Clara Luciani – La Grenade French Lyrics English Translations

Hé toi
– Hey you
Qu’est-ce que tu regardes?
– What are you looking at?
T’as jamais vu une femme qui se bat
– You’ve never seen a woman fighting
Suis-moi
– Follow me
Dans la ville blafarde
– In the bleary city
Et je te montrerai
– And I’ll show you
Comme je mords, comme j’aboie
– As I bite, as I bark

Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate

Hé toi
– Hey you
Mais qu’est-ce que tu crois?
– But what do you think?
Je ne suis qu’un animal
– I’m just an animal
Déguisé en madone
– Dressed as madonna
Hé toi
– Hey you
Je pourrais te faire mal
– I could hurt you
Je pourrais te blesser, oui
– I could hurt you, yes
Dans la nuit qui frissonne
– In the night that shudders

Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate

Hé toi
– Hey you
Qu’est-ce que tu t’imagines?
– What are you imagining?
Je suis aussi vorace
– I’m also voracious
Aussi vivante que toi
– As alive as you
Sais-tu
– Do you know
Que là sous ma poitrine
– That there under my chest
Une rage sommeille (une rage sommeille)
– A sleeping rage (a sleeping rage)
Que tu ne soupçonnes pas?
– That you don’t suspect?

Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Prends garde
– Take heed
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Sous mon sein, là, regarde
– Under my breast, there, look
Sous mon sein, la grenade
– Under my breast, pomegranate
Prends garde
– Take heed