សេវាបកប្រែប៉ូឡូញត្រូវបានក្លាយជាការពេញនិយមជាច្រើនទៀតដែលមិនធ្លាប់មាន,ដែលជាតម្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងយ៉ាងច្បាស់នៅទូទាំងឧបសគ្គវប្បធម៍កើនឡើង.

ខណៈពេលដែលជនជាតិប៉ូឡូញអាចជាភាសាដែលមានការលំបាកសម្រាប់វាគ្មិនដែលមិនមានដើមកំណើតក្នុងការរៀន,មានចំណុចសំខាន់មួយចំនួនដើម្បីរក្សាទុកក្នុងចិត្តនៅពេលដែលកំពុងតែស្វែងរកអ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធ. ជាដំបូងនេះគឺដើម្បីពិនិត្យមើលថាបុគ្គលឬទីភ្នាក់ងារដែលអ្នកមានគម្រោងលើការប្រើប្រាស់ត្រូវបានជួបប្រទះនៅក្នុងវាលនៃការបកប្រែប៉ូឡូញ. ការនេះនឹងធានាថាសាររបស់អ្នកត្រូវបានទាក់ទងនៅច្បាស់បំផុត,វិធីត្រឹមត្រូវបំផុតដែលអាចធ្វើបាន. វាជាការសំខាន់ផងដែរដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបកប្រែបាននិយាយទាំងពីរប៉ូឡូញនិងភាសាគោលដៅជាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញដែលអាចធ្វើបាន.

លើសពីនេះទៀត,វាជាការចាំបាច់ណាស់ដែលថាអ្នកបកប្រែគឺស៊ាំជាមួយវប្បធម៌និងការ nuances នៃភាសា. ឧទាហរណ៏,ពាក្យឬឃ្លាមួយចំនួនអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្សេងគ្នា,ដូច្នេះមានអ្នកជំនាញដែលយល់ពីភាពខុសគ្នាច្បាស់មួយដែលអាចជួយធានាថាសាររបស់អ្នកត្រូវបានសម្តែងនូវការត្រឹមត្រូវ.

ជាចុងក្រោយ,វាជាការសំខាន់ដើម្បីពិចារណាការចំណាយនៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែប៉ូឡូញ. ដូចជាជាមួយនឹងសេវាណាមួយឡើយ,ការចំណាយអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើប្រភេទនៃសម្ភារៈ,ភាពស្មុគស្មាញនៃអត្ថបទនិងពេលវេលាដែលការផ្លាស់ប្តូរដែលចង់បាន. ត្រូវប្រាកដថាដើម្បីប្រៀបធៀបតម្លៃពីអ្នកផ្តល់សេវាផ្សេងគ្នាដើម្បីធានាថាអ្នកទទួលបានតម្លៃដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ប្រាក់របស់អ្នក.

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន,ប៉ូឡូញគឺជាភាសាស្មុគស្មាញនិងផ្សេងដែលតម្រូវឱ្យសេវារបស់អ្នកបកប្រែដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពច្បាស់លាស់. នៅពេលដែលការជ្រើសរើសទីភ្នាក់ងារឬអ្នកបកប្រែ,ត្រូវប្រាកដថាដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីបទពិសោធរបស់ពួកគេ,ភាពស្ទាត់ជំនាញនិងការយល់ដឹងវប្បធម៍,ក៏ដូចជាការចំណាយនៃការផ្តល់សេវារបស់ពួកគេ. ដោយការធ្វើដូច្នេះ,អ្នកអាចមានទំនុកចិត្ដថាសាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបកប្រែត្រឹមត្រូវនិងមានប្រសិទ្ធិភាព.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាប៉ូឡូញ?

ប៉ូឡូញត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ,ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានឮនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត,ដូចជាប្រទេសបេឡារុស,សាធារណរដ្ឋឆែក,ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ប្រទេសហុងគ្រី,លីទុយអានី,ស្លូវ៉ាគី,និងអ៊ុយក្រែន.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាប៉ូឡូញ?

