វៀត ឡាវ បកប្រែ

វៀតណាមគឺជាភាសាតែមួយគត់ជាមួយនឹងអក្ខរក្រមផ្ទាល់របស់ខ្លួន,គ្រាមភាសានិងច្បាប់វេយ្យាករណ៍ដែលធ្វើឱ្យវាមួយនៃភាសាដ៏លំបាកបំផុតក្នុងការបកប្រែ. ជាលទ្ធផល,អ្នកដែលកំពុងតែស្វែងរកការបកប្រែត្រឹមត្រូវត្រូវតែជួលអ្នកបកប្រែវៀតណាមដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលយល់ពីការ nuances នៃភាសានិងវប្បធម៌.

នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមភាសាជាតិត្រូវបានសំដៅដល់ថាជាទីទីងទី Vi Out ដែលបកប្រែទៅជា"ភាសាវៀតណាម។"ភាសានេះមានសំណុំយ៉ាងទូលំទូលាយរបស់ខ្លួននៃគ្រាមភាសានិងការសង្កត់សំឡេងដែលខុសគ្នាពីតំបន់មួយទៅតំបន់ហើយជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យវាមានការលំបាកសម្រាប់វាគ្មិនដែលមិនមែនជាដើមកំណើតក្នុងការយល់. Vietnamese has its own alphabet,ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Chữ Qu លងữ,ឬ"ស្គ្រីបឈូលងữ,"ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅក្នុងសតវត្សទី 17 ដើម្បីចម្លងភាសាទៅក្នុងតួអក្សរឡាតាំង.

វេយ្យាករណ៍វៀតណាម,ដូចជាភាសាច្រើនបំផុត,ខាងក្រោមច្បាប់មួយចំនួននិងការសាងសង់. Verb conjugation គឺជាសមាសភាគសំខាន់នៃវេយ្យាករណ៍វៀតណាមនិងភាពតានតឹងនិងអារម្មណ៍ឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នឬអនាគតនៃកិរិយាស័ព្ទ។ លើសពីនេះទៀត,នាមនិងគុណនាមនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមមានភេទជាក់លាក់និងអាចផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើបរិបទនៃការកាត់ទោសនេះ. នាមសូម្បីតែអាចទទួលយកនៅលើអត្ថន័យនានាអាស្រ័យលើការដាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងការកាត់ទោសមួយ.

វៀតណាមក៏មានប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទជាច្រើន,ពាក្យ,និងឃ្លាដែលអាចជាការលំបាកក្នុងការបកប្រែដោយគ្មានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៃភាសានិងវប្បធម៌. ឧទាហរណ៍ឃ្លា hạnh phúc អាចបកប្រែទៅជា"សុភមង្គល"នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស,ប៉ុន្តែវាគឺច្រើនជាងនេះ—វារួមបញ្ចូលគំនិតនៃការសម្រេចបាននូវសន្តិភាពខាងក្នុង,តុល្យភាព,សេចក្តីអំណរនិងការស្កប់ស្កល់. អ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈត្រូវតែយល់ពីភាពខុសគ្នាច្បាស់ទាំងនេះនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីសារដែលបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅ.

វៀតណាម-កម្ពុជាបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើច្រើនវិស័យ ជួលអ្នកបកប្រែវៀតណាមដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈមួយដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ធានាថាការ nuances ភាសាទាំងអស់ត្រូវបានចាប់យកនិងបានសម្តែងបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភាសាគោលដៅ. ដោយមានជំនួយពីអ្នកបកប្រែជនជាតិវៀតណាមដែលមានបទពិសោធន៍អត្ថបទណាមួយដែលអាចត្រូវបានបកប្រែបានត្រឹមត្រូវ,អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានយល់យ៉ាងពេញលេញសារដែលបានបម្រុងទុកនិងអត្ថន័យ។

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាវៀតណាម?

វៀតណាមគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់វៀតណាមនិងត្រូវបាននិយាយផងដែរនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី,ប្រទេសកម្ពុជា,ប្រទេសកាណាដា,ប្រទេសបារាំង,ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់,ប្រទេសឡាវ,ប្រទេសហ្វីលីពីន,តៃវ៉ាន់,សហរដ្ឋអាមេរិកនិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិន។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាវៀតណាម?

