Leonard Cohen – Moving On Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I loved your face, I loved your hair
– Ich liebte dein Gesicht, ich liebte deine Haare
Your T-shirts and your evening-wear
– Ihre T-Shirts und Ihre Abendgarderobe
As for the world, the job, the war
– Wie für die Welt, den Job, den Krieg
I ditched them all to love you more
– Ich habe sie alle fallen gelassen, um dich mehr zu lieben

And now you’re gone, now you’re gone
– Und jetzt bist du weg, jetzt bist du weg
As if there ever was a you
– Als ob es jemals ein du gäbe
Who broke the heart and made it new?
– Wer hat das Herz gebrochen und es neu gemacht?
Who’s moving on, who’s kiddin’ who?
– Wer macht weiter, wer macht wen?

I loved your moods, I love the way
– Ich liebte deine Stimmungen, ich liebe den Weg
They threaten every single day
– Sie bedrohen jeden Tag
Your beauty ruled me though I knew
– Deine Schönheit regierte mich, obwohl ich wusste,
‘Twas more hormonal than the view
– ‘Twas mehr hormonell als die Ansicht

Now you’re gone, now you’re gone
– Jetzt bist du weg, jetzt bist du weg
As if there ever was a you
– Als ob es jemals ein du gäbe
Queen of lilac, queen of blue
– Königin von Flieder, Königin von blau
Who’s moving on, who’s kiddin’ who?
– Wer macht weiter, wer macht wen?

I loved your face, I loved your hair
– Ich liebte dein Gesicht, ich liebte deine Haare
Your t-shirts and your evening wear
– Ihre T-Shirts und Ihre Abendgarderobe
As for the world, the job, the war
– Wie für die Welt, den Job, den Krieg
I ditched them all to love you more
– Ich habe sie alle fallen gelassen, um dich mehr zu lieben

And now you’re gone, now you’re gone
– Und jetzt bist du weg, jetzt bist du weg
As if there ever was a you
– Als ob es jemals ein du gäbe
Who held me dyin’, pulled me through
– Wer hielt mich dyin’, zog mich durch
Who’s moving on, who’s kiddin’ who?
– Wer macht weiter, wer macht wen?

Who’s moving on, who’s kiddin’ who?
– Wer macht weiter, wer macht wen?