សតួកគី អារម្មណ៍ បកប្រែ

តួកគីគឺជាបុរាណ,ភាសាដែលរស់នៅជាមួយនឹងការចាក់ឬសនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីកណ្តាល,រយៈពេលរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ,និងការងារដោយមនុស្សរាប់លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក. ទោះបីជារឿងចម្លែកដែលទាក់ទងជាភាសាបរទេស,តួកគីបានមើលឃើញការចាប់អារម្មណ៍និងតម្រូវការសម្រាប់សេវាបកប្រែ resurging,ជាពិសេសនៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុបខាងលិចខណៈដែលប្រទេសនេះបានក្លាយទៅជាកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅទូទាំងពិភពលោកនិងទាក់ទង.

ដោយសារតែប្រវត្តិសាស្រ្តវែងនិងស្មុគស្មាញរបស់ខ្លួន,តួកគីគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសា exp ញបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក,ជាមួយនឹងការ nuances នៃវប្បធម៌និងវាក្យសម្ព័ន្ធបញ្ចូលក្នុងវេយ្យាករណ៍តែមួយគត់របស់ខ្លួននិងវាក្យសព្ទ. សម្រាប់ហេតុផលនេះ,សេវាអ្នកបកប្រែត្រូវតែត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកជំនាញជនជាតិដើមដែលមានស្និទ្ធស្នាលស៊ាំជាមួយភាសានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងភាពស្ទាត់ជំនាញ.

នៅពេលដែលការបកប្រែពីឬចូលទៅក្នុងតួកគី,វាជាការសំខាន់ដើម្បីពិចារណាថាភាសានេះគឺពោរពេញទៅដោយពាក្យទ្រគោះនិងប្រើសំនួនវោហារស័ព្ទ. លើសពីនេះទៀតគ្រាមភាសាជាច្រើនមាននៅក្នុងការបន្ថែមទៅកំណែដែលបានសរសេរស្ដation ដារ,យកចិត្តទុកដាក់ជាក់លាក់ដូច្នេះត្រូវតែត្រូវបានបង់ទៅការបញ្ចេញសំឡេង regoinal ទស្សនិកជនគោលដៅនិងវាក្យសព្ទ។

បញ្ហាប្រឈមមួយទៀតដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបកប្រែតួកគីគឺជាប្រព័ន្ធលម្អិតយ៉ាងខ្លាំងរបស់ភាសានៃបច្ច័យ. លិខិតទាំងអស់អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនេះបើយោងតាមក្បួនវេយ្យាករណ៍;វាត្រូវចំណាយពេលជាអ្នកបកប្រែជំនាញក្នុងការទទួលស្គាល់និងអនុវត្តច្បាប់ទាំងនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ.

ជារួម,តួកគីគឺជាភាសាស្មុគស្មាញនិងស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងប្រពៃណីផ្ទាល់មាត់មួយដែលសម្បូរបែប,និងមួយដែលតម្រូវឱ្យមានដៃដែលមានជំនាញក្នុងការបកប្រែបានត្រឹមត្រូវ. អ្នកបកប្រែដែលមានសមត្ថភាពអាចជួយធ្វើឱ្យប្រាកដថាឯកសាររបស់អ្នករក្សាអត្ថន័យគោលបំណងរបស់ពួកគេនៅពេលដែលបញ្ជូនពួកគេនៅក្នុងឬចេញពីតួកគី.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាទួរគី?

ភាសាទួរគីត្រូវបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសតួកគី,ក៏ដូចជានៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសស៊ី,អ៊ីរ៉ាក់,ប៊ុលហ្គារី,ប្រទេសក្រិក,និងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់.

តើអ្វីជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាទួរគី?