ភាសាវៀតណាមគឺជាសមាជិកនៃគ្រួសារភាសា Austroasiatic ដែលរួមបញ្ចូលទាំងភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់នានានៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ភាសានេះត្រូវបានគេជឿថាដើមមកពីដើមសតវត្សទី 9,ប៉ុន្តែសម័យទំនើបវៀតណាមត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានចេញមកពីសំណុំបែបបទនៃភាសាដែលបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមភាគខាងជើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17.
វៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀងមានន័យថាវាប្រើតោន(កម្រិតទីលាន)ដើម្បីសម្គាល់ពាក្យនិងអត្ថន័យក្នុងពាក្យ។ វាគឺជាភាសា monosyllabic ផងដែរ,មានន័យថាពាក្យជាច្រើនត្រូវបានផ្សំឡើងនៃការមួយព្យាង្គ. Vietnamese written using a modified Latin alphabet,កំណែនៃស្គ្រីបប្រពៃណីចិនដែលគេស្គាល់ថាជាជូណូម,និងកំណែរបស់ជប៉ុន kanji គេស្គាល់ថាជា chô nom.
វៀតណាមត្រូវបានជ្រើសតាំងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចសង្គមកិច្ចអង្គការសហប្រជាជាតិ មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងពីប្រទេសបារាំងផងដែរ,ព័រទុយហ្គាល់,និងអង់គ្លេស. សព្វថ្ងៃនេះមានរចនាប័ទ្មសរសេរខុសគ្នាបីនៃវៀតណាមគឺ:ការសរសេរជាផ្លូវការ,ការសរសេរអក្សរសាស្ត្រ,និងការសរសេរធម្មតា។

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាវៀតណាម?

1. Nguy oun Du(1766-1820):ចាត់ទុកថាកវីជនជាតិវៀតណាមដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់កំណាព្យវីរភាពរបស់គាត់,រឿងនិទាននៃ Kiều នេះ។
2. Phan B Pui Châu(១៨៦៧-១៩៤០)៖អ្នកដឹកនាំជាតិនិយមនិងអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការបង្កើតវៀតណាមសម័យទំនើបជាភាសាដែលបានសរសេរ។
3. Hồ Chí Minh(1890–1969):ដឹកនាំប្រទេសវៀតណាមទៅឯករាជ្យនៅឆ្នាំ 1945 និងជាតួលេខដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនិងមានឥទ្ធិពលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសនេះ។
4. Trần Trning Kim(1872-1928):បានកត់សម្គាល់ថាអ្នកប្រាជ្ញនិងរដ្ឋលោកបាននិពន្ធស្នាដៃសំខាន់ៗជាច្រើនលើប្រវត្តិសាស្ត្រនិងវប្បធម៌វៀតណាម។
5. Phim Quang Sáng(1926-2011):កំណាព្យ,រិះគន់អក្សរសាស្ត្រនិងភាសាវិទូដែលគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់ការរួមចំណែកដ៏ធំធេងរបស់គាត់ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាវៀតណាម។

តើអ្វីទៅជារចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាវៀតណាម?

