HIRAIDAI – Starbucks, Me and You Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

この街中にHappiness
– Glück in dieser Stadt
降り積もるHoliday
– Urlaub zum Aussteigen
幸せなStory, “Starbucks and me and you”
– Glückliche Geschichte, “Starbucks und ich und du”
Red cup with a melody ここに
– Rote Tasse mit einer Melodie
出会い重なり合い生まれる
– wir treffen uns, wir überlappen uns, wir werden geboren.
聖なる夜のMiracle
– Wunder der Heiligen Nacht

This seasonだけの特別な
– Spezielle, nur für diese Saison
ジンジャーの香るお気に入りの
– Ingwerduft Ihres Lieblings
Latteを持って
– Haben Sie einen Latte
キミに会いにゆこう
– lass uns dich sehen.

肌寒い空気と笑顔が
– die kalte Luft und das lächeln
交差する一年で一度の
– einmal im Jahr zu überqueren
特別な季節が
– es ist eine Besondere Saison.
今年もやってくるよ
– er kommt dieses Jahr wieder.

鐘の音に幸せが
– Der Klang der Glocke bringt Glück
呼び寄せられて誰もが微笑むんだ
– jeder lächelt, wenn er gerufen wird.
Hey! It’s like magic
– Hey! Es ist wie Magie
こんな夜の魔法さ
– die Magie einer Nacht wie dieser.

この街中にHappiness
– Glück in dieser Stadt
降り注ぐHoliday
– Urlaub
欲しいモノは “Starbucks, me and you”
– Was ich will, ist “Starbucks, ich und du”
ここにあるよ ほらね
– es ist hier. sehen.
まるでおとぎばなしのような
– es ist wie ein Märchen.
奇跡に逢えるHoliday
– Urlaub, um Wunder zu treffen
完璧なStory, “Starbucks, Me and You”
– Perfekte Geschichte, “Starbucks, Ich und du”
Red Cup with a melody 今宵
– Rote Tasse mit einer Melodie
出会い重なり合い生まれる
– wir treffen uns, wir überlappen uns, wir werden geboren.
聖なる夜のMiracle
– Wunder der Heiligen Nacht

いつか巡り会う家族や
– eines Tages sehe ich meine Familie.
増えてゆく大切な人たちのことなんて
– über die wachsende Zahl wichtiger Menschen
キミと話してみよう
– ich rede mit dir.

食べきれるくらいの
– ich kann es Essen.
御馳走とツリーとキャンドルをセット
– Behandle und setze Kerzen mit Baum
And now look!
– Und jetzt schau!
Must be magic
– Muss Magie sein
今夜だけの魔法さ
– es ist nur Magie heute Abend.

この部屋中にHappiness
– Glück in diesem Raum
包まれるHoliday
– Urlaub verpackt
こんなふうに “Starbucks, me and you”
– Wie “Starbucks, ich und du.”
過ごしてゆこう 永遠に
– lass es uns für immer ausgeben.
まるでおとぎばなしのような
– es ist wie ein Märchen.
奇跡に逢えるHoliday
– Urlaub, um Wunder zu treffen
完璧なStory, “Starbucks, me and you”
– Perfekte Geschichte, “Starbucks, ich und du”
Red cup with a melody 今宵
– Rote Tasse mit einer Melodie
出会い重なり合い生まれる
– wir treffen uns, wir überlappen uns, wir werden geboren.
聖なる夜のMiracle
– Wunder der Heiligen Nacht

冷めないように
– lass es nicht abkühlen.
愛を見落とさぬよう
– Lass uns die Liebe nicht übersehen
きっと神様がくれた特別な夜さ
– es muss eine besondere Nacht sein, die Gott mir gegeben hat.
来年もその先も
– nächstes Jahr und darüber hinaus
ずっとなんてね
– für die ganze Zeit.

世界中にHappiness
– Glück auf der ganzen Welt
降り積もるHoliday
– Urlaub zum Aussteigen
キミとボクと “Starbucks, me and you”
– du und ich und Starbucks, ich und du
みんなの幸せがここに
– Das Glück aller ist hier
まるでおとぎばなしのような
– es ist wie ein Märchen.
奇跡に逢えるHoliday
– Urlaub, um Wunder zu treffen
完璧なStory, “Starbucks and me and You”
– Perfekte Geschichte, “Starbucks und ich und du”
Red cup with a melody 今宵
– Rote Tasse mit einer Melodie
出会い重なり合い生まれる
– wir treffen uns, wir überlappen uns, wir werden geboren.
大切なキモチあげる
– ich gebe dir ein wichtiges Gefühl.
素直な自分になれる
– ich kann ehrlich zu mir selbst sein.
聖なる夜のMiracle
– Wunder der Heiligen Nacht