Leonard Cohen – Hallelujah 英语 歌詞 中文 翻譯

Now, I’ve heard there was a secret chord
– 我听说有个秘密的和弦
That David played, and it pleased the Lord
– 大卫弹琴，耶和华就喜悦
But you don’t really care for music, do you?
– 但你真的不喜欢音乐，是吗？
It goes like this, the fourth, the fifth
– 它是这样的，第四，第五
The minor fall, the major lift
– 小坠落，大升降机
The baffled king composing Hallelujah
– 困惑的国王组成哈利路亚

Hallelujah,Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

Your faith was strong but you needed proof
– 你的信念很坚定，但你需要证据
You saw her bathing on the roof
– 你看到她在屋顶上洗澡
Her beauty and the moonlight overthrew ya
– 她的美丽和月光推翻了你
She tied you to a kitchen chair
– 她把你绑在厨房的椅子上
She broke your throne, and she cut your hair
– 她打破了你的宝座，她剪了你的头发
And from your lips she drew the Hallelujah
– 她从你口中画出哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

Now maybe there’s a God above
– 现在也许上面有个神
But all I ever learn from love
– 但我从爱中学到的一切
Is how to shoot at someone who outdrew you
– 是如何向超越你的人开枪
But it’s not a cry you hear at night
– 但这不是你在晚上听到的哭声
It’s not someone who sees the light
– 不是看到光明的人
It’s a cold and and it’s a broken Hallelujah
– 这是一个寒冷，这是一个破碎的哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

Baby, I’ve been here before
– 宝贝，我以前来过这里
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
– 我见过这个房间，走过这层楼
You know, I used to live alone before I knew you
– 你知道吗，在我认识你之前，我曾经一个人住过
And I’ve seen your flag on the marble arch
– 我在大理石拱门上看到你的旗帜
And Love is not a victory march
– 爱不是胜利
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– 这是一个寒冷，这是一个破碎的哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

Well, there was a time when you let me know
– 曾经有一段时间你告诉我
What’s really going on below
– 下面到底发生了什么
But now you never show that to me, do you?
– 但现在你从不给我看，是吗？
But remember, when I moved in you
– 但请记住，当我搬到你的时候
And the holy dove was moving too
– 圣鸽也在移动
And every breath, we drew was Hallelujah
– 我们画的每一次呼吸都是哈利路亚

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚

I did my best, it wasn’t much
– 我尽了最大努力，不多
I couldn’t feel, so I tried to touch
– 我感觉不到，所以我试着摸摸
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
– 我说了实话，我不是来骗你的
And even though it all went wrong
– 即使一切都出了问题
I’ll stand before the Lord of Song
– 我要站在宋主面前
With nothing on my tongue but Hallelujah
– 除了哈利路亚，我什么也没有

Hallelujah, Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah,Hallelujah
– 哈利路亚，哈利路亚
Hallelujah
– 哈利路亚
Hallelujah
– 哈利路亚
Hallelujah
– 哈利路亚
Hallelujah
– 哈利路亚