ភាសាវៀតណាមគឺជាភាសាសំនៀង,ដែលមានន័យថាព្យាង្គដូចគ្នានេះអាចមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើសម្លេងនៃសំលេងនៅក្នុងការដែលវាត្រូវបានប្រកាស. វាគឺជាភាសាវិភាគផងដែរ,មានន័យថាពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគ្រឿងមានទំហំតូច(គួរកត់សំគាល់បំផុត,ភាគល្អិតវេយ្យាករណ៍និងកែប្រែពាក្យ). ភាសាវៀតណាមត្រូវបានសរសេរដោយប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលមានមូលដ្ឋាន,ជាមួយនឹងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិបន្ថែមទៀតដើម្បីបញ្ជាក់តោន. ជាចុងក្រោយដោយសារតែប្រទេសវៀតណាមត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវប្បធម៍របស់ប្រទេសចិន,ភាសានិយាយផងដែរមានពាក្យប្រាក់កម្ចីជាច្រើនពីប្រទេសចិន។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាវៀតណាមនៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. យកថ្នាក់ភាសាវៀតណាម។ ការរៀនភាសាណាមួយត្រូវបានធ្វើបានល្អបំផុតជាមួយនឹងគ្រូបង្រៀននៅក្នុងការកំណត់ថ្នាក់រៀនមួយ. រកមើលសម្រាប់ថ្នាក់ដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដែលត្រូវបានតម្រូវទៅកម្រិតសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិងមានគ្រូបង្រៀនដើមកំណើត.
2. អនុវត្តនិយាយជាមួយវាគ្មិនដើម. ស្វែងរកវាគ្មិនដើមកំណើតឬដៃគូផ្លាស់ប្តូរភាសានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីអនុវត្តការបញ្ចេញសំឡេងរបស់អ្នកនិងពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក.
3. ធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់ធនធាន. ទាញយកប្រយោជន៍ពីសៀវភៅ,វគ្គសិក្សាអូឌីយ៉ូ,វគ្គសិក្សាលើបណ្តាញ,និងសម្ភារសិក្សាផ្សេងទៀតដែលអាចជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាសាដែលបានល្អប្រសើរ.
4. ស្តាប់និងអានឥតឈប់ឈរ. សូមព្យាយាមដើម្បីស្តាប់ស្ថានីយ៍វិទ្យុវៀតណាមឬមើលខ្សែភាពយន្ដនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមជាញឹកញាប់ដូចជាអាចធ្វើទៅបាន. ការនេះនឹងជួយឱ្យអ្នកទទួលបានប្រើដើម្បីសំឡេងនៃភាសានេះ. លើសពីនេះទៀតការអានកាសែតឬអក្សរសាស្រ្តវៀតណាមនឹងបង្កើនការយល់ដឹងរបស់អ្នកនៃវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ។
5. ទន្ទេញឃ្លាទូទៅ. ការចងចាំឃ្លាទូទៅនៅវៀតណាមនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសានេះយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការកសាងការសន្ទនា.
6. ចូរស្រប. ការរៀនភាសាមួយត្រូវការពេលវេលានិងការអនុវត្ត. កុំរំពឹងថាខ្លួនអ្នកក្លាយទៅជាស្ទាត់ជំនាញពេញមួយយប់;ជំនួសវិញ,ព្យាយាមចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់ពីរបីនាទីជារៀងរាល់ថ្ងៃសិក្សានិងអនុវត្ត.

ឡាវជាភាសាផ្លូវការរបស់ឡាវនិងត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់កើនឡើងរបស់ខ្លួនទាំងពីរនៅឯផ្ទះនិងនៅបរទេស,សេវាបកប្រែរបស់ប្រទេសឡាវអាចជឿទុកចិត្តបានត្រូវបានក្លាយជារឿងធម្មតាកាន់តែខ្លាំងឡើងនិងនៅក្នុងតម្រូវការ.

សម្រាប់អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងឬជាមួយប្រទេសឡាវ,ការបកប្រែរបស់ប្រទេសឡាវមានភាពត្រឹមត្រូវគឺមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងដែលមានប្រសិទ្ធិភាព,ទីផ្សារ,និងសូម្បីតែការអនុលោមតាមច្បាប់ផ្នែកច្បាប់. ការបកប្រែឯកសារទៅជាភាសាឡាវអាចបើកផ្លូវទៅកាន់ទីផ្សារក្នុងស្រុកនិងអន្តរជាតិជួយដល់អតិថិជនថ្មីគោលដៅនិងកសាងទំនាក់ទំនងរឹងមាំជាមួយដៃគូនិងភាគីពាក់ព័ន្ធ។ ក៏,ការបកប្រែភាសាឡាវដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចជួយអង្គការគោរពតាមច្បាប់ក្នុងស្រុក,បទប្បations ត្តិ,និងអភិបាលកិច្ចសាជីវកម្ម,ការផ្តល់សេវាដ៏សំខាន់មួយដល់អ្នកដែលធ្វើអាជីវកម្មនៅក្នុងប្រទេសឡាវ.