ប៉ូឡូញជាភាសាឥណ្ឌូអឺរ៉ុបនៃក្រុមរង Lechitic,រួមជាមួយនឹងឆែកនិងស្លូវ៉ាគី. វាត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតទៅប្រទេសជិតខាងជិតបំផុតរបស់ខ្លួនឆេកនិងស្លូវ៉ាគី។ ប៉ូឡូញជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងក្រុម Slavic ភាគខាងលិចនិងត្រូវបាននិយាយដោយប្រមាណ 47 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក.
កំណត់ត្រាដែលគេស្គាល់ថាដំបូងបំផុតនៃកាលបរិច្ឆេទភាសាប៉ូឡូញត្រឡប់ទៅសតវត្សទី 10 ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម,បើទោះបីជាអ្នកខ្លះជឿថាវាអាចត្រូវបានគេនិយាយនៅដើមសតវត្សទី 7 ឬទី 8. ភាសានេះបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនក្នុងអំឡុងពេលមជ្ឈឹមវ័យ,ក្លាយជាឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយឡាទីន,អាឡឺម៉ly និងហុងគ្រីដោយសារតែការហូរចូលនៃប្រជាជនមកពីប្រទេសទាំងនេះ.
ទម្រង់បែបបទសម័យទំនើបនៃប៉ូឡូញបានផុសឡើងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 នៅពេលដែលភាសានេះបានទទួលរយៈពេលនៃស្តង់ដារដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រកាតូលិកដែលមានអំណាចនិងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនោះ។ បន្ទាប់ពីភាគថាសនៃប្រទេសប៉ូឡូញនៅចុងសតវត្សទី 18,ភាសានេះត្រូវបានរងឥទ្ធិពលបន្ថែមទៀតដោយប្រទេសរុស្ស៊ីនិងអាឡឺម៉tions,ដែលជាផ្នែកផ្សេងគ្នានៃប្រទេសនេះស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួន.
ប៉ូឡូញវិញឯករាជ្យរបស់ខ្លួននៅក្នុង 1918 ហើយចាប់តាំងពីបានបង្កើតទៅជាភាសាដែលវាគឺជាថ្ងៃនេះ. ភាសានេះបានបន្តវិវឌ្ឍជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យថ្មីជាច្រើន,និងសទ្ទានុក្រមនេះបានពង្រីកដើម្បីរួមបញ្ចូលពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតដូចជាភាសាបារាំងនិងអង់គ្លេស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 មនុស្សដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាប៉ូឡូញ?

1. មករា Kochanowski(1530-1584):ចាត់ទុកថាជាកំណាព្យជាតិនៃប្រទេសប៉ូឡូញ,Kochanowski បានធ្វើការរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាសាប៉ូឡូញសម័យទំនើបដោយណែនាំពាក្យថ្មី,ប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ,និងសូម្បីតែការសរសេរកំណាព្យទាំងមូលនៅក្នុងភាសានិយាយរបស់ប្រជាជន.
2. Ignacy Krasicki(1735-1801):Krasicki គឺជាកំណាព្យលេចធ្លោនាព្យតិះដៀលនិងជាអ្នកនិពន្ធនៃការត្រាស់ដឹងប៉ូឡូញ។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យទាំងនៅក្នុងឡាតាំងនិងប៉ូឡូញ,ណែនាំសុភាសិតជារឿងធម្មតាជាច្រើនចូលទៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ.
3. អាដាម Mickiewicz(1798-1855):Mickiewicz ត្រូវបានសំដៅជាញឹកញាប់ថាជា"ម្ចាស់នៃកំណាព្យប៉ូឡូញ". ការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់បានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងដល់ការអភិវឌ្ឍនៃភាសាប៉ូឡូញនិងអក្សរសាស្រ្តនេះ។
4. លោក stanisăaw Wyspiański(1869-1907):Wyspiański គឺជាតួអង្គសំខាន់នៃចលនាវ័យក្មេងប៉ូឡូញនៅក្នុងសិល្បៈនិងអក្សរសិល្ប៍។ លោកបានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញនិងបានបង្កើតរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រតែមួយគត់ដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើជំនាន់ក្រោយនៃអ្នកនិពន្ធប៉ូឡូញ.
5. Czesław Miəsz(1911-2004):Miəsz គឺជារង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្រ្តជ័យលាភី។ ការប្រព្រឹត្ដរបស់គាត់ត្រូវបានគេឧបករណ៍ក្នុងការពេញនិយមភាសាប៉ូឡូញនិងវប្បធម៌នៅបរទេស. លោកក៏បានលើកទឹកចិត្តឱ្យក្មេងជំនាន់ក្រោយរបស់អ្នកនិពន្ធដើម្បីស្វែងរកប្រធានបទមិនដែលឃើញពីមុននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប៉ូឡូញ.