ភាសាទួរគី,គេស្គាល់ថាជាតួកគី,គឺជាសាខានៃក្រុមគ្រួសារ Altaic នៃភាសាមួយ. វាត្រូវបានគេជឿថាបានមានប្រភពដើមមកពីភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធពនេចរនៃអ្វីដែលឥឡូវនេះគឺប្រទេសតួកគីនៅក្នុងសតវត្សដំបូងនៃការផ្សព្វផ្សាយសហស្សវត្សរ៍ដំបូង. ភាសាដែលបានបង្កើតឡើងនៅលើពេលវេលានិងត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយភាសានៃមជ្ឈឹមបូព៌ានិងអាស៊ីកណ្តាលដូចជាភាសាអារ៉ាប់,ពែក្ស,និងភាសាក្រិច.
សំណុំបែបបទដែលបានសរសេរដំបូងបំផុតនៃកាលបរិច្ឆេទតួកគីត្រឡប់ទៅនៅជុំវិញសតវត្សទី 13 និងត្រូវបានសន្មតថាទួ Seljuk,ដែលបានសញ្ជ័យច្រើននៃ Anatolia ក្នុងអំឡុងពេលនេះ. ភាសាដែលពួកគេបានប្រើនេះត្រូវបានគេហៅថា"Anatolian ចាស់តួកគី"ហើយវាមានពែក្សនិងភាសាអារ៉ាប់ជាច្រើន loanwords.
រយៈពេលអូតូម៉ង់(សតវត្សទី 14 ដល់សតវត្សទី 19)បានឃើញការលេចឡើងនៃភាសាដែលមានលក្ខណៈស្តង់ដារដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសាអ៊ីស្តង់ប៊ុលដែលបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានប្រើនៅក្នុងគ្រប់កម្រិតទាំងអស់នៃសង្គមនិងតំបន់នៃចក្រភពនេះ។ នេះបានក្លាយជាគេស្គាល់ថាជាអូតូម៉ed តួកគី,ដែលបានខ្ចីពាក្យជាច្រើនពីភាសាផ្សេងទៀតដូចជាភាសាអារ៉ាប់,ពែក្ស,និងភាសាក្រិច. វាត្រូវបានសរសេរជាចម្បងជាមួយនឹងស្គ្រីបភាសាអារ៉ាប់.
ក្នុង 1928,Atatürk,ស្ថាបនិកនៃសាធារណរដ្ឋទួរគីទំនើប,ណែនាំអក្ខរក្រមថ្មីសម្រាប់ភាសាទួរគី,ជំនួសស្គ្រីបអារ៉ាប់ជាមួយនឹងអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលបានកែប្រែ. នេះបដិវត្តន៍តួកគីនិងបានធ្វើឱ្យវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរៀននិងការប្រើប្រាស់. ទួរគីនៅថ្ងៃនេះត្រូវបាននិយាយដោយជាង 65 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក,ធ្វើឱ្យវាមួយនៃភាសាដែលមានទំហំធំនៅអឺរ៉ុប.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាទួរគី?

1. លោក Mustafa Kemal Atatürk:ស្ថាបនិកនិងជាប្រធានាធិបតីដំបូងនៃសាធារណរដ្ឋទួរគី,Atatürk ត្រូវបានបញ្ចូលជាញឹកញាប់ជាមួយការណែនាំការធ្វើកំណែទម្រង់ទូលំទូលាយរហូតទៅជាភាសាទួរគី,រួមទាំងការបកស្រាយអក្ខរក្រម,ជំនួសពាក្យបរទេសជាមួយនឹងសមមូលតួកគី,និងយ៉ាងសកម្មការលើកកម្ពស់ការបង្រៀននិងការប្រើប្រាស់ភាសា.
2. Ahmet Cevdet:អ្នកប្រាជ្ញអូតូម៉ង់,Ahmet Cevdet បានសរសេរថាវចនានុក្រមតួកគីសម័យទំនើបជាលើកដំបូង,ដែលបានដាក់បញ្ចូល loanwords ភាសាអារ៉ាប់និងពែក្សជាច្រើននិងបានផ្ដល់អត្ថន័យស្តង់ដាទៅនឹងពាក្យនិងឃ្លាតួកគី.
3. Halit Ziya Uşaklıgil:ការសរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍ល្បីល្បាញនៅដើមសតវត្សទី 20,Uşaklıgil ត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងរចនាប័ទ្មកំណាព្យនៃសតវត្សទី 16 អូតូម៉ង់កំណាព្យ Nâzim Hikmet ក៏ដូចជាការពេញនិយមការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍អក្សរសាស្ត្រដូចជា wordplay និងសំណួរ rhetorical នេះ។
4. លោក Recep Tayyip Erdoğan៖ប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្នរបស់តួកគីលោក Erdoğanបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការលើកកម្ពស់អត្តសញ្ញាណជាតិតាមរយៈសុន្ទរកថារបស់លោកនិងតាមរយៈការគាំទ្ររបស់លោកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់តួកគីនៅក្នុងជីវិតសាធារណៈ។
5. Bedri Rahmi Eyüboğlu:តួលេខមួយក្នុងចំណោមតួលេខឈានមុខគេនៅក្នុងកំណាព្យទួរគីសម័យទំនើបចាប់តាំងពីទសវត្សឆ្នាំ 1940 Eyüboğluបានជួយណែនាំធាតុនៃអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិចនិងប្រពៃណីចូលទៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍តួកគីព្រមទាំងប្រជាប្រិយភាពការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទតួកគីជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាទួរគី?

