Bob Dylan – Lily Of The West 英語 歌詞 中國人 翻譯

When first i came to louisville, some pleasure there to find
– 当我第一次来到路易斯维尔时，我在那里找到了一些乐趣
A damsel there from lexington was pleasing to my mind
– 列克星敦来的一个姑娘令我心旷神怡
Her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breast
– 她红润的脸颊，她红宝石的嘴唇，像箭头刺入我的乳房
The name she bore was flora, the lily of the west.
– 她的名字叫弗洛拉，西方的百合。
(And the name she bore was flora, the lily of the west)
– （她的名字叫弗洛拉，西方的百合）
I courted lovely flora, some pleasure for to find
– 我向可爱的弗洛拉求爱，很高兴能找到
But she turned unto another man, which sore distressed my mind
– 她却转向另一个人，使我心痛
She robbed me of my liberty, deprived me off my rest
– 她剥夺了我的自由，剥夺了我的休息
Then go, my lovely flora, the lily of the west.
– 那就去吧，我可爱的弗洛拉，西方的百合。
(Then go, my lovely flora, the lily of the west)
– （那就去吧，我可爱的弗洛拉，西方的百合）
‘Way down in yonder shady grove, a man of high degree
– 在那边阴凉的树林里，一个高高在上的人
Conversing with my flora there, which seemed so strange to me
– 在那里与我的植物群交谈，这对我来说似乎很奇怪
And the answer that she gave to him, it sore did me opress
– 她给他的答案，我痛不欲生
I was betrayed by flora, the lily of the west.
– 我被西方的百合弗洛拉出卖了。
(I was betrayed by flora, the lily of the west)
– （我被西方的百合flora出卖了）
I stepped up to my rival, dagger in my hand
– 我走到我的对手面前，手里拿着匕首
I seized him by the collar, and boldly made him stand
– 我抓住他的衣领，大胆地让他站起来
Being mad by desperation, i pierced him through the breast
– 由于绝望而发疯，我刺穿了他的乳房
All this for lovely flora, the lily of the west.
– 所有这些都是为了可爱的弗洛拉，西方的百合。
(All this for lovely flora, the lily of the west)
– （这一切都是为了可爱的弗洛拉，西方的百合）
I had to stand my trial, i had to make my plea
– 我必须接受审判，我必须认罪
They placed me in the witness box, and then commenced on me
– 他们把我放在证人席上，然后开始找我
Although she swore my life away, deprived me of my rest
– 虽然她发誓要我的生命，剥夺了我的休息
Still i love my faithless flora, the lily of the west.
– 我仍然爱我的忠实的植物群，西方的百合。
(Still i love my faithless flora, the lily of the west)
– （我仍然爱我的忠实植物群，西方的百合）