សម្រាប់វាគ្មិនឡាវដែលត្រូវការឯកសារដែលបានបកប្រែទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬភាសាផ្សេងទៀត,មានជួរធំទូលាយមួយនៃសេវាកម្មបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដែលអាចប្រើបាន. អ្នកផ្តល់សេវាល្អគួរតែមានអ្នកបកប្រែដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់ដែលត្រូវបានជួបប្រទះនៅក្នុងការបកប្រែប្រទេសឡាវនិងស៊ាំជាមួយការ nuances នៃភាសានេះ. ពួកគេក៏គួរតែមានចំណេះដឹងអំពីវប្បធម៌នៃប្រទេសឡាវនិង colloquialism ជាក់លាក់និងលក្ខខណ្ឌដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ.

មិនថាអ្នកកំពុងតែស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីបកប្រែពីប្រទេសឡាវទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬពីភាសាអង់គ្លេសទៅប្រទេសឡាវ,មានជម្រើសជាច្រើនដែលអាចប្រើបាន. ទីភ្នាក់ងារល្បីឈ្មោះជាធម្មតាផ្តល់ជូននូវតម្លៃប្រកួតប្រជែងនិងដងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស,ក៏ដូចជាការគាំទ្ររបស់អតិថិជនដែលមានគុណភាពនិងការធានាថាគម្រោងទាំងអស់ត្រូវបានដោះស្រាយជាមួយនឹងការថែទាំនិងវិជ្ជាជីវៈ.

នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី,សេវាបកប្រែប្រទេសឡាវត្រូវបានក្លាយជាមានសារៈសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់អាជីវកម្មប្រតិបត្ដិការនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍និងលើសពី. ជាមួយអ្នកជំនាញខាងស្ដាំ,អង្គការអាចសម្រាកបានធានាថាការបកប្រែរបស់ពួកគេនឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីការ nuances និងភាពសម្បូរបែបនៃប្រទេសឡាវ,ខណៈពេលដែលនៅសល់មានភាពត្រឹមត្រូវនិងអាចជឿទុកចិត្តបាន.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាឡាវ?

ភាសាឡាវត្រូវបាននិយាយលើសលុបនៅក្នុងប្រទេសឡាវនិងក៏នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសថៃ,ប្រទេសកម្ពុជា,ប្រទេសភូមា,ប្រទេសវៀតណាម,និងប្រទេសចិន.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាឡាវ?

ភាសាឡាវគឺជាភាសាមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសាតៃ-កាដៃ,ដែលត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឡាវនិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសថៃ. វាត្រូវបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងភាសាតៃ-កាដៃផ្សេងទៀត,រួមទាំងថៃនិងសាន.
ដើមកំណើតនៃភាសាឡាវគឺមិនច្បាស់លាស់ទេប៉ុន្តែមានភស្តុតាងបង្ហាញថាវាជាភាសានៃព្រះរាជាណាចក្រឡានសាងដើម(ពេលខ្លះបានសរសេរជាឡានចាង)ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 14 ដោយ Fa Ngum។ បន្ទាប់ពីឡានស្សាងបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងសតវត្សទី 18 ប្រទេសឡាវត្រូវបានអនុម័តជាភាសារបស់រដ្ឋាភិបាលនិងពាណិជ្ជកម្មហើយវាបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាភាសាផ្សេងគ្នា។
នៅសតវត្សទី១៩ ប្រទេសបារាំងបានធ្វើអាណានិគមឥណ្ឌូចិនជាច្រើនរួមទាំងប្រទេសឡាវផងដែរ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះប្រទេសឡាវត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសាបារាំងនិងលក្ខខណ្ឌថ្មីជាច្រើននិងការបង្ហាញត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង។ ឥទ្ធិពលនេះនៅតែអាចត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងប្រទេសឡាវសម័យទំនើប។
សព្វថ្ងៃនេះប្រទេសឡាវគឺជាភាសាចម្បងប្រហែល 17 លាននាក់ជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសឡាវនិងភាគឦសានប្រទេសថៃ។ វាក៏ត្រូវបានទទួលស្គាល់ផងដែរថាជាភាសាផ្លូវការរបស់សហភាពអឺរ៉ុប,និងត្រូវបានប្រើនៅក្នុងចំនួននៃស្ថាប័នអប់រំនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសថៃនិងប្រទេសឡាវ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាឡាវ?

