sanah & Grzegorz Turnau – Sen we śnie Dialect Lyrics English Translations

Z pocałunkiem pożegnania
– With a kiss of farewell
Kiedy nadszedł czas rozstania
– When it was time to part
Dziś już wyznać się nie wzbraniam
– I can’t confess today.
Miałaś rację
– You were right.
Życie moje było snem
– My life was a dream
Cóż, nadzieja uszła w cień
– Well, hope’s gone.
A czy nocą, czyli w dzień
– And whether at night, that is, in the daytime
Czy na jawie, czy w marzeniu
– Whether awake or in a dream
Jednak utonęła w cieniu
– However, she drowned in the shadows

Stoję zaciskając w dłoni
– I’m standing clutching in my hand
Złoty piasek, fala goni
– Golden sand, wave chasing
Przez palce moje, ach
– Through my fingers, Oh
Przesypuje piach
– Sifting the sand
A ja we łzach, ja tonę we łzach
– And I’m in tears, I’m drowning in tears
Aaaaa
– Aaaaa
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
– If I had grains, though not all
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
– Strong could conclude with a hug
Boże, gdybym z grzmiącej fali
– God, if I were on a thundering wave
Jedno choć ocalił
– At least he saved one.
A ja we łzach, ja tonę we łzach
– And I’m in tears, I’m drowning in tears
Aaaaa
– Aaaaa

To, co widzisz, co się zda
– What you see, what happens
Jak sen we śnie jeno trwa
– As a dream in a dream jeno lasts
Nad strumieniem, w którym fala
– Above the stream in which the wave
Z głuchym rykiem się przewala
– With a deaf roar, he falls over

Stoję zaciskając w dłoni
– I’m standing clutching in my hand
Złoty piasek, fala goni
– Golden sand, wave chasing
Przez palce moje, ach
– Through my fingers, Oh
Przesypuje piach
– Sifting the sand
A ja we łzach, ja tonę we łzach
– And I’m in tears, I’m drowning in tears
Aaaaa
– Aaaaa
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie
– If I had grains, though not all
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem
– Strong could conclude with a hug
Boże, gdybym z grzmiącej fali
– God, if I were on a thundering wave
Jedno choć ocalił
– At least he saved one.
A ja we łzach, ja tonę we łzach
– And I’m in tears, I’m drowning in tears

Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa
Aaaaa
– Aaaaa

To, co widzisz, co się zda
– What you see, what happens
Jak sen we śnie jeno trwa
– As a dream in a dream jeno lasts
Nad strumieniem, w którym fala
– Above the stream in which the wave
Z głuchym rykiem się przewala
– With a deaf roar, he falls over
Stoję zaciskając w dłoni
– I’m standing clutching in my hand
Złoty piasek, fala goni
– Golden sand, wave chasing
Przez palce moje, ach
– Through my fingers, Oh
Przesypuje piach
– Sifting the sand
A ja we łzach, ja tonę we łzach
– And I’m in tears, I’m drowning in tears
Aaaaa
– Aaaaa