Себуано Быйтыкча Которуу

Себуано Тили Филиппинде эң көп колдонулган тил болуп саналат жана Филиппин маданиятынын жана өздүгүнүн негизги бөлүгү болуп саналат. Ошондуктан Себуано тилиндеги котормо Филиппинде жашаган же ал жакта жайгашкан уюмдар менен иш алып барган адамдар үчүн маанилүү кызмат болуп саналат.

Бир тилден экинчисине которууда, маанини так жеткирүү үчүн сөздөрдү жана грамматиканы гана эмес, тилдин маданий контекстин да түшүнүү маанилүү. Бул, айрыкча, Филиппин маданияты жана тарыхы күчтүү таасир эткен Себуано тилине тиешелүү.

Тилдин нюанстарын маданий көз караш менен түшүнүүдөн тышкары, Себуано котормочулары үчүн тилдин грамматикасын жакшы билүү маанилүү. Бул этиштердин бирикмелерин терең түшүнүүнү жана аймактагы көптөгөн диалекттерди баалоону камтыйт.

Себуано котормочусун тандоодо тилде тажрыйбасы бар жана жергиликтүү маданиятты түшүнгөн адамды тандоо маанилүү. Жакшы котормочу текстти эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн табигый угууга жана тилдин майда-чүйдөсүнө чейин түшүнүүгө жөндөмдүү болушу керек.

Себуано тилиндеги котормо татаал жана муктаж болгондор үчүн өтө маанилүү. Туура котормочуну тандоо түп нускадагы булактын тактыгын жана ишенимдүүлүгүн камсыз кылууга жардам берет. Ошондуктан, котормочуну тандоодо убакыт талап кылынат жана алардын квалификациясы жана тажрыйбасы жөнүндө көптөгөн суроолорду берүү маанилүү Себуано тилинен англис тилине которуу же тескерисинче.

Себуано Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Себуано Тили Филиппинде, айрыкча Себу жана Бохол аралдарында колдонулат. Ошондой эле Индонезиянын, Малайзиянын, Гуамдын жана Палаунун айрым жерлеринде да колдонулат.

Себуан тилинин тарыхы кандай?

Себуано тили-малай-полинезиялык тилдер үй-бүлөсүнүн бир бөлүгү болгон Висай тилдеринин кичи тобу. Ал Филиппиндин Висаян жана Минданао аймактарында айтылат. Тил Себу аймагында 16-кылымда испан колонизациясынын жана Борнеодон келген иммигранттардын агымынын натыйжасында өнүгө баштаган. Ошол мезгилде испан тили бул аймактын расмий тили болуп калган, ал эми Себуано тили жергиликтүү калктын тили катары өнүккөн.
19-кылымда себуан Тили висайя аймагында маанилүү тил катары таанылган, анткени ал адабиятта, билим берүүдө жана саясатта кеңири колдонулган. Америкалык мезгилде Себуано массалык маалымат каражаттарында кеңири колдонулуп, 1920-жылдары Себуано тилинде радио программалар уктурулган. 1930-жылдары тил үчүн бир нече орфография иштелип чыккан, алардын айрымдары бүгүнкү күнгө чейин колдонулуп келет.
Бүгүнкү күндө Себуано Тили Филиппиндеги эң көп сүйлөгөн тилдердин бири болуп саналат. Бул Висая жана Минданао аймактарындагы лингва Франка жана өлкөнүн көптөгөн аймактарында экинчи тил катары колдонулат.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Резил Мохарес-Себуано жазуучусу жана тарыхчысы, ал Себуано жазуучуларынын жана окумуштууларынын эң көрүнүктүүсү деп эсептелет
2. Леонсио Дериада - филиппиндик Акын, романист жана драматург, Себуано адабиятынын атасы катары белгилүү.
3. Урсула К. ле ГУИН-америкалык жазуучу, себуан тилинде биринчи илимий фантастикалык роман жазган
4. Фернандо Лумбера-Себуано тилинин жана адабиятынын өнүгүшүндө эң таасирдүү инсандардын бири болгон редактор, адабий сынчы жана эссе жазуучу.
5. Жермен Андес-себуано котормочусу жана мугалими, себуано тилинин үрөнүн биринчилерден болуп себуано тилинде Балдар үчүн китептерди жазып жана басып чыгарган.

Себуано тилинин түзүлүшү кандай?

Себуано-Филиппиндеги Висая жана Минданао аралдарында жашаган 20 миллиондон ашуун киши сүйлөгөн австронезиялык тил. Себуано тилинде субъект этиш объект (SVO) сөз тартиби бар, ал эми Зат атоочтор сан жана учур үчүн ийрилген. Сөздөр аспект, маанай, мезгил жана адам үчүн бириктирилген. Сөз тартиби сүйлөмдүн жана басымдын багытына жараша өзгөрүшү мүмкүн. Ошондой эле тилде үч негизги сөз классы бар: зат атоочтор, этиштер жана атоочтор. Себуано тилинде сөздүн башка бөлүктөрү, мисалы, сын атоочтор, сын атоочтор жана сөз айкаштары колдонулат.

Себуано тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Жакшы себуан тилинин окуу китебин же ресурсун сатып алыңыз. Базарда Себуанону үйрөнүүгө жардам бере турган мыкты китептер бар, мисалы, "башталгычтар үчүн Себуано" жана "Жарыктагы Себуано".
2. Себуано тилинде сүйлөгөн досуңузду же классташыңызды табыңыз. Ар бир тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-аны сүйлөө. Эгер сиз Себуано тилинде сүйлөгөн адамды билсеңиз, анда алар менен тил үйрөнүү мүмкүнчүлүгүнөн пайдаланыңыз.
3. Себуано радиостанцияларын угуп, Себуано кинолорун көрүңүз. Бул тилдин кандайча угуларын жана сүйлөшүүдө кандайча колдонуларын билүүнүн мыкты жолу.
4. Онлайн Себуано форумдарына жана чат бөлмөлөрүнө катышыңыз. Эне тили менен онлайн сүйлөшүү-бул тилди сүйлөшүү жолу менен колдонуунун эң жакшы жолу.
5. Жергиликтүү мектепте же коомдук уюмда Себуано классына кошулуңуз. Эгерде сиздин аймакта класс бар болсо, анда ага катышуу сизге квалификациялуу мугалим менен жана топтук шарттарда билим алуунун артыкчылыгын берет.