Aventura – Obsesion Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Something flavor
– Etwas Geschmack
Aventura
– Abenteuer
Hello?
– Hallo?
Shh, solo escucha
– Shh, hör einfach zu

Son las cinco de la mañana y yo no he dormido nada
– Es ist fünf Uhr morgens und ich habe überhaupt nicht geschlafen.
Pensando en tu belleza en loco voy a parar
– Denken Sie an Ihre Schönheit in crazy Ich werde aufhören
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
– Schlaflosigkeit ist meine Strafe, Deine Liebe wird meine Erleichterung sein
Y hasta que no seas mía, no viviré en paz
– Und bis du mein bist, werde ich nicht in Frieden leben

Bien conocí tu novio, pequeño y no buen moso
– Nun, ich traf deinen Freund, wenig und nicht gut moso
Y sé que no te quiere, por su forma de hablar
– Und ich weiß, dass er dich nicht liebt, weil er so redet.
Además tú no lo amas porque él no da la talla
– Außerdem liebst du ihn nicht, weil er es nicht kann.
No sabe complacerte como lo haría yo
– Er weiß nicht, wie Sie sprechen, wie ich würde

Pero tendré paciencia porque él no es competencia
– Aber ich werde geduldig sein, weil er keine Konkurrenz ist.
Por eso no hay motivos para yo respetar
– Deshalb gibt es für mich keinen Grund zu respektieren

No, no es amor
– Nein, es ist keine Liebe
Lo que tú sientes se llama obsesión
– Was Sie fühlen, heißt Obsession
Una ilusión en tu pensamiento
– Eine illusion in deinem denken
Que te hace hacer cosas
– Das bringt dich dazu, Dinge zu tun
Así funciona el corazón
– Wie das Herz funktioniert

Bien vestido y en mi Lexus, pasé por tu colegio
– Gut gekleidet und in meinem Lexus, Ich hielt durch Ihre Schule
Me informan que te fuiste, como un loco te fui a aalcanzar
– Sie informieren mich, dass Sie links, wie ein Verrückter Ich ging, um Sie zu erreichen
Pero es que no te encontraba y eso me preocupaba
– Aber ich konnte dich nicht finden, und das beunruhigte mich.
Para calmar mi ansia, yo te quería llamar
– Um meine Angst zu beruhigen, wollte ich dich anrufen

Pero no tenía tu número
– Aber ich hatte deine Nummer nicht.
Y tu amiga ya me lo negó
– Und dein Freund hat mich bereits bestritten
Ser bonito, mucho me ayudó
– Hübsch zu sein, hat mir sehr geholfen
Eso me trajo la solución
– Das brachte mir die Lösung

Yo sé que le gustaba y le di una mirada
– Ich weiß, er mochte es und ich gab ihm einen Blick
Con par de palabritas, tu número me dio
– Mit ein paar kleinen Worten, Ihre Nummer gab mir
Del celular llamaba y tú no contestabas
– Von dem Handy, das ich angerufen habe und du nicht geantwortet hast
Luego te puse un beeper y no había conexión
– Dann habe ich einen Piepser auf dich gesetzt und es gab keine Verbindung.
Mi única esperanza, es que oigas mis palabras
– Meine einzige Hoffnung ist, dass du meine Worte hören wirst

No puedo tengo novio
– Ich kann keinen Freund haben.
No me enganches por favor
– Schließen Sie mich bitte nicht an

No, no es amor
– Nein, es ist keine Liebe
Escúchame por favor
– Hör mir bitte zu
Lo que tú sientes se llama obsesión
– Was Sie fühlen, heißt Obsession
Una ilusión
– Illusion
Estoy perdiendo el control
– Ich verliere die Kontrolle
En tu pensamiento
– In deinen Gedanken
Que te hace hacer cosas
– Das bringt dich dazu, Dinge zu tun
Así funciona el corazón
– Wie das Herz funktioniert

Mi amor, por Dios, no me enganches, espérate que hay más
– Meine Liebe, bei Gott, haken Sie mich nicht, warten Sie es gibt mehr
Hice cita pa’l psiquiatra a ver si me ayudaba
– Ich machte einen Termin für einen Psychiater, um zu sehen, ob er mir helfen würde.
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
– Nun, ich habe keine Freunde mehr, nur um über dich zu reden.

Lo que quiero es hablarte, para intentar besarte
– Was ich will, ist mit dir zu reden, zu versuchen, dich zu küssen
¿Será posible que de una obsesión uno pueda morir?
– Ist es möglich, dass man an einer Besessenheit sterben kann?
Quizás pienses que soy tonto, privón y también loco
– Vielleicht denkst du, ich bin dumm, beraubt und auch verrückt
Pero es que en el amor, soy muy original
– Aber verliebt bin ich sehr originell

Me enamoro como otros
– Ich verliebe mich wie andere
Conquisto a mi modo
– Ich erobere meinen Weg
Amar es mi talento, te voy a enamorar
– Liebe ist mein Talent, ich werde dich verlieben

Disculpa si te ofendo
– Tut mir leid, wenn ich dich beleidige.
Pero es que soy honesto
– Aber ich bin ehrlich
Con lujos de detalles
– Mit Luxus im Detail
Escucha mi versión
– Hören Sie meine version

Pura crema de chocolate
– Reine Schokoladencreme
Juntarte y devorarte
– Zusammenkommen und verschlingen
Llevarte a otro mundo en tu mente corazón
– Nehmen Sie in eine andere Welt in Ihrem Herzen

Ven vive una aventura, hagamos mil locuras
– Komm, lebe ein Abenteuer, lass uns tausend verrückte Dinge tun
Voy a hacerte caricias que no se han invetando
– Ich werde dir Liebkosungen geben, die nicht invetado waren

No es amor, no es amor
– Es ist keine Liebe, es ist keine Liebe
Es una obsesión (No oh)
– Es ist eine Obsession (Nein oh)
No es amor, no es amor
– Es ist keine Liebe, es ist keine Liebe
Es una obsesión (No oh)
– Es ist eine Obsession (Nein oh)

No es amor, no es amor
– Es ist keine Liebe, es ist keine Liebe
Es una obsesión (No oh)
– Es ist eine Obsession (Nein oh)
No es amor, no es amor
– Es ist keine Liebe, es ist keine Liebe
Es una obsesión
– Es ist eine obsession.

No es amor, no es amor
– Es ist keine Liebe, es ist keine Liebe
Es una obsesión
– Es ist eine obsession.