Keen’V – Affaire classée 法語 歌詞 中國人 翻譯

Entre nous, c’est cassé, cassé
– 在我们之间，它破碎了，破碎了
Nous deux, c’est du passé, passé
– 我们两个，都过去了，过去了
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez, affaire classée
– 来吧，案子结了

J’suis même pas déçu, j’n’attendais rien de toi
– 我甚至没有失望，我对你没有任何期望
C’est vrai que tu m’as eu et tu n’m’auras pas deux fois
– 这是真的，你得到了我，你不会得到我两次
J’te lâcherai des “vus”, j’te calculerai pas
– 我会给你”Suv”，我不会计算你
Si on s’croise dans la rue, détourne ton regard de moi
– 如果我们在街上相遇，别看我

J’ai compris que tu étais toxique
– 我知道你有毒
Que tu n’avais aucun principe
– 你没有原则
Pour moi, tu étais bien trop gossip
– 对我来说，你太流言蜚语了
Avec toi, j’aurais fini en slip
– 如果有你，我就会穿内裤

Et tu parlais, tu parlais, j’t’écoutais
– 你在说话，你在说话，我在听你说话
Plus tu parlais, plus j’venais à douter
– 你说得越多，我就越怀疑
Tes mensonges, tes cachoteries
– 你的谎言，你的地牢
Me rongent petit à petit
– 一点一点地啃着我
Et ont fini par me dégoûter
– 结果让我恶心

Entre nous, c’est cassé, cassé
– 在我们之间，它破碎了，破碎了
Nous deux, c’est du passé, passé
– 我们两个，都过去了，过去了
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez, affaire classée
– 来吧，案子结了
Entre nous, c’est cassé, cassé
– 在我们之间，它破碎了，破碎了
Nous deux, c’est du passé, passé
– 我们两个，都过去了，过去了
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez, affaire classée
– 来吧，案子结了

Kompa
– 康柏
Rom-pom-pom
– Rom-pom-pom

Il est vrai que dans toute relation, y a des couacs
– 确实，在任何关系中，都有庸医
Mais t’as pas eu le comportement adéquat
– 但你表现得不好
Notre couple est arrivé dans un cul-de-sac
– 我们的夫妇来到了一个死胡同
Écoute-moi bien, là je vais vider mon sac
– 好好听我说，现在我要清空我的包

Je suis guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
– 我痊愈了，痊愈了，特别是别担心
Hors de ma vie, je n’veux plus de tes bras
– 离开我的生活，我不再想要你的怀抱
Guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
– 好吧，好吧，特别是不要担心
Hors de ma vie, je ne veux plus de tes bras, non
– 从我的生活中，我不再想要你的怀抱，不

Ah oui, c’est mort, mort, mort
– 哦，是的，它死了，死了，死了
Et je te l’dis sans remords-mords-mords, c’est mort
– 我毫不悔恨地告诉你，它死了
Oh oui, c’est mort, mort, mort
– 哦，是的，它死了，死了，死了
Et je te l’dis sans remords
– 我毫无悔意地告诉你

Entre nous, c’est cassé, cassé
– 在我们之间，它破碎了，破碎了
Nous deux, c’est du passé, passé
– 我们两个，都过去了，过去了
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez, affaire classée
– 来吧，案子结了
Entre nous, c’est cassé, cassé
– 在我们之间，它破碎了，破碎了
Nous deux, c’est du passé, passé
– 我们两个，都过去了，过去了
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez, affaire classée
– 来吧，案子结了

Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
– 哦，是的，结束了，结束了，哦，是的，结束了
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
– 哦，是的，结束了，结束了，哦，哦
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
– 哦，是的，结束了，结束了，哦，是的，结束了
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
– 哦，是的，结束了，结束了，哦，哦
C’est terminé, eh, eh
– 结束了，嗯，嗯
C’est terminé, eh, eh
– 结束了，嗯，嗯
C’est terminé, eh, eh
– 结束了，嗯，嗯
C’est terminé, eh, eh
– 结束了，嗯，嗯

Entre nous, c’est cassé, cassé (cassé)
– 在我们之间，它破碎了，破碎了（破碎了）
Nous deux, c’est du passé, passé (cassé)
– 我们两个，已经过去了，过去了（破碎了）
J’en ai vu assez, assez
– 我已经看够了，够了
Allez (oh)
– 来吧（哦）
Oh oui, c’est affaire classée
– 哦，是的，这是一个已结案的案子