Mariska – Terveisin Doris Finnish Lyrics English Translations

Kossussa Colaa, ja basisti katteli kelloo
– And the bassist watched the clock.
Kukkia verhoissa, musiikki hiljaa soi
– Flowers in curtains, music playing quietly
Sul oli stetsoni päässä ku hait minut tanssiin
– You had my Stetson on your head when you picked me up for the dance
Ja lempparibiisisi mukana sä lauloit
– And with your favorite song you sang
Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala
Karheat sormesi piirsivät reitin mun rintaan
– Your rough fingers drew a path to my chest
Yö meidät sylissään aamun valoon toi
– The night in his arms brought us into the light of the morning
Välillä reissussa unetkin todeksi muuttuu
– Sometimes dreams come true on the road
Ja elämää suurempi hetken vaan kestää voi
– ♪ And bigger than life for a while ♪

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
– You know when you’re born singing
Tietä kulkemaan
– To walk the road
Silloin avata saa sydämii
– # That’s when you open your heart #
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
– I’ll have to close my doors too
Vaik se sattuu
– Even if it hurts

Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala
Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala

Mun piti häipyy, mut silti oon viel sun Doris
– I’m supposed to be gone, but I’m still your Doris
Ja kyllä mä sydäntäs vieläkin vartioin
– And I’m still watching your heart
Ja who knows, ehkä taas tulee päivä, jolloin
– And who knows, maybe there will be another day when
Korvaasi kuiskata jälleen saan: “Beibi moi”
– I’ll whisper in your ear again, “baby Hi”

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
– You know when you’re born singing
Tietä kulkemaan
– To walk the road
Silloin avata saa sydämii
– # That’s when you open your heart #
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
– I’ll have to close my doors too
Vaik se sattuu
– Even if it hurts
Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
– You know when you’re born singing
Tietä kulkemaan
– To walk the road
Silloin avata saa sydämii
– # That’s when you open your heart #
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
– I’ll have to close my doors too

Siellä, missä virta kyyneleiden laskee
– Where the stream of tears drops
Valtameren aaltoihin
– Ocean waves
Ja missä kadut riettaat eivät nuku koskaan
– And where the streets of the dirty will never sleep
Siellä olen minäkin
– There I am, too.

Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
– You know when you’re born singing
Kyl sä tiedät, et kun syntynyt on laulaen
– You know when you’re born singing
Tietä kulkemaan
– To walk the road
Silloin avata saa sydämii
– # That’s when you open your heart #
Mut joutuu myös ovii sulkemaan
– I’ll have to close my doors too
Vaik se sattuu
– Even if it hurts

Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala
Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala
Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala
Shalalala laalaa
– Shalalala laala
Shalalala laalaa laalaa
– Shalalala laala laala