Ivi Adamou Feat. Giorgos Mazonakis – Fotia Mou Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
– Wie lösche ich dich aus meinem Feuer und in meinem Herzen,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
– in meinen Träumen kommst du jede Nacht zurück
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
– es scheint wie ein Wunsch und ein Fluch diese Sehnsucht
με τρώει και μου καίει τα στήθια.
– es frisst und verbrennt meine Brüste.

Βήμα βήμα θα φτάσεις εκεί που θέλω
– Schritt für Schritt kommst du dahin, wo ich dich haben will.
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
– wenn du mich willst so viel wie ich möchte, dass Sie
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
– du fängst an und ich werde rollen
μες την αγκαλιά σου να ρθω για να ξενυχτήσω.
– in deinen Armen zu kommen und die ganze Nacht aufbleiben.

Η αγάπη σου είναι για μένα
– Deine Liebe ist für mich
μια πατρίδα μέσα στα ξένα
– eine Heimat im Fremden
σε όνειρα μουδιασμένα
– in träumen taub
και έρχεσαι με φρένα σπασμένα.
– und du kommst mit kaputten Bremsen.

Με βγάζεις από τον βάλτο
– Du ziehst mich aus dem Sumpf.
και με ξεκολλάς από τον πάτο.
– und du bringst mich von unten.
Όλα τα αστέρια σου ρίχτα
– Alle Sterne werfen auf dich
να σε πίνω όλη την νύχτα.
– trinken die ganze Nacht.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
– Wie lösche ich dich aus meinem Feuer und in meinem Herzen,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
– in meinen Träumen kommst du jede Nacht zurück
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
– es scheint wie ein Wunsch und ein Fluch diese Sehnsucht
με τρώει και μου καίει τα στήθια.
– es frisst und verbrennt meine Brüste.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
– Wort für Wort wirst du bekommen, wo ich dich will
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
– wenn du mich willst so viel wie ich möchte, dass Sie
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
– du fängst an und ich werde rollen
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.
– in deinen Träumen zu kommen und die ganze Nacht aufbleiben.

Η αγάπη σου είναι για μένα
– Deine Liebe ist für mich
μια αλήθεια μέσα στο ψέμα
– eine Wahrheit in einer Lüge
στο φως είμαι η σκιά σου
– im Licht bin ich dein Schatten
στο σκοτάδι γινόμαστε ένα.
– in der Dunkelheit werden wir eins.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
– Ich gehe in deinen Träumen herum
να γευτώ απ’ την φωτιά σου
– um dein Feuer zu schmecken
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
– alle Sterne werfen auf dich
να σε πίνω όλη την νύχτα.
– trinken die ganze Nacht.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
– Wie lösche ich dich aus meinem Feuer und in meinem Herzen,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
– in meinen Träumen kommst du jede Nacht zurück
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
– es scheint wie ein Wunsch und ein Fluch diese Sehnsucht
με τρώει και μου καίει τα στήθια.
– es frisst und verbrennt meine Brüste.

Λέξη λέξη θα φτάσεις εκεί που θέλω
– Wort für Wort wirst du bekommen, wo ich dich will
αν με θέλεις και εσύ όσο και εγώ σε θέλω
– wenn du mich willst so viel wie ich möchte, dass Sie
κάνε εσύ την αρχή και εγώ θα κυλήσω
– du fängst an und ich werde rollen
μες τα όνειρα σου να ρθω για να ξενυχτήσω.
– in deinen Träumen zu kommen und die ganze Nacht aufbleiben.

Γυρνάω μες τα όνειρά σου
– Ich gehe in deinen Träumen herum
να γευτώ απ’ την φωτιά σου
– um dein Feuer zu schmecken
όλα τα αστέρια σου ρίχτα
– alle Sterne werfen auf dich
να σε πίνω όλη την νύχτα.
– trinken die ganze Nacht.

Πως να σε σβήσω φωτιά μου και στην καρδιά μου,
– Wie lösche ich dich aus meinem Feuer und in meinem Herzen,
μες τα όνειρά μου γυρνάς κάθε νύχτα
– in meinen Träumen kommst du jede Nacht zurück
μοιάζει με ευχή και κατάρα τούτη η λαχτάρα
– es scheint wie ein Wunsch und ein Fluch diese Sehnsucht
με τρώει και μου καίει τα στήθια.
– es frisst und verbrennt meine Brüste.