Маори Элвиш (Синдарин ) Которуу

Маори-Жаңы Зеландиянын жергиликтүү тили жана Маори элинин расмий тили. Ал тилде дүйнө жүзү боюнча 130 000ден ашуун адам, негизинен Жаңы Зеландиянын Түндүк жана Түштүк аралдарында сүйлөшөт. Маори тили полинезиялык тил катары каралат жана Маори маданияты жана мурасы үчүн маанилүү. Акыркы жылдары Маори тилиндеги котормо кызматтары Маори калкы менен байланышууну же тил жөнүндө көбүрөөк билүүнү каалаган ишканалар, уюмдар жана жеке адамдар үчүн барган сайын популярдуу болуп баратат.

Маори тилиндеги котормо татаал процесс, анткени тил өтө контексттик жана кырдаалга жараша тез өзгөрүшү мүмкүн. Ошондуктан тилди билген жана анын нюанстарын түшүнгөн кесипкөй котормочуну жалдоо маанилүү. Маори тилин кесипкөй котормочулар көбүнчө эне тили болуп саналат жана тилдин маданий аспектилери боюнча кеңири билимге ээ.

Маори тилиндеги котормонун татаалдыгынан улам ал кымбат болушу мүмкүн. Бирок, ал дагы деле татыктуу. Так котормо гана эмес, маданияттардын ортосундагы байланышты жакшыртып, түшүнүктү арттырып, мамилелерди тереңдетесиз.

Маори котормочусу менен иштешкенде, мүмкүн болушунча контекстти камсыз кылуу маанилүү. Бул максаттуу аудиторияны, максатты жана башка тиешелүү маалыматтарды камтыйт. Бул сиздин котормоңуздун так жана так болушуна жардам берет.

Жалпысынан алганда, Маори тилиндеги котормо кызматтары маданияттардын ортосундагы ажырымды жоюуга жана бизнес жана байланыш үчүн жаңы мүмкүнчүлүктөрдү ачууга жардам берет. Кесипкөй Маори котормочусун жалдоо менен, билдирүүңүз так жана сый-урмат менен билдирилгендигине ишенсеңиз болот.

Маори Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Маори Тили-Жаңы Зеландиянын расмий тили. Ошондой эле Австралия, Канада жана АКШдагы Маорилер да ал тилде сүйлөшөт.

Маори тилинин тарыхы кандай?

Маори тили Жаңы Зеландияда 800 жылдан ашуун убакыттан бери колдонулуп келет. Анын келип чыгышын 13-кылымда аралга келген полинезиялык мигранттардын ата-бабаларынын тилин алып келишинен билүүгө болот. Кылымдар бою тил өнүгүп, башка жергиликтүү тилдер менен диалекттерге сиңип, өзүнчө өзгөчөлүктөргө ээ болгон. Ал тил 1800-жылдардын башына чейин оозеки салттарга гана таандык болгон, ошондо христиан миссионерлери тексттерди Маори тилине которуп башташкан. Жаңы Зеландия 1900-жылдардын ортосунда демократияга жана улутчулдукка карай жылып, тилге расмий статус берилип, Жаңы Зеландиянын улуттук өзгөчөлүгүнүн маанилүү бөлүгү болуп калган. Бүгүнкү күндө Маори тили өлкө боюнча кеңири колдонулуп, бүтүндөй өлкө боюнча мектептерде окутулат.

Маори тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Сэр Апирана Нгата: ал биринчи Маори парламентинин мүчөсү болгон (1905-1943) жана Маори тилин мамлекеттик билим берүүдө расмий колдонуу жана китептерди тилге которуу аркылуу жандандыруунун кыймылдаткыч күчү болгон.
2. Те Ранги Хироа (Сэр Питер Хенаре): ал маори жана Пакеха маданиятын жайылтууга катышкан маанилүү Маори лидери болгон жана ошондой эле коомдун бардык тармактарында Маори тилин колдонууга жардам берген.
3. Нганеко Мининник айым: ал Маори радиосунун, фестивалдарынын жана билим берүү мүмкүнчүлүктөрүнүн өнүгүшүнө чоң таасир тийгизген жана Маори тили боюнча комиссиянын 1987-жылдагы Мыйзамын иштеп чыгууда таасирдүү болгон.
4. Кокакай Хипанго айым: ал Жаңы Зеландиянын Жогорку сотунун судьясы болгон биринчи Маори айым болгон жана Маори тилин жандандырууну колдогону менен белгилүү болгон.
5. Те Таура Вири и те РЕО Маори( Маори тили боюнча комиссия): Маори тили боюнча комиссия Маори тилин жайылтуу жана сактоо боюнча иш алып барат. 1987-жылы түзүлгөндөн бери комиссия жаңы ресурстарды, окутуу ыкмаларын жана билим берүү демилгелерин иштеп чыгуу менен тилди жандандырууга жардам берип келет.

Маори тилинин түзүлүшү кандай?

Маори тили полинезиялык тил болуп саналат жана анын түзүлүшү көп сандаган зат атоочтор жана чектелген этиштер менен мүнөздөлөт. Ал синтетикалык грамматика деп аталган сөздөрдүн белгилүү бир маанисине карата суффикстердин системасын колдонот. Ошондой эле, ал мааниси бар сөздөрдү түзүү үчүн колдонулган үндөрдүн жана ишаралардын кеңири спектрине ээ. Сөз тартиби салыштырмалуу эркин, бирок айрым учурларда катуу болушу мүмкүн.

Маори тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Маори тилине жана маданиятына чөмүлүңүз: те Вананга о Аотеароа же жергиликтүү Иви сыяктуу Маори тили сабагына катышуудан баштаңыз. Маори тили жана каада-салттары кеңири колдонулган маданий контекстти түшүнүү маанилүү.
2. Маори тилин мүмкүн болушунча көбүрөөк угуңуз, көрүңүз жана окуңуз: Маори тилиндеги радиону (мисалы, RNZ Māori) табыңыз, Маори тилиндеги телеберүүлөрдү жана фильмдерди көрүңүз, маори тилинде китептерди, комикстерди жана окуяларды окуп, укканыңызды жана көргөнүңүздү кайталаңыз.
3. Тилди үйрөнүү: маори тилинде сүйлөгөндөр менен баарлашуу мүмкүнчүлүгүн табууга аракет кылыңыз, мисалы, үй-бүлө же достор, же Маори иш-чараларына жана коханга реого (Маори тилине багытталган Эрте балалык билим берүү борборлору) катышыңыз.
4. Үйрөнүүгө жардам берүү үчүн онлайн ресурстарды колдонуңуз: маори тилинин сөздүктөрү, басма жана аудио окуу китептери, YouTube каналдары жана маори тилин үйрөнүүчүлөргө чоң колдоо көрсөткөн социалдык медиа топтору сыяктуу көптөгөн онлайн ресурстар бар.
5. Көңүл ачыңыз: тилди үйрөнүү кызыктуу жана пайдалуу тажрыйба болушу керек, андыктан кыйынчылыкка кабылбаңыз-бир кадамда бир кадам жасап, саякаттан ырахат алыңыз!