Африкаанс Ирландия тили Которуу

Африкаанс тили негизинен Түштүк Африка, Намибия жана Ботсванада 7 миллионго жакын адам сүйлөгөн тил. Тил голландиялыктардан өнүгүп келе жатканда, анын көптөгөн уникалдуу өзгөчөлүктөрү бар, ошондуктан англис тилине которуу кыйынга турат.

Тил голландиялык тил менен тыгыз байланышта болгондуктан, Африкаанс тилиндеги котормодо бир сөздү экинчисине алмаштыруудан башка дагы көп нерсе талап кылынат, анткени бир нече нюанстарды жана стилистикалык элементтерди эске алуу керек. Мисалы, голландиялыктар гендердик конкреттүү сын атоочторду колдонушат, ал эми Африкаанс тилинде андай эмес; мындан тышкары, голландиялык сын атоочтор чоң тамга менен жазылат, ал эми Африкаанс тилинде андай эмес.

Африкаанс тилин англис тилине которуунун татаалдыгынан тышкары, эки өлкөнүн ортосунда көптөгөн маданий айырмачылыктар бар, алар сезимталдыкты жана түшүнүктү талап кылат. Бул нюанстарды түшүнүү менен гана котормочу түп нускадагы тексттин маанисин түшүнө алат.

Африкаанс тилин которууда тилдерди да, маданияттарды да жакшы билген квалификациялуу котормочуну колдонуу маанилүү. Бул тактыкты, ошондой эле автордук укук мыйзамы сыяктуу укуктук талаптарды сактоону камсыз кылат.

Африкаанс тили менен иштөөгө жаңыдан киришкендер үчүн котормонун тактыгын камсыз кылуу үчүн тилди билүү абдан маанилүү. Профессионал котормочу тилдин грамматикалык түзүлүшүн, оозеки сөздөрүн жана идиомаларын жакшы билиши керек.

Техникалык документтер же юридикалык келишимдер сыяктуу татаал котормолордо котормочулардын тобун так жана ырааттуу натыйжаларды камсыз кылуу үчүн колдонуу пайдалуу.

Африкаанс тилине которуу процесси бир караганда оор сезилиши мүмкүн, бирок туура шаймандар жана билим менен салыштырмалуу оңой эле жетишүүгө болот. Африкаанс жана англис тилдеринде кесипкөй котормочуну жумушка алуу менен, котормолоруңуздун англис тилине так жана сапаттуу болушун камсыз кыласыз.

Африкаанс Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Африкаанс тили негизинен Түштүк Африка менен Намибияда, ал эми Ботсвана, Зимбабве, Замбия жана Анголада аз санда колдонулат. Ошондой эле Австралияда, Кошмо Штаттарда, Германияда жана Нидерландда жашаган чет элдиктердин көбү ал тилде сүйлөшөт.

Африкаанс тилинин тарыхы кандай?

Африкаанс тилинин тарыхы узак жана татаал. Бул Түштүк Африканын тили, ал Голландиянын Чыгыш Индия компаниясынын отурукташуучулары тарабынан Голландиянын Кейп Колониясы деп аталган жерде сүйлөгөн голландиялыктардан келип чыккан. Анын тамыры 17-кылымда, Кейп колониясындагы голландиялык отурукташуучулар голландиялыктарды өздөрүнүн лингва франкасы катары колдонушкан. Ал голландиялыктардын Кейп-Голландия деп аталган диалектилеринен келип чыккан. Ошондой эле малай, португал, немис, француз, Хой жана банту тилдеринин таасири бар.
Алгач ал тил "Кейп голландиялык" же "ашкана голландиялык"деп аталчу. Ал 1925-жылы расмий түрдө көз карандысыз тил катары таанылган. Анын өнүгүүсүн эки этапка бөлүүгө болот: оозеки форма жана жазуу формасы.
Африкаанс тилинин өнүгүүсүнүн алгачкы баскычтарында анын социалдык абалы төмөн болгон жана ал билимсиздиктин белгиси катары каралган. Бул убакыттын өтүшү менен өзгөрүп, Африкаанс тили тең укуктуулуктун тили катары карала баштаган, айрыкча 1960-жылдары апартеидге каршы кыймыл тарабынан кабыл алынганда.
Бүгүнкү күндө Африкаанс тилинде Түштүк Африка жана Намибияда 16 миллиондон ашуун адам сүйлөйт жана Түштүк Африкадагы 11 расмий тилдин бири (анын ичинде факультативдик тил). Түштүк Африкадан тышкары Австралияда, Кошмо Штаттарда жана Бельгияда да бул тилде сүйлөшөт. Андан тышкары, ал тил көбүнчө латын алфавити менен жазылат, бирок айрым жазуучулар голландиялыктардын салттуу Орфографиясын колдонушат.

