MEAU & Racoon – Dans M’n Ogen Dicht Dutch Lyrics English Translations

Ik zit constant in een tweestrijd
– I am constantly in a duel
Die waar m’n adem niet verlamt
– The one that won’t hold my breath
Ik ben de godvergeten tel kwijt
– I lost the goddamn count
Te weinig vingers aan de hand
– Too few fingers on the hand
Ik wil begrijpen waar het moeilijk
– I want to understand where it is difficult
Begint te worden als altijd
– Starting to be like always
En toch te zeggen “ja, ik doe het”
– And yet to say “yes, I do”
Maar dan vervolgens heb ik spijt
– But then I regret it

Kijk om me heen, de nacht die beweegt
– Look around me, the night that moves
Dans tussen donker en licht
– Dance between dark and light
Achtergebleven daar waar geweest
– Stayed where it was
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut

Ik vlieg van gisteren naar morgen
– I fly from yesterday to tomorrow
En dan vergeet ik weer vandaag
– And then I forget again today
Er ligt iets wonderlijks verborgen
– There is something wonderful hidden
Maar altijd weer onder die laag
– But always below that level.
Ik flap eruit waar ik aan denk
– I blurt out what I’m thinking
En wat ik voel en wat ik vind
– And what I feel and what I find
Met weinig zicht op hoe dat aankomt
– With little insight into how that comes about
Bij een vijand of een vriend
– An enemy or a friend

Ik kijk om me heen, de nacht die beweegt
– I look around me, the night that moves
Dans tussen donker en licht
– Dance between dark and light
Achtergebleven daar waar geweest
– Stayed where it was
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut

En het kan me niet schelen waar ik ook strand
– And I don’t care where I go
Want dit is m’n ware gezicht
– Because this is my true face
En morgen is later dus naderhand
– And tomorrow is later
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut

Ik kijk om me heen, de nacht die beweegt
– I look around me, the night that moves
Dans tussen donker en licht
– Dance between dark and light
Achtergebleven daar waar geweest
– Stayed where it was
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut

En het kan me niet schelen waar ik ook strand
– And I don’t care where I go
Want dit is m’n ware gezicht
– Because this is my true face
En morgen is later dus naderhand
– And tomorrow is later
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut
Ik dans m’n ogen dicht
– I dance my eyes shut