HIRAIDAI – Anniversary Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

あなたと出会って
– ich traf dich.
買い直してみたの
– ich kaufte es wieder.
真っ新で少し
– ein wenig frisch.
大きめな手帳を
– ein großes Notizbuch.

あなたとの’はじめて’が
– das erste mal mit dir
増える度その中に
– jedes Mal, wenn es zunimmt, ist es drin.
ガラでもないんだけど
– es ist keine gala.
お花を描くの
– ich zeichne Blumen.

日に日に増えていくそれを眺めて数えて
– Beobachten und zählen Sie es, wie es Tag für Tag zunimmt
昨日より今日が幸せになる
– Heute wird glücklicher als gestern

365日全部が anniversary
– 365 Tage im Jahr.
出会ったあの日、ケンカした日、泣いて仲直りした日
– der Tag, an dem wir uns trafen, der Tag, an dem wir kämpften, der Tag, an dem wir weinten und uns versahen.
来年も再来年も百年先も
– das nächste Jahr, das nächste Jahr, das nächste Jahr, die hundert Jahre voraus.
ずっとずっと増やし続けてゆこう 約束よ darlin’
– ich werde immer es die ganze Zeit, ich verspreche, darlin’

Our anniversary
– Unser Jubiläum
Let’s celebrate all the way
– Lasst uns den ganzen Weg feiern
It’s our anniversary
– Es ist unser Jubiläum
Every night and day hold my hand
– Jede Nacht und jeden Tag halte meine Hand

あなたの好きな
– Ihr Favorit
ところってなんだろう？
– was ist es übrigens?
たまに変な動きするし
– manchmal macht es seltsame Bewegungen.
大体忘れちゃうし
– ich werde es wahrscheinlich vergessen.

完璧なタイプ？
– Perfekter Typ?
んーなんか違うけれど
– nun, es ist anders.
それでもやっぱり
– trotzdem, immerhin
あなたじゃなきゃ
– nicht du.

いつか話した理想の物語覚えているかな？
– erinnerst du dich an die ideale Geschichte, von der ich dir irgendwann erzählt habe?
もう忘れちゃってるんだろうな
– du hast es wohl schon vergessen.

365個目の our anniversary
– 365th unser Jubiläum
初めてふたりで旅行いったあの街あの場所で
– das erste Mal reisten wir zusammen in diese Stadt, diesen Ort.
想い出の数と同じだけの
– genau wie die Anzahl der Erinnerungen
花束を私にくれるって 期待してるよ darlin’
– ich erwarte, dass du mir einen Blumenstrauß gibst, Liebling.

365日全部が anniversary
– 365 Tage im Jahr.
出会ったあの日、ケンカした日、泣いて仲直りした日
– der Tag, an dem wir uns trafen, der Tag, an dem wir kämpften, der Tag, an dem wir weinten und uns versahen.
来年も再来年も千年先も
– das nächste Jahr, das nächste Jahr, das nächste Jahr, die tausend Jahre voraus.
ずっとずっと増やし続けてゆこう 大好きよ darlin’
– Wir halten die Erhöhung es die ganze Zeit ich Liebe Sie darlin’

Our anniversary
– Unser Jubiläum
Let’s celebrate all the way
– Lasst uns den ganzen Weg feiern
It’s our anniversary
– Es ist unser Jubiläum
Every night and day hold my hand
– Jede Nacht und jeden Tag halte meine Hand

いつか開いた手帳に
– eines Tages öffnete ich mein Notizbuch.
365個の花が
– 365 Blumen
咲き誇るその日まで
– Bis zu dem Tag, an dem es in voller Blüte steht
一緒にいてね my darlin’
– bleib bei mir, mein Schatz