Jacques Dutronc – Il Est Cinq Heures, Paris S’eveille French Lyrics English Translations

Je suis l’dauphin d’la place Dauphine
– I am the dauphin of place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
– And the White square looks bad
Les camions sont pleins de lait
– The trucks are full of milk
Les balayeurs sont pleins d’balais
– Sweepers are full of brooms

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris s’éveille
– Paris awakens
Paris s’éveille
– Paris awakens

Les travestis vont se raser
– Transvestites will shave
Les stripteaseuses sont rhabillées
– Strippers get dressed
Les traversins sont écrasés
– Bolsters are crushed
Les amoureux sont fatigués
– Lovers are tired

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris s’éveille
– Paris awakens
Paris s’éveille
– Paris awakens

Le café est dans les tasses
– Coffee is in the cups
Les cafés nettoient leurs glaces
– Cafes clean their ice cream
Et sur le boulevard Montparnasse
– And on the boulevard Montparnasse
La gare n’est plus qu’une carcasse
– The station is just a carcass

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris s’éveille
– Paris awakens
Paris s’éveille
– Paris awakens

La tour Eiffel a froid aux pieds
– The Eiffel Tower is cold to the feet
L’Arc de Triomphe est ranimé
– The Arc de Triomphe is revived
Et l’Obélisque est bien dressé
– And the Obelisk is well erected
Entre la nuit et la journée
– Between night and day

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris s’éveille
– Paris awakens
Paris s’éveille
– Paris awakens

Les banlieusards sont dans les gares
– Commuters are in train stations
A la Villette on tranche le lard
– At the Villette we slice the bacon
Paris by night, regagne les cars
– Paris by night, return to the buses
Les boulangers font des bâtards
– Bakers make bastards

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris s’éveille
– Paris awakens
Paris s’éveille
– Paris awakens

Les journaux sont imprimés
– Newspapers are printed
Les ouvriers sont déprimés
– Workers are depressed
Les gens se lèvent, ils sont brimés
– People get up, they are bullied
C’est l’heure où je vais me coucher
– It’s time I go to bed

Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Paris se lève
– Paris rises
Il est cinq heures
– It’s five o’clock
Je n’ai pas sommeil
– I don’t sleep