Metallica – One Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I can’t remember anything
– Ich kann mich an nichts erinnern
Can’t tell if this is true or dream
– Kann nicht sagen, ob das wahr ist oder Traum
Deep down inside I feel to scream
– Tief im Inneren fühle ich mich zu schreien
This terrible silence stops me
– Diese schreckliche Stille hält mich auf

Now that the war is through with me
– Jetzt, wo der Krieg mit mir durch ist
I’m waking up, I cannot see
– Ich wache auf, ich kann nicht sehen
That there is not much left of me
– Dass von mir nicht mehr viel übrig ist
Nothing is real but pain now
– Nichts ist real, aber Schmerz jetzt

Hold my breath as I wish for death
– Halte meinen Atem an, wie ich mir den Tod wünsche
Oh please God, wake me
– Oh bitte Gott, Weck mich

Back in the womb it’s much too real
– Zurück im Mutterleib ist es viel zu real
In pumps life that I must feel
– In einem Leben, das ich fühlen muss
But can’t look forward to reveal
– Können sich aber nicht freuen, zu offenbaren,
Look to the time when I’ll live
– Schau auf die Zeit, in der ich leben werde

Fed through the tube that sticks in me
– Fed durch die Röhre, die in mir klebt
Just like a wartime novelty
– Genau wie eine Kriegs-Neuheit
Tied to machines that make me be
– Gebunden an Maschinen, die mich machen
Cut this life off from me
– Schneide dieses Leben von mir ab

Hold my breath as I wish for death
– Halte meinen Atem an, wie ich mir den Tod wünsche
Oh please God, wake me
– Oh bitte Gott, Weck mich

Now the world is gone, I’m just one
– Jetzt ist die Welt weg, ich bin nur einer
Oh God help me
– Oh Gott hilf mir
Hold my breath as I wish for death
– Halte meinen Atem an, wie ich mir den Tod wünsche
Oh please God, help me
– Oh bitte Gott, hilf mir

Darkness imprisoning me
– Dunkelheit, die mich einsperrt
All that I see
– Alles was ich sehe
Absolute horror
– Absolute horror
I cannot live
– Ich kann nicht Leben
I cannot die
– Ich kann nicht sterben
Trapped in myself
– Gefangen in mir selbst
Body my holding cell
– Körper meine Haltezelle

Landmine has taken my sight
– Landmine hat meine Sicht genommen
Taken my speech
– Meine Rede genommen
Taken my hearing
– Mein Gehör genommen
Taken my arms
– Taken my arms
Taken my legs
– Meine Beine genommen
Taken my soul
– Meine Seele genommen
Left me with life in hell
– Ließ mich mit dem Leben in der Hölle