Mahmoud El Esseily – Hob Ghalat Arabic Lyrics English Translations

إبعديني، حاولي تفهميني
– Get me away, try to understand me
ألف مرة حاولت أمشي بس قلبي رجع
– A thousand times I tried to walk but my heart came back
ساعديني، من قلبك شيليني
– Help me, from your heart Cellini
أصلي عارف إن السكة دي آخرها وجع
– Original Arif the Seka de The Last ache
بتشوفيني ليكي بتسحبيني
– Bechovini Lecky
وضعي صعب ومرضي بيكي مش أي مرض
– My situation is difficult and my illness Becky is not any disease
والحقيقة من أول دقيقة
– The truth from the first minute

أنا عارف وإنتِ عارفة إنه حب غلط
– I know and you know it’s Love wrong
وكفايانا بقى لُقى هيتعبنا
– And enough of US has left us tired
إحنا الإتنين مش هنكمل، ده نصيبنا
– We are not here, we have our share
ما فيهاش بعدين، الوقت ماهوش في صالحنا
– What’s in two dimensions, time is in our favor
ماشيين، ماشيين، يبقى نواجه بقى روحنا
– Cattle, cattle, we face the rest of our soul

أنا بس عايزك تبقي عارفة إنك إنتِ ليا
– I just want you to keep knowing you’re Lea
أقرب لي مني إنت عايشة في كل حتة فيا
– Closer to me than I am, you live in every way
مش هنسى لما كنا بنهرب من حياتنا ديا
– We didn’t forget when we were running away from our lives
لما كنت تدفي في حضني وتنسي الدنيا بيا
– When you warm in my lap and forget the world PIA

مش هنسى أيام الشتاء ولا فيروز والأغاني
– Not Hansi winter days nor Fairuz and songs
ضحكة من قلبي طالعة وعارف مش هضحكها تاني
– A laugh from my heart horoscope and Aref mesh hathakha Tani
كان حلم بنبني فيه سنين وهيتهد في ثواني
– It was a dream to build it for years and it came in seconds

ما أنا كنت عارف وإنت عارفة إنه حب غلط
– I didn’t know and you know it’s Love wrong
وكفايانا بقى لُقى هيتعبنا
– And enough of US has left us tired
إحنا الإتنين مش هنكمل ده نصيبنا
– We don’t have our share
ما فيهاش بعدين، الوقت ماهوش في صالحنا
– What’s in two dimensions, time is in our favor
ماشيين، ماشيين، يبقى نواجه بقى روحنا
– Cattle, cattle, we face the rest of our soul

مش هنسى صوتك اللي كان الصبح بيصحيني
– Not your voice, which was the morning bsahini
إحساسي بيكي في كل لحظة كنت بتلمسيني
– Feeling Becky every moment you touch me
مش عارف أقول لك قد إيه إنتِ هتوحشيني
– I don’t know, I’m telling you that you’re hotwashy

بس أنا عارف وإنتِ عارفة إنه حب غلط
– But I know and you know it’s Love wrong
وكفايانا بقى لُقى هيتعبنا
– And enough of US has left us tired
إحنا الإتنين مش هنكمل ده نصيبنا
– We don’t have our share
ما فيهاش بعدين، الوقت ماهوش في صالحنا
– What’s in two dimensions, time is in our favor
ماشيين، ماشيين، (ماشيين، ماشيين)
– Machin, Machin, (Machin, Machin)
يبقى نواجه بقى روحنا
– We face the rest of our soul

حب غلط، وكفايانا بقى لُقى هيتعبنا
– Love is wrong, and enough of US has left us tired
إحنا الإتنين مش هنكمل ده نصيبنا
– We don’t have our share
ما فيهاش بعدين، الوقت ماهوش في صالحنا
– What’s in two dimensions, time is in our favor
ماشيين، ماشيين، يبقى نواجه بقى روحنا
– Cattle, cattle, we face the rest of our soul