Африкаанс тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Ян Кристиан Сматс (1870-1950): ал Африкаанс адабиятын өнүктүрүүдө жана тилди жашоонун бардык тармактарында жайылтууда чоң роль ойногон Түштүк Африканын көрүнүктүү мамлекеттик ишмери болгон.
2. С.Ж. ду Тойт (18471911): ал Түштүк Африкада тилди расмий тил катары орнотууга кошкон салымы үчүн "Африкаанс тилинин атасы" деп аталат.
3. Д.Ф. Малан (18741959): ал Түштүк Африканын биринчи Премьер-министри болгон жана 1925-жылы Африкаанс тилин расмий тил катары расмий түрдө тааныган.
4. Т.т. В. мофокенг (1893-1973): ал Африкаанс адабиятын өнүктүрүүгө жана жайылтууга жардам берген белгилүү педагог, акын, жазуучу жана спикер болгон.
5. К.п. Хугенхаут (1902-1972): ал Африкаанс адабиятынын пионерлеринин бири катары эсептелет, анткени ал поэзия, драма, аңгеме жана романдарды жазган, алар азыркы Африкаанс адабиятына чоң таасир эткен.

Африкаанс тилинин түзүлүшү кандай?

Африкаанс тилинин түзүлүшү жөнөкөйлөтүлгөн, түз. Ал голландиялык тилден келип чыккан жана анын көптөгөн өзгөчөлүктөрү бар. Африкаанс тилинин грамматикалык жынысы жок, эки гана этиш мезгилин колдонот жана этиштерди негизги үлгүлөр топтому менен бириктирет. Ошондой эле, бардык учурлар жана сандар үчүн бирдиктүү формадагы сөздөрдүн көпчүлүгү менен, өтө аз ийилүүлөр бар.

Африкаанс тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Африкаанс тилинин грамматикасынын негиздери менен таанышуудан баштаңыз. Башталгыч грамматика сабактарын окуткан көптөгөн онлайн ресурстар бар, же баштоого жардам берүү үчүн китептерди же башка материалдарды сатып алсаңыз болот.
2. Африкаанс тилиндеги кинолорду, телеберүүлөрдү жана радио программаларды көрүп, угуу жөндөмүңүздү өркүндөтүңүз. Бул көбүрөөк сөздөрдү жана сөз айкаштарын, ошондой эле айтылышын үйрөнүүгө жардам берет.
3. Африкаанс тилинде жазылган китептерди, гезиттерди жана журналдарды окуңуз. Бул тил жөнүндө көбүрөөк билүүгө жана грамматика жана айтылышы менен ыңгайлуу болууга жардам берет.
4. Африкаанс тилиндеги маектешүү тобуна кошулуңуз, ошондо эне тили менен сүйлөө көнүгүүлөрүн жасай аласыз. Бул башкалар менен сүйлөшкөндө өзүңүздү ишенимдүү сезүүгө жардам берет.
5. Жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын үйрөнүүгө жардам берүү үчүн флеш-карталарды жана колдонмолорду колдонуңуз. Бул үзгүлтүксүз окуу сессияларын толуктоонун мыкты жолу.
6. Мүмкүн болсо Тил сабактарына катышыңыз. Структураланган классты алуу тилди жакшыраак түшүнүүнүн жана башка окуучулар менен машыгуунун мыкты жолу болушу мүмкүн.

Ирландиялык котормо-Ирланд тилинин уникалдуу жана татаал мүнөзүнө байланыштуу лингвистикадагы адистештирилген тармак. Ирландияда болжол менен 1,8 миллион адам, Британия менен Американын айрым жерлеринде дагы 60 000дей адам сүйлөгөн тил Ирландия Республикасынын расмий тили жана Түндүк Ирландияда расмий түрдө таанылган азчылык тили болуп саналат.

