Marie Laforêt – Mon Amour Mon Ami French Lyrics English Translations

Toi mon amour, mon ami
– You my love, my friend
Quand je rêve c’est de toi
– When I dream it’s about you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Quand je chante c’est pour toi
– When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Je ne peux vivre sans toi
– I can’t live without you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Et je ne sais pas pourquoi
– And I don’t know why

Je n’ai pas connu d’autre garçon que toi
– I didn’t know any other boy but you
Si j’en ai connu je ne m’en souviens pas
– If I have known one I do not remember
À quoi bon chercher faire des comparaisons
– What good to look for make comparisons
J’ai un cœur qui sait quand il a raison
– I have a heart that knows when it’s right
Et puisqu’il a pris ton nom
– And since he took your name

Toi mon amour, mon ami
– You my love, my friend
Quand je rêve c’est de toi
– When I dream it’s about you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Quand je chante c’est pour toi
– When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Je ne peux vivre sans toi
– I can’t live without you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Et je sais très bien pourquoi
– And I know very well why

On ne sait jamais jusqu’où ira l’amour
– You never know how far love will go
Et moi qui croyais pouvoir t’aimer toujours
– And I who thought I could still love you
Oui je t’ai quitté et j’ai beau résister
– Yes I left you and I resist
Je chante parfois à d’autres que toi
– I sometimes sing to others other than you
Un peu moins bien chaque fois
– A little worse every time

Toi mon amour, mon ami
– You my love, my friend
Quand je rêve c’est de toi
– When I dream it’s about you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Quand je chante c’est pour toi
– When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Je ne peux vivre sans toi
– I can’t live without you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Et je ne sais pas pourquoi
– And I don’t know why

Toi mon amour, mon ami
– You my love, my friend
Quand je rêve c’est de toi
– When I dream it’s about you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Quand je chante c’est pour toi
– When I sing it’s for you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Je ne peux vivre sans toi
– I can’t live without you
Mon amour, mon ami
– My love, my friend
Et je ne sais pas pourquoi
– And I don’t know why