1. Lāation Vɑrabōngsa-Lao poet,linguist and author,who was pivotal in the standardization of written Lao.
2. លោក Ahan Souvanna Phouma នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសឡាវកាលពីឆ្នាំ១៩៥១-១៩៧៥ ដែលជាឧបករណ៍សំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសាឡាវ។
3. Khamsīng Sɑvongkōn-សតវត្សទី២០ សទ្ទានុក្រមឡាវនិងជានិពន្ធនាយកនៃវចនានុក្រមភាសាឡាវដំបូង។
4. លោក James M. Harris-ភាសាអាមេរិចនិងសាស្រ្តាចារ្យនៅ Cornell ដែលបានបង្កើតសៀវភៅសិក្សាភាសាឡាវជាលើកដំបូង។
5. Noi Khetkham-កវីនៅប្រទេសឡាវអ្នកប្រាជ្ញនិងអ្នក lexicographer ដែលបានបោះពុម្ពសៀវភៅជាច្រើនស្ដីពីភាសានិងអក្សរសិល្ប៍ឡាវ។

តើភាសាឡាវមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចម្តេច?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាឡាវគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាតៃ-Kadai ផ្សេងទៀត,ដូចដែលវាគឺជាភាសា agglutinative មួយដែលមានគោលបំណងជាពាក្យកិរិយាស័ព្ទវត្ថុប្រធានបទ. វាមានប្រព័ន្ធសំឡេងសាមញ្ញមួយដែលភាគច្រើនមានពាក្យ monosyllabic,និង orthography របស់ខ្លួនត្រូវបានផ្អែកលើស្គ្រីបបាលី. ប្រទេសឡាវក៏មានប្រព័ន្ធស្មុគស្មាញនៃការចាត់ថ្នាក់និងវាស់ពាក្យ,ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីចាត់ថ្នាក់នាម,កិរិយាស័ព្ទ,និងគុណនាម.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាឡាវនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនស្គ្រីប. ប្រទេសឡាវត្រូវបានសរសេរក្នុងអក្ខរក្រមមួយហៅថា Lao ដែលមានមូលដ្ឋានលើអក្ខរក្រមខ្មែរ។ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម,វាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ឱ្យបានច្បាស់ដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងអក្សរនិងសំឡេងនៃស្គ្រីបនេះ.
2. ស្តាប់និងយកពាក្យ. ចាប់យកជាការពិតណាស់អូឌីយ៉ូភាសាឡាវនិងចាប់ផ្តើមស្តាប់ភាសាដែលត្រូវបាននិយាយចេញខ្លាំង. ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នសំឡេងនិងការព្យាយាមដើម្បីយកពាក្យនិងឃ្លាថ្មី.
3. និយាយជាមួយវាគ្មិនដើមឡាវ។ វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាមួយគឺដើម្បីនិយាយវាពិតជា. សែ្វងរកមិត្តភក្តិដែលមានដើមកំណើតនៅប្រទេសឡាវវាគ្មិន,ឬចូលរួមក្នុងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសាដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយអ្នកដទៃ.
4. ប្រើធនធានភាសា។ មានវេបសាយនិងកម្មវិធីជាច្រើនដើម្បីឧទ្ទិសដល់ការជួយអ្នករៀននៅប្រទេសឡាវគឺមាន. រកមើលវគ្គសិក្សានិងសមា្ភារៈដែលត្រូវបានតម្រូវជាពិសេសដើម្បីបង្រៀនប្រទេសឡាវ.
5. ធ្វើឱ្យប្រទេសឡាវជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក. អ្នកអាចធ្វើឱ្យការរៀនភាពសប្បាយរីករាយជាភាសាមួយដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក. សូមព្យាយាមមើលខ្សែភាពយន្ដ,ស្តាប់តន្ត្រី,និងការអានសៀវភៅនៅក្នុងប្រទេសឡាវសម្រាប់ការអនុវត្តន៍.