Ирланд тилиндеги котормонун максаты-тексттин маанисин бир тилден экинчисине так жеткирүү. Бул эки тилди, ошондой эле маданий, социалдык жана саясий контекстти кеңири билүүнү талап кылат. Мисалы, Ысымдар менен билдирүүлөрдү так которуу үчүн белгилүү бир диалекттер талап кылынышы мүмкүн.

Ирланд тилиндеги котормодо техникалык жана Чыгармачыл процесстер камтылган. Техникалык көндүмдөр грамматиканы, Синтаксисти жана композиция эрежелерин түшүнүүнү, ошондой эле котормонун белгиленген протоколдорун сактоо мүмкүнчүлүгүн камтыйт. Чыгармачыл көндүмдөр Булак материалды так чечмелөө жана жеткирүү милдетине көбүрөөк багытталган.

Ирландиялык кесипкөй котормочулар медицина, инженердик, юридикалык же финансылык документтер сыяктуу белгилүү бир тармакка адистешкен. Котормочулар өздөрү чечкен теманы жакшы билиши керек, ошондой эле максаттуу жана булактуу тилдерди жакшы билиши керек.

Ирландиялык котормо кызматтары суроо-талапка ээ, анткени ирландиялык тексттердин, документтердин жана башка материалдардын саны көбөйүп, англис тилине которулуп жатат жана тескерисинче. Бул китептерди, келишимдерди, маркетинг материалдарын, веб-баракчаларды, программалык колдонмолорду, теле жана радио уктурууларды жана башка көптөгөн нерселерди камтыйт.

Ар кандай котормолорду тиешелүү даражага же сертификатка ээ квалификациялуу адис жасагандыгын текшерүү маанилүү. Ошол эле учурда, уюмдар максаттуу аудиториянын конкреттүү тил муктаждыктарын билиши керек жана котормолор муну чагылдырып турушу керек.

Ирландиялык котормо Ирланд элинин маданияты, тили жана тарыхы дүйнө менен так сакталышын жана бөлүшүлүшүн камсыз кылуунун маанилүү бөлүгү болуп саналат. Ошондой эле эл аралык көпүрөлөрдү курууга, түшүнүктү арттырууга жана өлкөлөрдүн ортосундагы кызматташтыкты бекемдөөгө жардам берет.

Кайсы өлкөлөрдө ирланд тили колдонулат?

Ирланд тилинде негизинен Ирландияда сүйлөшөт. Ошондой эле ал Британияда, Кошмо Штаттарда, Канадада жана дүйнө жүзүндөгү Ирланддар жашаган башка өлкөлөрдө да колдонулат.

Ирланд тилинин тарыхы кандай?