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាប៉ូឡូញ?

ភាសាប៉ូឡូញគឺជាភាសា Slavic. វាគឺជាការនៃក្រុមគ្រួសារឥណ្ឌូអឺរ៉ុបហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Slavic ភាគខាងលិចនៃភាសា. ភាសាដោយខ្លួនវាត្រូវបានបែងចែកជាគ្រាមភាសាសំខាន់បី:ប៉ូឡូញតិចជាង,ប៉ូឡូញកាន់តែច្រើននិង Mazovian។ គ្នានៃគ្រាមភាសាទាំងនេះមានគ្រាមភាសារងក្នុងតំបន់របស់ខ្លួន។ ប៉ូឡូញជាភាសាដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់នៃករណី,ភេទ,និងមានភាពតានតឹងនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីសាងសង់ប្រយោគ. លំដាប់ពាក្យគឺអាចបត់បែនបាននិងភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទជំនួសឱ្យវាក្យសម្ព័ន្ធ. លើសពីនេះទៀត,ប៉ូឡូញមានប្រព័ន្ធសម្បូរបែបនៃព្យញ្ជនៈ,ស្រះ,និងការសង្កត់សំឡេងដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការបង្កើតពាក្យ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាប៉ូឡូញនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងមូលដ្ឋាន:រៀនវាក្យសព្ទមូលដ្ឋាននិងការបញ្ចេញសំឡេង. វិនិយោគនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាប៉ូឡូញល្អឬជាការពិតណាស់នៅលើបណ្ដាញដែលផ្តោតលើវេយ្យាករណ៍,ដូចជា"ប៉ូឡូញដ៏សំខាន់"ដោយ Amalia Kless.
2. យល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេង:ស្តាប់វាគ្មិនជនជាតិប៉ូឡូញដើមកំណើត,និងការអនុវត្តការនិយាយឱ្យខ្លាំង.
3. សូមព្យាយាមចេញឧបករណ៍ការរៀនពហុមេឌៀ:ប្រើផតខាស់,វីដេអូ,និងកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការរៀនប៉ូឡូញ.
4. ជៀសវាងការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស៖ខណៈពេលដែលវាអាចហាក់ដូចជាមានភាពងាយស្រួល,អ្នកនឹងទទួលបានកាន់តែច្រើនចេញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមដើម្បីធ្វើឱ្យសមាគមនិងកសាងពាក្យ.
5. អនុវត្តជាទៀងទាត់:ធ្វើឱ្យវាមានទំលាប់ក្នុងការចំណាយយ៉ាងហោចណាស់ 30 នាទីក្នុងមួយថ្ងៃសិក្សាប៉ូឡូញ.
6. លាយនៅក្នុងភាពសប្បាយរីករាយមួយចំនួន:ចូលរួមជាមួយការផ្លាស់ប្តូរភាសាប៉ូឡូញ,មើលខ្សែភាពយន្ដប៉ូឡូញនិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍,អានសៀវភៅប៉ូឡូញនិងទស្សនាវដ្តី,ឬជជែកជាមួយវាគ្មិនដែលមានដើមកំណើតនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម.
7. ជ្រមុជខ្លួនអ្នកផ្ទាល់:គ្មានអ្វីវាយរស់នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញនិយាយប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើដូច្នេះបាន. នេះបាន immersed ច្រើនទៀតដែលអ្នកមាន,លឿនជាងមុនអ្នកនឹងយកភាសា.