Ana Moura – Andorinhas Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Passo os meus dias em longas filas
– Ich verbringe meine Tage in langen Schlangen
Em aldeias, vilas e cidades
– In Dörfern, Städten und Gemeinden
As andorinhas é que são rainhas
– Schwalben sind Königinnen
A voar as linhas da liberdade
– Fliegen die Linien der Freiheit

Eu quero tirar os pés do chão
– Ich möchte meine Füße vom Boden bekommen
Quero voar daqui p’ra fora e ir embora de avião
– Ich möchte hier rausfliegen und mit dem Flugzeug gehen
E só voltar um dia
– Und komm nur eines Tages zurück
Vou pôr a mala no porão
– Ich lege den Koffer in den Keller
Saborear a primavera numa espera e na estação
– Genießen Sie den Frühling in einer Wartezeit und in der Saison

Um dia disse uma andorinha
– Eines Tages sagte eine Schwalbe
Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor
– Tochter, die Welt dreht sich, nutzen Sie die Brise zu Ihrem Vorteil
A vida diz mentiras
– Das Leben erzählt Lügen
Mas o sol avisa antes de se pôr
– Aber die Sonne warnt, bevor sie untergeht

Eu quero tirar os pés do chão
– Ich möchte meine Füße vom Boden bekommen
Quero voar daqui p’ra fora e ir embora de avião
– Ich möchte hier rausfliegen und mit dem Flugzeug gehen
E só voltar um dia
– Und komm nur eines Tages zurück
Vou pôr a mala no porão
– Ich lege den Koffer in den Keller
Saborear a primavera numa espera e na estação
– Genießen Sie den Frühling in einer Wartezeit und in der Saison

Já a minha mãe dizia
– Meine Mutter pflegte zu sagen
Solta as asas, volta as costas
– Lass deine Flügel los, dreh den Rücken um
Sê forte, avança p’ra o mar
– Sei stark, gehe zum Meer
Sobe encostas, faz apostas
– Steigungen erklimmen, Wetten abschließen
Na sorte e não no azar
– Im Glück und nicht im Pech