Ирланд тили (Гейлге) - кельт тили жана Европадагы эң байыркы жана кеңири колдонулган тилдердин бири, анын жазуу жүзүндөгү тарыхы 2500 жылдан ашуун. Бул Ирландия Республикасынын расмий тили жана Ирландияда 1,8 миллионго жакын адам сүйлөйт, АКШда, Британияда жана Канадада дагы 80 000 адам, башка өлкөлөрдө аз санда.
Ирландиянын жазуу түрүндөгү эң алгачкы үлгүлөрү болжол менен Б.З. 4-кылымына таандык, ал эми байыркы Ирланд тилинин далилдери 6-кылымга таандык. Ирланд тилинин эң алгачкы жазылган түрү байыркы Ирланд укуктук тексттеринде, биздин замандын 7-8-кылымдарында түзүлгөн Брехон мыйзамдарында тастыкталган. Бирок 11-кылымда бул тилдин ордуна орто ирланд тили колдонула баштаган.
Азыркы ирланд тили орто Ирланд тилинен келип чыккан жана жалпысынан эки диалектке бөлүнөт: Мунстер (Мхумхайн) жана Коннахт (Коннахта). 19-кылымда ирланд тили өлкөнүн көпчүлүк аймактарында азчылыктын тили болуп калган, бирок Ирланд тилиндеги активисттер 19-кылымдын аягынан 20-кылымдын башына чейинки Гэл тилинин кайра жаралышы аркылуу өз кадыр-баркын арттырышкан. Бул мезгилде Ирланд тилиндеги адабият гүлдөп, тилди үйрөнүүгө жана сүйлөөгө көбүрөөк кызыгуу пайда болгон.
Андан бери, сүйлөгөндөрдүн саны тынымсыз өсүп, Ирланд тилинде радио жана телеканалдар түзүлүп, башталгыч жана орто мектептердин окуу программаларында Ирланд тилинин предмети катары киргизилиши жана акыркы жылдары ирланд тили жана маданиятына болгон кызыгуунун жанданышы менен.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Дуглас Хайд (1860-1949): ал 1893-жылы Гейл Лигасынын негиздөөчүлөрүнүн бири болгон жана Ирланд тилин жайылтуу үчүн талыкпай эмгектенген, бул темада бир нече китеп жазган.
2. Шон О Луинг (1910-1985): ал адабият жана ирланд тили жөнүндө кеңири жазган, ошондой эле тилди сактоо жана жайылтуу боюнча алдыңкы фигуралардын бири болгон акын жана окумуштуу болгон.
3. Маир Мхак Ан цаой (1920-2018): ал Ирланд акыны жана жазуучусу болгон. Анын эң белгилүү ыры "Ceo Draíochta" ("сырдуу туман") деп аталат.
4. Падрейг Мак Пиараис (1879-1916): ал Ирландиянын эң алдыңкы саясий күрөшчүлөрүнүн бири жана Ирланд тилинин күчтүү жактоочусу болгон. Ал 1916-жылы Пасхада Ирланд революциясына түрткү болгон жана Ирланд элинин өз тилин калыбына келтирүү жөндөмүнө бекем ишенген.
5. Брайан О Куив (туулган 1939): ал ирландиялык саясатчы, 1997-2011-жылдары коомдук, айылдык жана Галтахт иштери боюнча министр болуп иштеген. Ал Ирланд тилин жандандырууга олуттуу салым кошкон, мисалы, Галтахт актысы жана ирланд тили үчүн 20 жылдык стратегия сыяктуу демилгелерди киргизген.

Ирланд тилинин түзүлүшү кандай?

Ирланд тили (ошондой эле Гэл же Ирланд Гэли деп да белгилүү) - бир катар диалекттерди колдонгон кельт тили. Ал этиш-субъект-объект тартибинин тегерегинде түзүлгөн жана инфлекциялык морфологиясы жок. Тил негизинен сызыктуу, ар бир сөздүн баштапкы сызыгына басым жасалат. Жөнөкөй жана татаал идеяларды билдирүү үчүн оозеки жана номиналдык формалардын кеңири спектри колдонулат.

Ирланд тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Өзүңүздү тилде чөмүлдүрүңүз. Тил жана анын айтылышы менен таанышуу үчүн Ирланд радиосун угуп, Ирланд телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз.
2. Негиздерин үйрөнүңүз. Ирланд тилинин эң кеңири тараган сөздөрүн, сөз айкаштарын жана грамматикалык эрежелерин үйрөнүүдөн баштаңыз. Көпчүлүк башталгыч класстар же китептер ушул нерселерди камтыйт.
3. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен машыгыңыз. Ирландиялык класстарга барып, тилде сүйлөгөн адамдар менен таанышып, алар менен сүйлөшүүнү көнүгүңүз. Ошондой эле онлайн талкуу такталарын же жергиликтүү Ирланд тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшө турган чат бөлмөлөрүн таба аласыз.
4. Китептерди, гезиттерди жана журналдарды окуп, угуңуз. Ирланд тилинде китептерди окуу жана аудио китептерди угуу тилдин кандайча угулушу керектигин угууга жардам берет.
5. Ирландиялык маданиятка болгон сүйүүңүздү өрчүтүңүз. Өзүңүздү маданиятка аралаштырсаңыз, тилди үйрөнүү жеңилирээк. Ирландиялык кинолорду көрүү, Ирланд адабиятын окуу жана ирландиялык маданиятты түшүнүү үчүн Ирланд музыкасын изилдөө.
6. Эч качан машыгууну токтотпоңуз. Акыры, үйрөнгөндөрүңүздү унутпаш үчүн күн сайын машыгыңыз. Канчалык көп машыгсаңыз, ошончолук жакшы болосуз!