តួកគីគឺជាភាសា agglutinative,មានន័យថាវាប្រើ affixes(ចុងពាក្យ)ដើម្បីបន្ថែមបន្ថែមនិង nuances ទៅពាក្យ. វាក៏មានលំដាប់ពាក្យកិរិយាស័ព្ទប្រធានបទវត្ថុ. ប្រទេសតួកគីមានសារពើភ័ណ្ឌស្រៈធំដែលទាក់ទងនិងភាពខុសគ្នារវាងប្រវែងស្រៈ។ វាក៏មានចំនួននៃចង្កោមព្យញ្ជនៈក៏ដូចជាប្រភេទពីរផ្សេងគ្នានៃភាពតានតឹងនៅលើព្យាង្គ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាទួរគីនៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនជាមូលដ្ឋាននៃភាសានេះ,ដូចជាអក្ខរក្រមនិងវេយ្យាករណ៍ជាមូលដ្ឋាន. 2. ប្រើធនធានលើបណ្ដាញដោយឥតគិតថ្លៃដូចជាវគ្គសិក្សាភាសាតួកគី,ផតខាស់,និងវីដេអូដើម្បីបន្ថែមចំណេះដឹងរបស់អ្នក. 3. រៀបចំកាលវិភាគសិក្សាមួយទៀងទាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក,ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីសិក្សាភាសាយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍. 4. ការអនុវត្តន៍និយាយតួកគីជាមួយនឹងវាគ្មិនដើមកំណើតឬតាមរយៈកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសា. 5. ប្រើបណ្ណបង្ហាញនិងឧបករណ៍ជំនួយការចងចាំផ្សេងទៀតដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការចងចាំពាក្យគន្លឹះនិងឃ្លា. 6. ស្តាប់តន្ត្រីតួកគីនិងមើលខ្សែភាពយន្តតួកគីដើម្បីរៀនបន្ថែមទៀតអំពីវប្បធម៌និងការកែលម្អជំនាញក្នុងការស្តាប់របស់អ្នក. 7. ធ្វើឱ្យប្រាកដថាដើម្បីទទួលយកការសម្រាកជាទៀងទាត់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងពេលវេលាដើម្បីដំណើរការអ្វីដែលអ្នកបានរៀននិងការអនុវត្តន៍. 8. កុំភ័យខ្លាចដើម្បីធ្វើឱ្យមានកំហុស;កំហុសគឺជាផ្នែកមួយនៃដំណើរការរៀនសូត្រ. 9. ប្រកួតប្រជែងដោយខ្លួនឯងដើម្បីព្យាយាមអ្វីដែលថ្មីនិងជំរុញព្រំដែនរបស់អ្នក. 10. មានភាពសប្បាយរីករាយខណៈពេលដែលការរៀនសូត្រ!